פירושים על התנ״ך
Les commentaires rabbiniques du TaNaKh
Traductions françaises des principaux commentateurs — XIe–XXe siècle
Les commentaires rabbiniques du TaNaKh
Cette page répertorie et présente les principaux commentaires du TaNaKh écrits par les Rabbins qui ont été traduits en français. Ces commentaires se répartissent traditionnellement en deux grandes périodes : la période des Rishonim et la période des A’haronim.
1. La période des Rishonim (XIe–XVe siècle)
- Rabbin Shlomo ben Itz’haq, exégète, talmudiste, poète et décisionnaire français né à Troyes. Auteur d’un commentaire sur l’ensemble des livres du TaNaKh.
- Commentaires fragmentaires de Mena’hem ben Helbo, Joseph Ben Simeon Kara, Joseph Bekhor Shor, Eléazar de Beaugency et Berekhya Ben Natronaï Hanakdan.
1092–1163Abraham ben Ezra
- Rabbin andalou (אברהם בן עזרא), grammairien, poète, exégète, philosophe, mathématicien et astronome. Voir : Les sages de Provence et Abraham Ibn Ezra et son œuvre littéraire à Rouen. Pas de traductions françaises de ses commentaires sur le TaNaKh, mais de nombreuses citations dans les Miqra’ot gedolot.
1160–1235David Kimhi (RaDaK)
- Rabbin français (דוד קמחי) né et mort à Narbonne, grammairien, philosophe et exégète (voir bibliographie). Pas de traductions françaises de ses commentaires sur le TaNaKh, mais de nombreuses citations dans les Miqra’ot gedolot.
fin XIIe–mil. XIIIeEzra ben Salomon de Gérone
- Rabbin catalan né et mort à Gérone, élève d’Isaac l’Aveugle et d’Asher ben David. Auteur de commentaires sur le Cantique des cantiques, la Genèse et le Talmud de Babylone.
- Le Commentaire d’Ezra de Gérone sur le Cantique des Cantiques, traduction de Georges Vajda, coll. Pardès — Études et textes de mystique juive, Aubier Montaigne, Paris, 1970.
- Rabbin catalan (משה בן נחמן גירונדי), médecin, exégète, philosophe et kabbaliste (voir biographie). Auteur du Peroush haRamban leTorah / פירוש הרמב »ן לתורה.
- Né à Jérusalem, mort à Fostat en Égypte. Auteur du Kitāb al-Bayān (Le Livre de l’explication), commentaire exégétique sur les Prophètes et les Hagiographes.
fin XIIIeJoseph de Hamadan
- Cabaliste auteur d’un commentaire sur la Torah, conservé de manière fragmentaire.
- Joseph de Hamadan, Fragment d’un commentaire sur la Genèse, traduction de Charles Mopsik, coll. Les Dix Paroles, Verdier, 1998. [Présentation du traducteur]
1255–1340Bahya Ben Asher ibn ‘Halawa
- Rabbin espagnol (בחיי בן אשר אבן חלואה) né à Saragosse. Auteur du Midrash de notre maître Bahya sur la Torah (מדרש רבינו בחיי על התורה).
- Roland Goetschel, « La Tour de Babel dans le commentaire de Bahya ben Asher (XIIIe siècle) », Revue d’Histoire et de Philosophie religieuses, 2001, n°81-1, p. 3-12.
- Né à Lisbonne, mort à Venise. Auteur d’un important commentaire sur la Torah et les prophètes ainsi que d’œuvres philosophiques et apologétiques.
2. La période des A’haronim (à partir du XVIe siècle)
- Rabbin italien (עובדיה ספורנו) né à Cesena, mort à Bologne. Médecin et philosophe, auteur d’un commentaire du TaNaKh.
XVIIe siècleIssakhar Baer ben Peta’hai Moshe
- Rabbin kabbaliste de Kremnitz (יששכר בר בן פתחיה משה). Auteur du Sefer aimrei binah sur la Torah et du Sefer Meqor ‘hokhma (Prague, 1611).
