מקורות
Sources
Textes fondamentaux du judaïsme publiés en ligne
Torah écrite
Tanakh
Source du judaïsme en ligne
Ḥoumaš françaisחוּמַּשׁ בְּצָרְפָתִית
Édition biblioj en projet d’un Houmash en français, proposant en regard du texte hébreu et de la traduction du Rabbinat français.
Traducteur Rabbinat français dir. Zadoc Kahn
Date 1899–1906
Source du judaïsme en ligne
Première traduction juive française du Pentateuque.
Traducteur Samuel Cahen
Date 1831–1834
Source du judaïsme en ligne
Cinq Méguiloth — Traduction de Cahenחָמֵשׁ מְגִלּוֹת
Traduction française des cinq rouleaux : Cantique des Cantiques, Ruth, Lamentations, Ecclésiaste et Esther.
Traducteur Samuel Cahen
Date 1848
Traductions rabbiniques
Source du judaïsme en ligne
Targum Néofitiתַּרְגּוּם נֵאוֹפִיטִי
Traduction araméenne de la Torah dans la tradition palestinienne (Ier–IIe s.).
Traducteur Roger Le Déaut
Date 1968–1978
Source du judaïsme en ligne
Targum Šir haširimתַּרְגּוּם שִׁיר הַשִּׁירִים
Traduction araméenne du Cantique des Cantiques dans la tradition palestinienne.
Traducteur Paul Vulliaud
Date 1925
Source du judaïsme en ligne
Tafsir Rasagתַּפְסִיר רַס״ג
Traduction et commentaire en arabe du Tanakh par R. Saadia Gaon.
Auteur R. Saadia Gaon (882–942)
Traducteur J. Derenbourg dir.
Date 1893–1899
Commentaires
Source du judaïsme en ligne
R. Tanḥum de Jérusalem sur Ḥabaqqouqרַבִּי תַּנְחוּם הַיְרוּשַׁלְמִי עַל סֵפֶר חֲבַקּוּק
Commentaire judéo-arabe du Livre d’Ḥabaqqouq par R. Tanḥum de Jérusalem, exégète du XIIIe siècle.
Auteur R. Tanḥum de Jérusalem (1220–1291)
Traducteur Salomon Munk
Date 1843
Torah orale
Source du judaïsme en ligne
Pirqé Avotפִּרְקֵי אָבוֹת
Traité de la Mishna exposant des maximes et réflexions à caractère éthique. Intégré dans la liturgie du Chabbat.
Traducteur Moïse Schuhl
Date 1878
Source du judaïsme en ligne
Tanna débé Elyahou Rabbaתַּנָּא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ
Midrash attribué au prophète Élie, dont la date est contestée (IIIe–Xe s.), qui insiste sur la prière et l’étude de la Torah.
Traducteur Joseph Kaoua
Date 1901
Halakha
Source du judaïsme en ligne
Shoul’han Aroukh — Yoré Déahשֻׁלְחָן עָרוּךְ
Le Yoré Déah traite des lois de permis et interdits : cacherout, serments, deuil, lois de pureté familiale et rituelle, etc.
Auteur R. Joseph Caro (1488–1575)
Traducteur Jean de Pavly & R. Abel Neviasky
Date 1898–1917
Source du judaïsme en ligne
Shoul’han Aroukh — Yoré Déahשֻׁלְחָן עָרוּךְ
Lois religieuses relatives au respect dû aux parents, à l’éducation, à la conversion, aux malades et aux personnes décédées.
Auteur R. Joseph Caro (1488–1575)
Traducteur R. Benjamin Mossé
Date 1864–1876
Source du judaïsme en ligne
Abrégé du traité sur les Lois des Rois et des Guerres du Mishné Torah de Maïmonide, rédigé par R. Elyahou Soloveitchik.
Auteur R. Elyahou Soloveitchik (1805–1881)
Traducteur Élie Lambert
Date 1865
Responsa & lettres
Source du judaïsme en ligne
Épître de Rav Sherira Gaon אִגֶּרֶת רַב שְׁרִירָא גָּאוֹן
Lettre de Rav Sherira Gaon en réponse à une question posée au sujet de la rédaction de la loi orale par la communauté juive de Kairouan (Tunisie).
