Bibliothèque numérique ► Haggada de Pessa’h (Abraham Back et Edmond Fleg) : présentation et sommaire ► Préface ► ‘Hametz ► Prescriptions ► Ordre des cérémonies ► Kadesh ► Ur’hatz ► Karpas ► Ya’hatz ► Magid ► Ra’htzah ► Motzi Matzah ► Maror ► Korekh ► Shul’han Orekh ► Tzafun ► Barekh ► Hallel ► Nirtzah
La Haggada de Pessa’h
Bénis le pain sans levain | מוציא מצה
R. Abraham Back (texte hébreu) et Edmond Fleg (traduction française), 1925
בעל הבית יקח המצה הראשונה שהיא העליונה ויברך:
Et le Maître de la Maison prendra la Matsa première, qui est en dessus, mais point n’en mangera. Et il dira la Bénédiction sur le manger du Môtsi :
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: ולא יאכל
Béni sois-tu, Adonaï, notre Dieu, Roi du Monde, qui fais sortir le Pain de la terre.
ויקח הפרוסה בין שתי השלימות ויברך. ויאכל כזית מן שניהם: ונותן לכל אחד ואחד מן המסובין.
Et il prendra la Matsa brisée d’entre les deux entières. Et l’on mangera, gros comme l’olive, des deux ensemble. Et l’on dira la Bénédiction sur le manger de la Matsa :
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה.
Béni sois-tu, Adonaï, notre Dieu, Roi du Monde, qui nous sanctifias en tes ordonnances, et nous ordonnas de manger l’Azyme.
Source : Haggada de Pessah. Texte hébreu revu par le rabbin Back, mis en français par Edmond Fleg, orné d’illustrations de Janine Aghon, Paris, typographie François Bernouard, éd. « les Textes sacrés », 73, 1925. [Version originale numérisée : hebrewbooks.org.