- Rabbi Issa’har Baer, Commentaire sur le Cantique des cantiques : traduit pour la première fois de l’hébreu et précédé d’une introduction, Bibliothèque Chacornac, Paris, 1898. [Google Books] — Version numérique : kabbale.eu
XVIIe siècleJacob Ben Isaac Achkenazi de Janow
- Commentaire sur la Torah rédigé en yiddish (Tseenah ureenah), encyclopédie du savoir juif mobilisant commentateurs classiques, midrashim, aggadot, halakhot et considérations éthiques.
- Jacob Ben Isaac Achkenazi de Janow, Le Commentaire sur la Torah. Tseenah ureenah, traduction du yidich et annotation par Jean Baumgarten, coll. Verdier/poche, 2008 [1re éd. coll. Les Dix Paroles, 1987].
- Commentaire du TaNaKh en judéo-espagnol initié par R. Yaakov Kouli (1689–1732) et continué par plusieurs auteurs. Succès considérable au sein des communautés séfarades.
1696–1743‘Hayyim ben Moshe ibn Attar
- Rabbin séfarade (חיים בן משה בן עטר) né à Salé au Maroc, mort à Jérusalem. Auteur du Or ha-‘Hayyim (אור החיים / « la Lumière de Vie »), commentaire de la Torah.
- Or Ha’Haim — De la création au Déluge — Berechit (Tome 1), éditions Calligraphy.
- La Lumière de la Vie, traduction et édition de Rav Itshak Naïm : Tome 1 (Berechit), Tome 2 (Chemot), Tome 3 (Vaykra).
1807–1880R. Ya’akov Abi’hssira
- Rabbin marocain, auteur de commentaires de la Torah, d’ouvrages de kabbale et de responsa (voir biographie).
- Pitouh’e H’otam. Commentaire à tendance cabalistique sur le H’oumach de Rabbi Yaakov Abehssera, Institut Ner Yits’haq.
- Parachat Shavoua. Pnine Abir Ya’aqov. Perles sacrées sur la Paracha de Rabbénou Ya’aqov Abe’hssera, Institut Ner Yits’haq.
- Shir Ashirim. Pnine Abir Ya’aqov. Commentaires sur le Cantique des Cantiques de Rabbénou Ya’aqov Abe’hssera, Institut Ner Yits’haq.
- Rabbin allemand (שמשון רפאל הירש), fondateur de la communauté orthodoxe de Francfort et de la néo-orthodoxie (voir biographie). Auteur de l’Uebersetzung und Erklärung des Pentateuchs en cinq volumes.
- Meir Sim’ha ha-Cohen (מאיר שמחה הכהן), né en Lituanie, mort à Riga. Auteur du Meshekh ‘hokhma (משך חכמה), commentaire de la Torah.
1860–1941R. Barukh Epstein « Torah Temimah »
- Baruch ha-Levi Epstein (ברוך הלוי אפשטיין), rabbin lituanien mort à Pinsk pendant la Shoah. Auteur de la Torah Temimah (תורה תמימה), commentaire de la Torah et des Cinq Méguiloth citant et analysant la littérature rabbinique verset par verset.
- Houmach Torah Temima avec Rachi, éditions Gallia, Jérusalem : Berechit · Chemot · Vayikra · Bamidbar · Devarim
3. La période contemporaine (après 1945)
- Née à Riga, morte à Jérusalem. Pédagogue de la Torah, Prix Israël 1956 (voir biographie).
- Rabbin, professeur et lord britannique, Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies du Commonwealth (voir biographie). Auteur de nombreux commentaires sur la Parasha (Covenant & Conversation).
4. Les compilations de commentaires
Miqraoth GuedolothRéférences complètes
- Les Miqraoth Guedoloth (מקראות גדולות / « Grandes Lectures ») ou « Bibles rabbiniques » : éditions hébraïques de la Bible comportant le texte massorétique, les principaux targoumim et les commentaires de Rachi, Ramban, Ibn Ezra, etc. (en savoir plus).
- Miqraoth Guedoloth, éditions Gallia, Jérusalem.