Bibliographie française du Professeur Yeshayahou Leibowitz

Yeshayahou Leibowitz (ישעיה ליבוביץ), né à Riga en Lettonie le 29 janvier 1903 et mort le 18 août 1994 à Jérusalem, a été professeur de biochimie, de chimie organique et de neurophysiologie à l’Université hébraïque de Jérusalem. Il fut rédacteur en chef de l’Encyclopédie hébraïque. Il reçut sur le Prix Israël en 1993. Il fut également un penseur juif dont l’enseignement sur le judaïsme se fonde en grande partie sur Maïmonide (voir biographie).

Sommaire

Bibliographie générale

Jean-Marc Joubert, Leibowitz : Une pensée de la religion, Paris, CNRS Éditions, 2008, 335 p. (ISBN 978-2-271-06659-6).
Jean-Marc Joubert, « La pensée politique de Yeshayahou Leibowitz », Yod, 15 | 2010, 295-316.
Daniel Horowitz, Leibowitz, ou l’absence de dieu. Éditions l’Harmattan, Collection « Ouverture philosophique », 2019.

Films documentaires

Yeshayahou Leibowitz – Nul n’est prophète en son pays, réalisé par Emil Weiss, Michkan World Productions, 1989-1991.
Izkor, les esclaves de la mémoire, réalisé par Eyal Sivan, Les Films d’Ici, 1991.
Itgaber, le triomphe sur soi, réalisé par Eyal Sivan, Les Films d’Ici, 1993.
- Note : ces deux films ont été réunis dans une édition DVD : Momento Films, 2012.

Conférences sur l’oeuvre de Leibowitz

Hommage à Yeshayaou Leibowitz, Espace Culturel et Universitaire Juif d’Europe Paris – 14 novembre 2004 :
- Un judaïsme qui parle à la raison par Ami Bouganim (16 min)
- L’homme responsable devant Dieu par David Banon (25 min)
Les fêtes juives par Yeshayahou Leibowitz avec Philippe Haddad – rabbin, enseignant, Gérard Haddad – psychiatre-psychanalyste, Shlomo Malka – directeur de l’Arche, dans : Le magazine littéraire d’Akadem, 2008 (33 min).
Le XXe siècle: Soloveitchik et Leibowitz par Emmanuel Bloch dans : 3000 ans de pensée juive, Akadem Paris – 13 juin 2013 (33 min).
Le Maïmonide de Yeshayahou Leibovitz par David Banon, CCEW (Centre Communautaire Edmond Weil), 18 octobre 2020 (108 min)
Le Maïmonide de Leibowitz par Edouard Robberechts – philosophe, IECJ – Institut d’Etudes et de Culture Juives Aix-en-Provence – 15 novembre 2021 (88 min).

Ouvrages

Commentaires de la Torah

Brèves leçons bibliques : remarques sur la Parashah de la semaine, [texte présenté par Gérard Haddad ; trad. de l’hébreu par Gérard Haddad ; avec la collaboration de Catherine Neuve-Eglise], Paris : les éditions Desclée de Brouwer (collection Midrash), 1995. Édition originale : He’arot le-Parshiyot ha-Shavua, Jérusalem: Akadmon Publishing, 1988.
Les fêtes juives : réflexions sur les solennités du judaïsme, [traduction et notes de Philippe Haddad et Gérard Haddad ; préface de Gérard Haddad], Paris : les éditions du Cerf (collection Patrimoines. Judaïsme), 2008. Édition originale : Sihot al Hagei Yisrael u-Moadav (textes rassemblés par Ben Tsion Nouriel), auto-éditions, 2001.

Ouvrages centrés sur Maïmonide en particuliers

La foi de Maïmonide, [traduction, introduction et notes de David Banon, Paris : les Éditions du Cerf (collection Patrimoine. Judaïsme), 1992. Édition originale : Emounato shel ha-Rambam, Tel-Aviv : éditions du Ministère de la Défense (collection « Université radiophonique »), 1980.
Les fondements du judaïsme : causeries sur les Pirqé Avot, aphorismes des Pères et sur Maïmonide, [traduction et notes de Gérard Haddad et Yann Boissière ; préface de Gérard Haddad], Paris : les Éditions du Cerf (collection Patrimoines. Judaïsme), 2007. Édition originale : Sihot al Pirke Avot ve-al ha-Rambam, Tel Aviv: Schocken Publishing, 1979.

