Traité de Logique de Maïmonide | מילות הגיון

L’ouvrage de Maïmonide, que nous avons l’honneur de présenter au public sous le titre de Terminologie logique, aurait pu aussi bien être intitulé : Manuel d’initiation à l’étude des textes de la philosophie judéo-arabe. C’est, en effet, dans un but didactique que l’auteur l’a rédigé, et nous pouvons affirmer que son objectif a été atteint. Pendant plusieurs siècles, cet opuscule fut considéré comme la clé des études spéculatives dans les milieux juifs. Aussi croyons-nous qu’en dehors de l’intérêt historique qu’il présente pour nous, il peut se recommander encore tant par le choix judicieux de ses thèmes que par la sobriété de leur développement. C’est dans ce but pédagogique que nous avons essayé de rendre cet ouvrage plus facilement accessible au lecteur.

Nous avons dû commencer par faire disparaître du texte les nombreuses incorrections que toutes les éditions parues jusqu’ici se sont successivement transmises avec une fidélité surprenante.

Nous nous sommes efforcé, d’une part, de ramener les différentes questions qui y sont traitées à leurs sources aristotéliciennes et, d’autre part, de mettre, en quelque sorte, ces questions à jour, en utilisant des travaux relativement récents sur la matière.

Enfin, nous avons donné à la fin de l’ouvrage, la liste des termes techniques, en hébreu avec leurs équivalents en arabe, en grec, en latin, en français, en allemand et en anglais.

Si notre modeste travail pouvait être consulté avec profit par l’étudiant théologien, ou par le simple amateur, nous nous estimerions heureux d’avoir servi la pensée du Maître.

M. V.