Auteur Sherira Gaon (906–1006)
Traducteur Léo Landau
Date 1904
Source du judaïsme en ligne
Lettre de Maïmonide sur l’astrologie אִגֶּרֶת לַחֲכָמֵי מוֹנְפֶּשְׁלִיֵּיר
Lettre de Maïmonide en réponse à des Rabbins du Sud de la France sur l’astrologie et sa compatibilité avec la Torah et la raison.
Auteur Moïse Maïmonide (1138–1204)
Traducteur Jonas Weyl
Date 1877
Liturgie
Source du judaïsme en ligne
La Haggada de Pessa’hהַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח
Texte liturgique utilisé lors du Séder, repas rituel célébrant la sortie d’Égypte. Guide les participants à travers les étapes du rituel.
Éditeur R. Abraham Back & Edmond Fleg
Date 1925
Source du judaïsme en ligne
Homélie sur les Dix Commandements
Dissertation homélitique attribuée à Saadia Gaon sur les Dix Commandements, récitée dans les synagogues d’Algérie lors de la fête de Shavouot.
Auteur Attribué à Saadia Gaon (882–942)
Traducteur R. Isaac Morali
Date 1913
Pensée juive
Source du judaïsme en ligne
Les Huit chapitres שְׁמוֹנָה פְּרָקִים
Introduction de Maïmonide à son commentaire des Pirqé Avot. Il y examine l’âme humaine dans ses faiblesses et ses qualités en vue d’accéder à la connaissance de Dieu.
Auteur Moïse Maïmonide (1138–1204)
Traducteur Jules Wolff
Date 1899
Source du judaïsme en ligne
Traité de Logique מִלּוֹת הַהִגָּיוֹן
Présentation des principes de la logique aristotélicienne pour aider les lecteurs à structurer leur pensée et analyser les arguments philosophiques et talmudiques.
Auteur Moïse Maïmonide (1138–1204)
Traducteur Moïse Ventura
Date 1935
Source du judaïsme en ligne
Le Fondement de la Foi רֹאשׁ אֲמָנָה
Traité philosophique dans lequel Abravanel défend les Treize principes de foi définis par Maïmonide.
Auteur Isaac Abravanel (1437–1508)
Traducteur Benjamin Mossé
Date 1884
Source du judaïsme en ligne
Qol Qoré — La Bible, le Talmud et l’Évangile קוֹל קוֹרֵא
Essai cherchant à expliquer le Talmud aux chrétiens et l’Évangile aux Juifs, et à démontrer les fondements communs de leur croyance.
Auteur R. Elyahou Soloveitchik (1805–1881)
Traducteur Lazare Wogue
Date 1870
Mystique juive
Source du judaïsme en ligne
Séfer Yetzira — version Saadia Gaon סֵפֶר יְצִירָה
Version de R. Saadia Gaon du Livre de la Création, qui décrit comment l’univers a été créé par Dieu au moyen des lettres de l’alphabet hébraïque et de leurs combinaisons.
Traducteur Mayer Lambert
Date 1891
Source du judaïsme en ligne
Commentaire du Séfer Yetzira par Saadia Gaon פֵּרוּשׁ סֵפֶר יְצִירָה
Commentaire du Livre de la Création rédigé en judéo-arabe par Saadia Gaon.
Auteur Saadia Gaon (882–942)
Traducteur Mayer Lambert
Date 1891
Second Temple
Source du judaïsme en ligne
Méguilat Ta’anitמְגִלַּת תַּעֲנִית
Chronique du Ier siècle de l’ère commune qui énumère 35 jours durant lesquels le jeûne public était interdit en reconnaissance d’événements joyeux.
Traducteur Moïse Schwab
Date 1898
Sciences et savoirs
Source du judaïsme en ligne
Traité des Poisons מַאֲמַר הַסַּמִּים
Dédié au cadi Al-Fāḍil, ministre de Saladin, ce traité présente les différents poisons ainsi que les moyens de les prévenir et de les soigner.
Auteur Moïse Maïmonide (1138–1204)
Traducteur I.-M. Rabbinowicz
Date 1865
Source du judaïsme en ligne
Délice royale ou Le Jeu d’Échecs מַעֲדַנֵּי־מֶלֶךְ צְחוֹק שָׂחַן
Traité justifiant et expliquant la pratique des échecs accompagné de poèmes d’Ibn Ezra et d’Ibn Ye’hia.
Auteur Yehuda (Léon) di Modena (1571–1648)
Traducteur Léon Hollænderski
Date 1864