Ordre des cérémonies |סדר ההגדה

סדר ההגדה — Ordre des cérémonies

סימן למעשי סדורים, אל ליל שמורים:

Ordre des cérémonies pour la nuit des veillées

קַדֵּשׁSanctifie le vin

וּרְחַץet lave tes mains

כַּרְפַּסet trempe persil ou cerfeuil

יַחַץet brise le pain sans levain

מַגִּידet fais le récit

רַחַץet que chacun lave ses mains

מוֹצִיאet que soit béni

מַצָּה.le pain sans levain

מָרוֹרet trempe le maror

כֹּרֵךְet mange le raifort

שֻׁלְחָןet que la table

עוֹרֵךְsoit servie

צָפוּןet qu’à l’aphikomen, ôté de sa cachette, il soit goûté

בָּרֵךְet bénissez celui qui nourrit toute vie

הַלֵּלet chantez le hallel

נִרְצָה:et vous serez tous agréés par l’Éternel

Kadesh – Sanctifie ►

Sources — Haggada de Pessah. Texte hébreu revu par le rabbin Back, mis en français par Edmond Fleg, orné d’illustrations de Janine Aghon, Paris, typographie François Bernouard, éd. « les Textes sacrés », 73, 1925. [Version originale numérisée : hebrewbooks.org]