Les responsa rabbiniques traduites en français Les responsa rabbiniques (en hébreu : שאלות ותשובות, sheelot ou-teshouvot, « questions et réponses », parfois abrégé en שו”ת / Shout) sont des écrits rédigées par des dirigeants rabbiniques en réponse à des questions individuelles ou collectives. À travers leurs réponses, les grands décisionnaires montrent leur capacité d’actualisation de …
Les responsa rabbiniques traduites en français Lire la suite »
חומש בצרפתית | Ḥoumaš en français Édition bilingue de la Torah, des Haftarot et des cinq Méguilot avec les traductions de Samuel Cahen (1831-1851) et du Rabbinat français (1899-1906). Rites ashkénazes, séfarades et ‘Habad. Traduction du Rabbinat français (dir. R. Zadoc Kahn) Introduction Présentation du projet Introduction du Rabbinat français Lectures hebdomadaires de la Torah …
חומש בצרפתית | Ḥoumaš en français Traduction Samuel Cahen ♦Présentation du projet♦Introduction de Samuel CahenSefer BeréshitBeréshit / HaftaraNoa’h / HaftaraLekh-Lekha / HaftaraVayéra / Haftara‘Hayé Sara / HaftaraToledot / HaftaraVayetzé / HaftaraVayishla’h / HaftaraVayéshev / HaftaraMiqetz / HaftaraVayigash / HaftaraVaye’hi / HaftaraSefer ShemotSefer VayiqraSefer BamidbarSefer Devarim♦Haftarot des solennitésLes Cinq Meguilot Titre « Vayera Haftara Toledot » …
La Bibliothèque Nationale de France possède deux manuscrits (Ms 116 et 117) qui contiennent une traduction persane du TaNaKh réalisée au Moyen-Âge. Salomon Munk a publié et traduit plusieurs extraits du Livre d’Isaïe (1838), Moïse Schwab en a discuté la datation (1909) et Jean-Jacques Lavoie et Minoo Mehramooz ont réalisé une étude concernant la version …
Cette page regroupe – pour comparaison – les traductions françaises de la parasha Bereshit (Genèse 1:1-6:8) réalisées par les principaux traducteurs juifs : [SC] = Samuel Cahen, 1831 [FL] = Frédéric Lévi, 1856 [LW] = Lazare Wogue, 1860 [BR] = Bible du Rabbinat dirigée par Zadoc Kahn, 1899 [EF] = Edmond Fleg, 1946 [AC] = …
Traductions comparées de la parasha Bereshit Lire la suite »