Autres ouvrages : judaïsme, sciences et peuple juif

Judaïsme, peuple juif et État d’Israël, [traduction de Gabriel Roth, préface de Henri Altan], Paris : éditions J.-C. Lattès (collection Judaïques), 1985. Il s’agit d’une traduction partielle de l’ouvrage Yahadut, am Yehudi, u-medinat Yisrael, Tel-Aviv : Schocken Publishing, 1975.
Science et valeurs, [traduction, présentation et notes de Gérard Haddad], Paris : les éditions Desclée de Brouwer (collection Midrash), 1997. Édition originale : Sihot al-Mada ve-arakhim, Tel-Aviv : éditions du ministère de la Défense (collection « Université radiophonique »), 1985.
Devant Dieu : cinq livres de foi, [traduction, introduction et notes de David Banon], Paris : les Éditions du Cerf (collection Histoires. Judaïsmes], 2004. Édition originale : Hamishah sifre emounah, Jérusalem: Keter Publishing, 1995.
Corps et esprit : le problème psycho-physique, [traduction de Yann Boissière et Gérard Haddad ; préface et notes de Yann Boissière ; postface de Gérard Haddad], Paris : les éditions du Cerf (collection Patrimoines. Judaïsme), 2010. Édition originale : Gouf vanéfesch, Tel-Aviv : éditions du Ministère de la Défense (collection « Université radiophonique »), 1982.

Entretiens et dialogues

Israël et judaïsme : ma part de vérité, entretiens avec Michaël Shashar, [traduction, préface et notes de Gérard Haddad], Paris : les éditions Desclée de Brouwer, 1993. Édition originale : Yeshayahou Leibowitz, Al Olam ou-Mloho, sihot im Michaël Shashar, Jérusalem: Keter Publishing, 1988.
Israël et judaïsme : ma part de vérité ; suivi de Job et Antigone : entretiens avec Michaël Shashar [traduction, préface et notes de Gérard Haddad ; avec la collaboration de David Banon et Yvan Haddad], 2e édition augmentée, Paris : Desclée de Brouwer (collection Midrash), 1996.
Peuple, terre, État, Yeshayahu Leibowitz, Moshé Zimmermann, Itzhak Galnor, Boaz Evron, Avraham Burg et Arieh Naor [traduit de l’hébreu par Gérard Haddad et Catherine Neuve-Eglise ; préface de Gérard Haddad], Paris : éditions Plon, 1995. Édition originale : Am, Eretz, Medina, Jerusalem: Keter Publishing, 1991.
Yechayahou Leibovitz, La mauvaise conscience d’Israël, entretiens avec Josehp Algazy, Paris : Le Monde-éditions, 1994.

Articles

« Sur le prétendu “héritage judéo-chrétien commun » [traduction et présentation de Jean-Marc Joubert), dans : Cités, n°34, 2008, p.13-25. L’article original est paru dans le quotidien israélien Haaretz en 1968. Ce texte est inclus dans la compilation d’articles intitulée Yahadut, am Yehudi, u-medinat Yisrael, Tel-Aviv : Schocken Publishing, 1975.

Préface

Préface de l’ouvrage Thomas d’Aquin et Maïmonide, un dialogue exemplaire, Avital Wolhman, Paris : les éditions du Cerf (collection Patrimoines), 1988, p.09-15.

Traductions partielles

Traduction partielle de « Rencontre nocturne » (hébreu), article paru dans Haaretz (17 avril 1992) qui retranscrit un débat public entre Yeshayahou Leibowitz et le Père Marcel Dubois, dans : Yechayahou Leibovitz, La mauvaise conscience d’Israël, entretiens avec Josehp Algazy, Paris : Le Monde-éditions, 1994, p.50-51.
Traduction partielle d’une lettre de Leibowitz concernant le christianisme écrite en 1971 et publié dans Yahadut, am Yehudi, u-medinat Yisrael, Tel-Aviv : Schocken Publishing, 1975, dans : Yechayahou Leibovitz, La mauvaise conscience d’Israël, entretiens avec Josehp Algazy, Paris : Le Monde-éditions, 1994, p.50.
Plusieurs lettres de l’ouvrage Ratziti lish’ol otcha, Professor Leibowitz: Michtavim el Yeshayahu Leibowitz u-mimenu, (Jerusalem: Keter, 1999) ont été traduites sur le site internet La Paix maintenant : « Un nouveau livre de Yechayahou Leibowitz traduit en français ».