La Haggada de Pessa’h

בדיקת חמץ — Recherche du hamets

בתחלת ליל י״ד או בתחלת ליל י״ג אם חל ע״פ בשבת תכף אחר צאת הכוכבים בודקים בנר של שעוה יחידי

On allumera au jour quatorzième. Et quand le jour quatorzième tombe le Sabbat, on allumera au jour treizième. Et, tenant d’une main la lumière de la chandelle, on cherchera le Hamets de l’autre main.

Avant la recherche

קודם הבדיקה יברך:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל בִּעוּר חָמֵץ:

Béni sois-tu, Adonaï, notre Dieu, Roi du Monde, qui nous sanctifias en tes ordonnances, et nous ordonnas le brûlement du Hamets.

Après la recherche

אחר הבדיקה יאמר:

Après la Recherche, on dit :

כָּל־חֲמִירָא וַחֲמִיעָא דְּאִכָּא בִרְשׁוּתִי דְּלָא חֲמִתֵּהּ וּדְלָא בִּעַרְתֵּהּ לִבָטֵיל וְלֶהֱוֵא כְּעַפְרָא דְאַרְעָא:

Tout ferment et chose fermentée, restés en ma de­meure, et que je n’ai point vus et n’ai point brûlés, soient comme néant et poussière de la terre.

ביעור חמץ — Brûlement du ‘hamets

החמץ שמצאו נותנים לשמור עד שעת הביעור ולשורפו בערב פסח ויאמר:

Le Hamets trouvé, on avait coutume de le garder jusqu’à l’heure du Brûle­ment, et de le brûler au jour d’avant Pessaḥ, quand commençait l’heure sixième. Et maintenant, on a coutume de le brûler quand finit l’heure cinquième. Et on l’annule une seconde fois, disant :

כָּל־חֲמִירָא וַחֲמִיעָא דְּאִכָּא בִרְשׁוּתִי דְּחֲמִתֵּהּ וּדְלָא חֲמִתֵּהּ דִּבְעַרְתֵּהּ וּדְלָא בִעַרְתֵּהּ לִבָּטֵל וְלֶהֱוֵי כְּעַפְרָא דְאַרְעָא:

Tout ferment et chose fermentée, restés en ma demeure, et que j’ai vus ou n’ai point vus, et que j’ai brûlés ou n’ai point brûlés, soient comme néant et poussière de la terre.

Prescriptions pour la nuit de Pessa’h ►