| Références |
| Auteurs : Société israélite pour la propagation des livres religieux et moraux (dont Salomon Ulmann, Lazarre Isidor, M. Munk, Albert Cohn, Derenburg, Samuel Cahen, M. Franck et Isidore Cahen) |
| Titre : La Bible de la Famille. |
| Éditeur : Bureaux des Archives Israélites, Paris. |
| Date d’édition : 1858 |
| Notice bibliographique : https://www.biblioj.fr/la-bible-traduction-nouvelle-par-samuel-cahen/ |
| Catégorie : Traduction juive du TaNaKh en français |
| Numérisation : Université de Californie (Google) |
| Licence : Domaine public |
| Notes |
| Il s’agit d’une édition partielle du TaNakh destinée aux parents et aux instructeurs comme outil éducatif à destination des enfants. Les éditeurs précisent ainsi avoir « [élagué] tout ce qui n’est pas à la portée de l’enfance et de la jeunesse ». Cette édition a été réalisée par une commission composée de Commission composée des Grands-Rabbins Salomon Ulmann et Lazarre Isidor ainsi que de M. Munk, Albert Cohn, Derenburg, Samuel Cahen, M. Franck et Isidore Cahen (voir Archives Israélites de France, 1 octobre 1856, p.46). Il s’agit avant-tout d’une adaptation de la traduction d’Isidore Cahen par son fils Isidore Cahen (« Vous avez ainsi traduit la traduction de feu votre père, afin d’en rendre la lecture plus agréable à la jeunesse française », propos de S. Munk, Archives israélites de France, 1 janvier 1866, p.40). |
