רש״י
Bibliographie française de Rashi
Troyes · 1040–1105
Bibliographie française de Rashi
Cette page répertorie et présente les ouvrages consacrés à Rashi (Rabbin Shlomo ben Itz’haq), rabbin, exégète, talmudiste, poète, légiste et décisionnaire français, né vers 1040 et mort le 13 juillet 1105 à Troyes, en France.
- Service Technique pour l’Éducation, Paris, 1974.
- Rachi de Troyes, Présences du Judaïsme, Albin Michel, Paris, 1991.
- Rachi, coll. « Que sais-je ? », n°2778, PUF, Paris, 1993.
- Patrimoines Judaïsme, Le Cerf, Paris, 1993.
- Éd. G. Dahan et E. Nicolas, Paris–Louvain, 1997.
- Presses universitaires de Reims, coll. « Histoire des Religions », 2004.
- La Vie en Champagne, n°42, avril-juin 2005.
- Dossier spécial Kountrass, n°108, juin 2005.
- Hamoré, n°175, 2005.
- Dir. René-Samuel Sirat, Éditions de l’Éclat, Bibliothèque des fondations, 2008.
- Film de David Nadjari et Joachim Cohen, 2008, réédition 2015 par le Centre Culturel RACHI de Troyes.
- « Rashi, son temps, son œuvre », dans : Les Juifs en France médiévale : Dix études, Éditions du Cerf, 2017.
- Fabienne Bergmann présente l’ouvrage d’Abraham Grossman, Les premiers Sages de France (Adath Shalom, 2021).
- Campus numérique juif.
- Traduit par M. Israël Salzer, M. Joseph Bloch, M. Élie Munk et M. Ernest Gugenheim. Préface par le Grand-Rabbin Jacob Kaplan. Comptoir du Livre du Kéren Hasefer, Paris. 2 tomes.
Note : Sur cette première traduction française du commentaire de Rashi, voir J. Gottfarstein, « Houmach et Rachi », Le Monde Juif, 1958/2 (N° 13/80), p. 19-23.
Le Pentateuque en cinq volumes suivis des Haphtaroth avec Targoum Onqelos : accompagné du commentaire de Rachi, traduit en français par Joseph Bloch, Israël Salzer, Elie Munk, Ernest Gugenheim, Fondation Odette S. Levy, Paris :
Note : À partir de la 3e édition (1978) : ajouts de notes laissées par le Grand Rabbin Joseph Bloch et révisions de M. Gilles Levy et Mme Claude-Annie Gugenheim.
- Traduction de Feiga Lubecki, éditions Ness puis Biblieurope. Berechit · Chemot · Vayikra · Bamidbar · Devarim
- Le commentaire de Rachi accompagné du Targoum Ounquelos en présentation bilingue. Traduction de Jacques Kohn, éditions Gallia. Berechit · Chemot · Vayikra · Bamidbar · Devarim
Le commentaire de Rashi traduit par Guila Pell, éditions Gallia :
| Nevi’im | Ketouvim |
|
Rachi — Josué / séfèr Yehochou’a Rachi — Les Juges / séfèr Choftim Rachi — Samuel I / séfèr Chemouel I Rachi — Samuel II / séfèr Chemouel II Rachi — Les Rois I / séfèr Melakhim I Rachi — Les Rois II / séfèr Melakhim II Rachi — Isaïe Tome 1 (1-30) / séfèr Yecha’ya Rachi — Isaïe Tome 2 (31-66) / séfèr Yecha’ya Rachi — Jérémie (1-25) / séfèr Yirmeya Rachi — Jérémie (26-52) / séfèr Yirmeya Rachi — Ézéchiel (1 à 26) / séfèr Ye’hezqel Rachi — Ézéchiel (27 à 48) / séfèr Ye’hezqel Rachi — Les douze Prophètes, vol. 1 / séfèr Terei ‘Assar Rachi — Les douze Prophètes, vol. 2 / séfèr Terei ‘Assar |
Rachi — Les Psaumes (1-50) / séfèr Tehilim Rachi — Les Psaumes (51-100) / séfèr Tehilim Rachi — Les Psaumes (101-150) / séfèr Tehilim Rachi — Les Proverbes / séfèr Michlei Rachi — Job / séfèr Iyov Rachi — Les Méguiloth : Cantique des Cantiques, Ruth, Lamentations Rachi — Les Méguiloth : L’Ecclésiaste, Esther Rachi — Daniel, Ezra, Ne’hèmya Rachi — Les Chroniques I / séfèr Divrei Hayamim I Rachi — Les Chroniques II / séfèr Divrei Hayamim II |
La Bible de Rachi. Selon la traduction du Grand Rabbin Zadoc Kahn pour le rabbinat français, revue et corrigée par Gilbert Werndorfer, Éditions du Cerf, Paris :
- Les Cinq Livres de la Torah. Le commentaire de RACHI détaillé permettant au lecteur d’approcher les profondeurs et les subtilités du cheminement de RACHI, éditions Vehaarev : Berechit, Bamidbar.
