מילות הגיון
Traité de Logique
R. Moïse ben Maïmoun — Maïmonide (1138-1204)
Texte édité et traduit de l’hébreu par Moïse Ventura (1935)
Chapitre 8 — שער ח׳
המשפטים אשר יודעו ולא יצטרך ראיה על אמיתתם ארבעה מינים: המוחשים כידיעתנו כי זה שחור וזה לבן וזה מתוק וזה מר. והמושכלות הראשונות כידיעתנו כי הכל גדול מן החלק וכי השנים מספר זוג ושהדברים השוים לדבר אחר בעינו כלם שוים.
8:1
Les assertions exemptes de démonstration sont de quatre espèces : 1°) les données des sens[1]. Ex. Tel objet est blanc ; tel autre, noir. Tel objet est doux ; tel autre, amer. 2°) Les axiomes ou les données immédiates de la raison. Ex. Le tout est plus grand qu’une de ses parties ; un nombre binaire est un nombre pair ; deux choses égales à une troisième sont égales entre elles.
והמפורסמות כידיעתנו שגלוי הערוה מגונה, וכי חסד המטיב ביותר, נאה ומקובל.
8:2
3°) Les opinions répandues[2]. Ex. La nudité des parties honteuses est blâmable ; récompenser généreusement un bienfaiteur, c’est convenable.
והמקובלות, והוא כל מה שיקובל מאחד נבחר או רבים נבחרים, כי אנחנו אמנם נבקש ראיה על היות האיש אשר יקובל ממנו נאמן אמתי בכלל, ולא יבוקש ראיה על כל מאמר שיאמר, אבל יסמך בו בקבלה לא זולתה, כי כבר התבאר אמתתו בכלל מה שסופר ממנו.
8:3
4°) Les assertions traditionnelles dues au témoignage d’une ou de plusieurs personnages dignes de foi. Car, nous soumettons à l’épreuve l’intégrité de la personne qui transmet le témoignage, plutôt que de démontrer chacune de ses assertions. Aussi, nous appuyons-nous exclusivement sur la bonne foi du rapporteur dont l’intégrité est reconnue par ailleurs.
ואולם המוחשים והמושכלות אין חלוף בין השלם בחושים ביצירה וזולתו ממין האדם והנכבדים בהם. ואולם המפורסמות הנה יש בהם חלוף ויתרון כי יש משפטים נתפרסמו אצל אומה אחת ולא נתפרסמו אצל אומה אחרת.
8:4
Les données des sens et les données de la raison sont communes à tous les hommes (normaux) quel que soit le degré de perfection de leurs sens, leur situation physique ou sociale. Mais les opinions sont moins universelles. Car, il y en a qui sont admises par un peuple, à l’exclusion d’un autre.
וכל מה שיהיה הענין מפורסם אצל אומות רבות האמתות בו יותר חזק. וכן המקובלות פעמים שיהיה המקובל אצל אומה זולת המקובל אצל אחרת.
8:5
Elle s’imposent avec d’autant plus de force qu’elles sont admises par un plus grand nombre de nations. Il en est de même des assertions traditionnelles. Il arrive souvent que ce qui a été transmis à un peuple ne l’ait pas été à un autre.
וכל מה שיושג בחוש שלם יהיה המגיע ממנו אמת בלא ספק. וכן המושכלות הראשונות והשניות כולן אמתיות, רוצה לומר במושכלות השניות: כתמונות ההנדסיא וחשבונות מהתבונה, הנה זה כולו מושכל אמתי, כי הוא יתבאר בהקדמות קרובות רובן למושכלות הראשונות.
8:6
[Quant à leur validité][3], tout ce qui est perçu par un organe sain est indubitablement vrai. Il en est de même des données de la raison, et cela non seulement des données immédiates ou axiomes, mais aussi des données médiates, celles qui dérivent des premières, p. ex. les assertions qui ont trait aux figures géométriques et celles des calculs astronomiques ; les unes et les autres, s’appuyant sur des prémisses qui, généralement, se rapprochent des axiomes, sont des vérités rationnelles.
וכן כל מה שהוציאו הנסיון כשלשל האשקמוניאה לבטן ועצור אותו העפצים, זה גם כן וכל מה שדומה לו אמת. וכל מה שתגיע ידיעתו באחד מאלו הדרכים אמתיים, ואנשי ההגיון יקראו אותם המשפטים המגיעים באחד מאלו השלשה דרכים, אמתיים.
8:7
Enfin, il en est de même des données de l’expérience ; telles les assertions médicales. Par ex. : la scammonée est un purgatif ; les noix de Galle constipent. Tout fait d’expérience de ce genre est vrai. Toute connaissance acquise par ces moyens est vraie. Aussi les logiciens appellent-ils véridiques les assertions acquises par ces trois moyens.[4]
ואחר אלו ההצעות תדע כי כל הקש תהיינה שתי הקדמותיו יחד אמתיות, הנה נקראהו: ההקש המופתי. ועשית אלו ההקשים וידיעת תנאיהם הוא אשר נקראהו: מלאכת המופת.
