הגדה של פסח
Haggada de Pessa’h
Texte hébraïque établi par R. Abraham Back. Trad. Edmond Fleg (1925)
Qu’à l’aphikomen, oté de sa cachette, il soit goûté | צפון
Geste
אחר הסעודה בעל הבית יקח פרוסת המצה הצפונה לאפיקומן ויאכל ממנה כזית ויתן גם לבני ביתו
Et après le Repas, le Maître de Maison prendra l’Aphikomen, et il en mangera, gros comme l’olive. Et il en donnera à tous les accoudés.
Sources — Haggada de Pessah. Texte hébreu revu par le rabbin Back, mis en français par Edmond Fleg, orné d’illustrations de Janine Aghon, Paris, typographie François Bernouard, éd. « les Textes sacrés », 73, 1925. [Version originale numérisée : hebrewbooks.org]