הגדה של פסח
Haggada de Pessa’h
Texte hébraïque établi par R. Abraham Back. Trad. Edmond Fleg (1925)
Trempe cerfeuil ou persil | כרפס
כַּרְפַּס — Trempe persil ou cerfeuil
Geste
בעל הבית לוקח כרפס פחות מכזית וטובל במי מלח או בחומץ ויברך:
Le Maître de Maison prendra moins gros que l’olive de Cerfeuil ou de Persil. Et on le trempera dans l’eau de sel ou dans le vinaigre. Et l’on dira Bénédiction :
Parole
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה:
Béni sois-tu, Adonaï, notre Dieu, Roi du Monde qui crées le fruit de la terre.
Sources — Haggada de Pessah. Texte hébreu revu par le rabbin Back, mis en français par Edmond Fleg, orné d’illustrations de Janine Aghon, Paris, typographie François Bernouard, éd. « les Textes sacrés », 73, 1925. [Version originale numérisée : hebrewbooks.org]