8:8
Ceci dit, sache que tout syllogisme dont les deux prémisses sont véridiques, est un syllogisme démonstratif. L’étude de la formation de tels syllogismes et des règles qui les concernent, constitue ce que nous appelons l’art de la démonstration[5].
וכאשר תהיינה הקדמות ההקש או אחת מהן מפורסמות, נקראהו הקש הנצוח. ועשית אלו ההקשים וידיעת תנאיהם הוא: מלאכת הנצוח.
8:9
Le syllogisme dont chacune des prémisses ou l’une d’entre elles est tirée de l’opinion, nous l’appelons un syllogisme dialectique. L’étude de la formation de pareils syllogismes et des règles qui les concernent constitue l’art de la dialectique[6].
וכאשר תהיינה הקדמות ההקש או אחת מהן מקובלות, נקראהו הקש ההלצה. ועשית אלו ההקשים וידיעת תנאיהם היא מלאכת ההלצה.
8:10
Le syllogisme dont chacune des prémisses ou l’une seule d’entre elles est une assertion traditionnelle, nous l’appelons un syllogisme rhétorique. L’étude de la formation de tels syllogismes et des règles qui les concernent constitue l’art de la rhétorique[7].
ובכאן מין אחר מן ההקשים יעשה בהם הטעאה ושקר יקראו אותם ההקשים אשר תהיינה הקדמותיהם או אחת מהן טעות עמה או טעה בה או שקר בה במין ממיני ההקשים: ההקש המטעה, ועשית אלו ההקשים וידיעת הדרכים אשר יטעו בהם וישקרו, יקראו: מלאכת ההטעאה.
8:11
Il est une autre espèce de syllogismes qui conduisent à l’erreur et au mensonge : ceux qui comportent une erreur dans leurs deux prémisses ou dans une seule d’entre elles, ou bien une infraction volontaire ou involontaire des règles des modes syllogistiques. Ce sont-là des syllogismes sophistiques. L’étude de la formation de tels syllogismes et des procédés qui conduisent à l’erreur et au mensonge s’appelle l’art de la sophistique[8].
והנה ייפו הדברים ויגנו בדמיון וחקוי לזולת הדברים. וכן כל הקש יהיה בו הקדמה לקוחה על צד הדמיון והחקוי, הנה אנחנו נקראהו ההקש השיריי. והמלאכה אשר תעשה אלו ההקשים ותודיע דרכי החקויים והמשלים תקרא: מלאכת השיר.
8:12
Les choses peuvent être rendues plus ou moins belles, lorsque, faisant usage de métaphores, on les compare à d’autres choses. Tout syllogisme qui comporte une prémisse ayant un sens fictif et métaphorique, nous l’appelons syllogisme poétique. L’art qui use de tels syllogismes et qui enseigne l’usage des fictions et des métaphores, s’appelle l’art poétique[9].
ודע כי להקשים המופתיים תנאים, אין פנים לזה המאמר לזכור אותם. אבל בכלל ההקשים המופתיים לא יעשו ההמשל בשום פנים ולא החקירה כי אם בתנאים. ואולם מלאכת הנצוח תעשה חפוש מוחלט ומלאכת ההלצה תעשה הקש הדמיון.
8:13
וכן תראה בהקשים שלהם הקדמה אחת ותסתור אחרת לסבות ויקרא אצלנו זה הענין: הנסתר.
8:14
Il arrive souvent dans leurs syllogismes qu’une des prémisses seulement est énoncée et que l’autre est, pour certaines raisons, sous-entendue. Un tel syllogisme, nous l’appelons enthymème[13].
כלל השמות שעניניהם מפורשים בזה השער, שבעה עשר, והם:
8:15
Les termes interprétés dans ce chapitre sont au nombre de dix-sept :
המוחשים, המושכלות הראשונות, המושכלות השניות, המפורסמות, המקובלות, משפט אמתי, ההקש המופתי, מלאכת המופת, ההקש הנצוחי, מלאכת הנצוח, הקש ההלצה, מלאכת ההלצה, ההקש המטעה, מלאכת ההטעאה, ההקש השיריי, מלאכת השיר, הנסתר.
8:16
Les données des sens, les données immédiates de la raison ou les axiomes, les données médiates de la raison, les opinions répandues, les assertions traditionnelles, la proposition véridique, le syllogisme démonstratif, l’art de la démonstration, le syllogisme dialectique, l’art de la dialectique, le syllogisme rhétorique, l’art de la rhétorique, le syllogisme sophistique, l’art de la sophistique, le syllogisme poétique, l’art de la poétique, l’enthymème.
Sources — Maïmonide. Makala Fi Sana’at Al-Mantik. מילות הגיון. Terminologie Logique. Édition critique par Moïse Ventura. Librairie Lipschutz, Paris, 1935. [Version numérisée : AIU].