Note : Traduction française de l’ouvrage Rashi képshouto (רש »י כפשוטו).
- Le Cerf, 2022.
- Sefarim.fr : Toute la Bible dans la traduction du Rabbinat, avec le commentaire de Rachi.
- Le commentaire de la Torah de Rachi sur Torah-Box (voir tableau ci-dessous)
| Sefer Bereshit | Sefer Shemot | Sefer Vayikra | Sefer Bamidbar | Sefer Devarim |
| Bereshit | Shemot | Vayikra | Bamidbar | Devarim |
| Noa’h | Va’era | Tzav | Nasso | Va’et’hanan |
| Lekh Lekha | Bo | Shemini | Beha’alot’kha | Eikev |
| Vayera | Beshalakh | Tazria | Shla’h lekha | Re’eh |
| Haye Sarah | Yitro | Metzora | Kora’h | Shoftim |
| Toledot | Mishpatim | A’harei Mot | Houkat | Ki Tetze |
| Vayetze | Teroumah | Kedoshim | Balak | Ki Tavo |
| Vayishla’h | Tetzave | Emor | Pin’has | Nitzavim |
| Vayeshev | Ki Tissa | Behar | Matot | Vayelekh |
| Miketz | Vayaqhel | Be’houkotaï | Massei | Haazinou |
| Vayigash | Peqoudei | Vèzot HaBerakha | ||
| Vaye’hi |
Première édition française aux éditions Bibliophane–Daniel Radford. Version PDF sur le site de l’auteur :
- Berechit : Les secrets de la Création
- Lekh Lekha : Les origines du peuple juif
- Vayéra : La naissance d’Isaac et les engendrements messianiques
- Bo : La Sortie d’Égypte
- Yithro : Les Dix Commandements et leur influence sur le monde
- Michpatim : Les fondements du droit hébraïque
- Choftim : les quatre pouvoirs
- Ki Tetze : « Lorsque tu partiras en guerre »
- Éditions Gallia : Berechit · Chemot · Vayiqra · Bamidbar · Devarim
Note éditeur : Ce qui dérange Rachi aide le lecteur à acquérir une compréhension en profondeur du commentaire classique de Rachi. Il lui permettra d’apprécier le style exceptionnel de Rachi, d’accorder plus d’importance aux nuances de son langage et de savoir ce qui réside derrière les interprétations de Rachi.
- Savoir étudier le commentaire de Rachi sur la Tora, éditions Kehot.
Note éditeur : Il faut savoir étudier le Rachi de la Tora, d’abord et avant tout avec le regard d’un enfant de 5 ans. Telle est la teneur de l’approche du Rabbi de Loubavitch (Rabbi Mena’hem Mendel Schneerson). Cet ouvrage, tout à fait inédit en son genre, se présente comme un guide pédagogique foisonnant d’informations, mais aussi comme une réflexion profonde sur la vocation du Commentaire ainsi qu’une quête de soi passionnante.
- Les gloses françaises dans les commentaires talmudiques de Raschi. Tome premier. Texte des gloses, H. Champion, Paris, 1929.
Moshé Catane a publié en hébreu deux ouvrages compilant les gloses françaises de Rashi sur le Talmud et le TaNaKh (1984–1988, voir sefaria.org). L’auteur en a présenté quelques exemples en français :
- « Les gloses en français », dans : Simon Schwarzfuchs, Rachi de Troyes, Albin Michel, Paris, 1991, p. 135-145.
- Quand Rashi parlait français, les Laazim de Rachi dans le TaNaKh, 2022.
- « Aspect exégétique des gloses françaises de Rachi », dans : Héritages de Rachi, dir. René-Samuel Sirat, Éditions de l’Éclat, 2008, p. 251-260.
- « Les gloses de Rachi, rabbin champenois du XIe siècle, document exceptionnel pour l’histoire du français parlé… et de l’hébreu », dans : Héritages de Rachi, dir. René-Samuel Sirat, Éditions de l’Éclat, 2008, p. 77-94.
Les aspects médicaux qui apparaissent à travers les commentaires de Rashi ont été étudiés par le Dr. Ariel Toledano :
- La médecine de Rachi : Pour une approche humaniste du soin, In Press, 2020. — Présentations vidéo : Institut Universitaire Européen Rachi · Radio J