תפסיר רס״ג

Tafsir Rasag — Traduction arabe du Tanakh de R. Saadia Gaon

Trad. J. Derenbourg dir. (1893-1899)

Tafsir Rasag — Traduction arabe du Tanakh de R. Saadia Gaon

Présentation de l’édition en ligne

R. Saadia Gaon (882–942) — dit le RaSaG — réalisa une traduction commentée en arabe du TaNaKh intitulée le tafsir (« commentaire »). Une partie de cette œuvre a été éditée et traduite en français sous la direction de Joseph Derenbourg (1893–1899).

Joseph Derenbourg (1811–1895), orientaliste et historien, entreprit d’éditer en arabe les œuvres complètes de Saadia Gaon, dont les écrits sont conservés dans différents manuscrits plus ou moins complets. Le décès de J. Derenbourg survenu en 1895 laissa ce projet inachevé. Plusieurs parties du tafsir furent néanmoins publiées : le Pentateuque (volume I), le livre d’Isaïe (volume III), le livre de Job (volume V) et le livre des Proverbes (volume VI). Biblioj.fr propose une édition en ligne de ces différents volumes, relue et corrigée.

Texte introductif — J. Derenbourg Introduction de Joseph Derenbourg au Tafsir Rasag In : Œuvres complètes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî, dir. J. Derenbourg, vol. I. Paris : E. Leroux, 1893. — Google Books

Sommaire

Torah (extraits)

Sefer Bereshit / ספר בראשית

1.Beréshitבְּרֵאשִׁית1–4 ; 6:1-8
12.Vaye’hiוַיְחִי49:1-29

Sefer Shemot / ספר שמות

16.Beshala’hבְּשַׁלַּח14:30-15:21
21.Ki Tissaכִּי תִשָּׂא31:18-34:35

Sefer Vayiqra / ספר ויקרא

33.Be’houqotaiבְּחֻקֹּתַי26:3-46

Sefer Bamidbar / ספר במדבר

39.‘Houqatחֻקַּת21:11-17
40.Balaqבָּלָק23:1-24:25

Sefer Devarim / ספר דברים

53.Haazinouהַאֲזִינוּ32:1-43
54.Vezot Haberakhaוְזֹאת הַבְּרָכָה33:1-29

Nakh — Nevi’im et Ketouvim

Introduction du traducteur au Tafsir Isaïe In : Œuvres complètes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî, vol. III. Paris : E. Leroux, 1896.
Isaïeיְשַׁעְיָהוּ
Introduction du traducteur au Tafsir Mishlé — Proverbes In : Œuvres complètes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî, vol. VI. Paris : E. Leroux, 1894.
Proverbesמִשְׁלֵי
Introduction du traducteur au Tafsir Job In : Œuvres complètes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî, vol. V. Paris : E. Leroux, 1899.
Jobאִיּוֹב

Liens

Notice bibliographique

Éditions en ligne

Sources — Traduction arabe : R. Saadia Gaon. Édition et traduction française sous la direction de J. Derenbourg, in : Œuvres complètes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî. Paris : E. Leroux. — Vol. I : Version arabe du Pentateuque, 1893 [Google Books] ; Vol. III : Version arabe d’Isaïe, 1896 [Google Books] ; Vol. V : Version arabe du livre de Job, 1899 [Google Books] ; Vol. VI : Version arabe des Proverbes, 1894 [Google Books].

Retour en haut