מילות הגיון לרמב״ם
Traité de Logique de Maïmonide
Texte édité et traduit de l’hébreu par Moïse Ventura (1935)
Chapitre 12 — שער י״ב
יאמר אצלנו בדבר שהוא קודם מדבר אחר, על חמשה מינים.
12:1
L’antériorité d’une chose par rapport à une autre se conçoit de cinq façons différentes :[1]
אחד מהם הקדימה בזמן, כאמרנו: נח יותר קודם מאברהם בזמן.
12:2
1. L’antériorité dans le temps. Ex. : Noé est antérieur à Abraham, dans le temps.
והשני הקדימה בטבע, כחי והאדם, כי אתה אם תוכל לסלק החי יבטל מציאות האדם, ואם יבטל יכלת לסלק האדם לא יבטל מציאות החי. הנה אנחנו נאמר: כי החי קודם בטבע לאדם, והאדם מתאחר בטבע לחי.
12:3
2. L’antériorité par nature. Ex. : L’animal par rapport à l’homme. En effet, si tu faisais abstraction de la notion animal, tu supprimerais du même coup la notion homme ; mais tu peux faire abstraction de la notion homme, la notion animal ne cesse pas, pour cela, de subsister[2].
Nous affirmons, par conséquent, que l’animal est antérieur à l’homme, par nature, et que l’homme est postérieur à l’animal, par nature.
והשלישי הקדימה במדרגה, כשני אנשים, דרך משל, אחד מהם שישב קרוב מן השלטון, והאחר רחוק ממנו; הנה נאמר שזה קודם לזה במדרגה.
12:4
3. L’antériorité par rang. Ex. : De deux hommes dont l’un, hiérarchiquement parlant, est plus élevé que l’autre[3], nous disons qu’il est antérieur par rang.
והרביעי הקדימה במעלה, והוא היותר שלם משני דברים והנכבד משניהם, במין אחד בעינו או שני מינים מתחלפים.
12:5
4. L’antériorité par mérite. Elle s’applique à un sujet qui est plus parfait et plus respectable qu’un autre. Soit que les deux sujets, en question, se livrent au même genre d’activité ; soit qu’ils se livrent à des genres d’activité différents.
דמיון זה: שני רופאים או שני מדקדקים, אחד מהם יותר חכם מן האחר; הנה נאמר ביותר חכם משניהם שהוא היותר קודם במלאכה ההיא במעלה. וכן אם התחלפו במלאכות, כמו שיהיה אדם אחד חכם, ואם לא יהיה מופלג בחכמה, ואדם אחר מרקד מהיר בריקוד; הנה נאמר בחכם ההוא שהוא יותר קודם מן המרקד במעלה, כי מלאכת החכמה קודמת אל מלאכת הריקוד במעלה.
12:6
Ex. : De deux médecins ou de deux grammairiens dont l’un est plus habile que l’autre, nous disons du plus habile qu’il est antérieur à l’autre, par mérite. Il en est de même lorsqu’il s’agit de deux hommes exerçant des professions différentes ; p. ex. d’un savant moyen, d’une part ; et d’un danseur expert, d’autre part. Nous disons que le savant — bien que moyen — est antérieur au danseur expert, en mérite ; parce que l’exercice de la science est antérieure à l’art de la danse, par mérite.
והחמישי הקדימה בסבה, והוא שיהיו שני דברים מספיקים במציאות, ולא ימצא אחד מהם בלתי האחר, זולת כי אחד מהם סבה למציאות האחר; הנה נאמר בסבה שהוא דבר יותר קודם מן המסובב, כמו שנאמר כי עלית השמש יותר קודם ממאור היום, ואף על פי שהם כולם יחד, כי עלית השמש היא סבה למציאות אור היום.
12:7
5. L’antériorité par cause. Soit deux choses qui se rendent réciproquement la présupposition d’existence — l’une ne pouvant pas exister sans l’autre, — mais dont l’une est la cause de l’autre. Nous affirmons dans un tel cas, que la cause est antérieure à l’effet. Ex. : le lever du soleil est antérieur à la lumière du jour, bien que ces deux faits soient simultanés ; car, le lever du soleil est la cause de la lumière du jour.
ואנחנו נאמר בשני דברים שהם יחד בזמן, כשיהיו נמצאים בעת אחת; ונאמר שהם יחד במקום, כאשר יהיו נמצאים במקום אחד.
12:8
Nous disons de deux choses, qu’elles sont simultanées[4] dans le temps, lorsqu’elles existent à une même époque ; qu’elles sont simultanées dans l’espace, lorsqu’elles coexistent dans la même place.
וכן כל שני דברים יהיה מרחקם יחד מהתחלה אחת מרחק אחד, הנה אנחנו נאמר שהם יחד במדרגה. וכן כל שני דברים מסתפקים בחיוב המציאות, ולא יהיה אחד מהם סבה לאחר, הנה אנחנו נאמר בהם שהם יחד בטבע, ככפל והחצי. וכן הסמוכים יחד מצד הסמיכות.
12:9
De même, nous disons de deux choses, se trouvant à égale distance d’un certain point de départ, qu’elles sont simultanées par rang. Quant à deux choses qui se rendent réciproquement la présupposition d’existence, sans que l’une soit la cause de l’autre, nous disons qu’elles sont simultanées par nature. Ex. le double et la moitié, ainsi que tous les termes corrélatifs, quand on se place au point de vue de la relation[5].
כלל השמות שעניניהם מפורשים בזה השער, תשעה, והם:
12:10
Les termes interprétés dans ce chapitre sont au nombre de neuf :
הקודם בזמן, הקודם בטבע, הקודם במעלה, הקודם במדרגה, הקודם בסבה, יחד בזמן, יחד במקום, יחד במדרגה, יחד בטבע.
12:11
L’antérieur dans le temps, l’antérieur par nature, l’antérieur par mérite, l’antérieur par rang, l’antérieur par cause, simultané dans le temps, simultané dans l’espace, simultané par rang, simultané par nature.
Sources — Maïmonide. Makala Fi Sana’at Al-Mantik. מילות הגיון. Terminologie Logique. Édition critique par Moïse Ventura. Librairie Lipschutz, Paris, 1935. [Version numérisée : AIU].