تفسير كتاب المبادئ

Commentaire du Sefer Yeṣira — Livre de la Création

Saadia Gaon (882-942)

Trad. Mayer Lambert (1891)

Chapitre 7 — الفرق الזׄ[185]

[אׄ] אויר רויה וגויה ארץ קור ובטן שמים חום וראש והוא אׄמׄשׄ

7:1

Sefer Yeṣira — trad. Lambert — 7:1

Air, demi-saison, tronc — Terre, hiver, ventre — Ciel, été, tête, et ce sont alef (א), mem (מ), schin (ש).


בׄ שבתאי שבת ופה צדק אחד בשבת ועין ימין מאדים שני בשבת ועין שמאל חמה שלישי בשבת ואף ימין נוגה רביעי בשבת ואף שמאל כוכב חמה חמישי בשבת ואזן ימין לבנה ששי בשבת ואזן שמאל והן בׄגׄדׄ כׄפׄרׄתׄ

7:2

Sefer Yeṣira — trad. Lambert — 7:2

Saturne, samedi, bouche — Jupiter, dimanche, œil droit — Mars, lundi, œil gauche — Soleil, mardi, narine droite — Vénus, mercredi, narine gauche — Mercure, jeudi, oreille droite — Lune, vendredi, oreille gauche, ce sont bet (ב), guimel (ג), dalet (ד), kaf (כ), pé (פ), resch (ר), tav (ת).


גׄ טלה ניסן וכבד שור אייר ומרה תאומים סיון וטחול סרטן תמוז ומסיס אריה אב וכוליה שלימין בתולה אלול וכוליה[186] שלשמאל מאזנים תשרי וקרקבן עקרב מרחשון וקיבה קשת כסלו ויד ימין גדי טבת ויד שמאל דלי שבט ורגל ימין דגים אדר ורגל שמאל והן[187] הׄוׄ זׄחׄ טׄיׄ לׄנׄ סׄעׄ צׄקׄ ∗

7:3

Sefer Yeṣira — trad. Lambert — 7:3

Bélier, nisan, foie — Taureau, iyyar, bile — Gémeaux, sivan, rate — Cancer, tammuz, estomac — Lion, ab, rein droit — Vierge, élul, rein gauche — Balance, tischri, intestin abstinent — Scorpion, marheschvan, intestin aveugle — Sagittaire, kislev, main droite — Capricorne, tébet, main gauche — Verseau, schebat, pied droit — Poissons, adar, pied gauche ; et ce sont hé (ה), vav (ו), zayin (ז), ḥet (ח), ṭet (ט), yod (י), lamed (ל), nun (נ), samekh (ס), ʿayin (ע), ṣadé (צ), qof (ק).

Saadia Gaon — Trad. Lambert — 7

L’utilité qu’il y a à répéter ces soixante-six choses en y joignant chacune des vingt-deux lettres jusqu’à la fin, c’est que les étudiants s’y habituent, lorsque cela est répété en tout sens, tantôt avec ampleur et tantôt avec concision, comme tu sais que le Sage répète dans la Loi le précepte du Sabbat quarante-huit fois et quarante-huit fois la défense de l’idolâtrie, et bien d’autres cas semblables de redondance et de répétition.

Si l’on demande : Pourquoi (l’auteur) n’a pas mentionné le second Adar, nous dirons qu’il a en vue seulement l’Adar solaire qui correspond au zodiaque mais non l’Adar lunaire.

Énoncé du Huitième Chapitre.

Sources — Commentaire sur le Séfer Yeṣira ou Livre de la Création par le Gaon Saadya Gaon de Fayyoum. Publié et traduit par Mayer Lambert. Paris, 1891. [Version numérisée : Google].

Retour en haut