Pentateuque — Bible de Cahen

Jehouda s’approcha de lui et dit : de grâce, mon maître ! permets que ton serviteur profère une parole aux oreilles de mon maître, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur ; car tu es comme Par’au.

Mon maître interrogea ses serviteurs, en disant : avez-vous un père ou un frère ?

Nous dîmes à mon maître : nous avons un père âgé, et un jeune garçon, enfant de sa vieillesse, dont le frère est mort ; celui-là est resté seul de sa mère, et son père l’aime.

Tu dis à tes serviteurs, descendez-le-moi ici, j’aurai un œil sur lui.

Nous dîmes à mon maître : le jeune homme ne peut pas quitter son père, car s’il quitte son père, il mourra.

Tu dis à tes serviteurs : si votre jeune frère ne descend pas avec vous ici, ne continuez plus à voir mon visage.

Lorsque nous montâmes auprès de ton serviteur, mon père, nous lui rapportâmes les paroles de mon maître.

Notre père nous dit : retournez et achetez-nous un peu de vivres.

Nous dîmes : nous ne pouvons y descendre ; si notre jeune frère est avec nous, nous y descendrons, car nous ne pouvons pas voir le visage de cet homme, si notre jeune frère n’est pas avec nous.

Ton serviteur, mon père, nous dit : vous savez que ma femme m’a enfanté deux enfants ;

L’un m’a quitté, et j’ai dit : il a sans doute été dévoré, et je ne l’ai point revu jusqu’à présent ;

Si vous me prenez encore celui-ci, et s’il lui arrive un accident, vous ferez descendre ma vieillesse avec douleur dans le sépulcre.

Et maintenant, quand je reviendrai vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme, dont l’âme est attachée à la sienne, n’est pas avec nous ;

Quand il verra que le jeune homme n’est pas avec nous, il mourra ; tes serviteurs feront descendre avec douleur la vieillesse de ton serviteur, notre père, dans la tombe.

Or ton serviteur a cautionné le jeune homme auprès de mon père, en disant : si je ne te le ramène pas, je serai pour toujours dans le péché envers mon père.

Et maintenant, permets que ton serviteur reste esclave en place du jeune homme, auprès de mon maître, et que le jeune homme remonte avec ses frères ;

Car, comment pourrais-je remonter vers mon père, si le jeune homme n’est pas avec moi. Pourrais-je avoir l’affliction qui accablera mon père !

Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se trouvaient près de lui, il s’écria : faites sortir tout le monde d’auprès de moi ! Personne ne demeura auprès de lui quand Joseph se fit connaître à ses frères.

Sa voix éclata en pleurs ; les Égyptiens l’entendirent, et on l’entendit dans la maison de Par’au.

Joseph dit à ses frères : je suis Joseph : mon père vit-il encore ? Ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

Joseph dit à ses frères : approchez-vous donc de moi ; et ils s’approchèrent ; il dit : je suis votre frère Joseph, que vous avez vendu (pour être) en Égypte ;

Et maintenant ne vous affligez pas, et que ce ne soit point à vos yeux un sujet de regret, de ce que vous m’avez vendu (pour être) ici, puisque Dieu m’a envoyé devant vous pour pourvoir à votre conservation.

Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il reste encore cinq ans où il n’y aura ni culture ni moisson ;

Dieu m’a envoyé devant vous pour vous procurer une existence dans le pays, et pour vous faire vivre, au moyen d’une grande délivrance ;

Et maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais Dieu ; il m’a établi pour être le père de Par’au, le maître de sa maison, et pour commander dans tout le pays d’Égypte.

Hâtez-vous et remontez vers mon père, et dites-lui : ainsi dit ton fils Joseph : Dieu m’a établi le maître de toute l’Égypte ; descends vers moi, et ne t’arrête point.

Tu demeureras dans le pays de Goschène, tu seras près de moi, toi, tes fils, tes petits-fils, tes brebis, tes bestiaux, et tout ce qui t’appartient.

Je t’y entretiendrai, car il y aura encore cinq ans de famine, de peur que tu ne sois ruiné, toi, ta maison et tout ce que tu as.

Vos yeux voient, et ceux de mon frère Biniamine aussi, que c’est ma (propre) bouche qui vous parle.

Vous direz à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; vous vous hâterez, et vous ferez descendre mon père ici.

Il se jeta sur le cou de son frère Biniamine, et pleura, et Biniamine pleura sur son cou.

Il baisa tous ses frères et pleura en se tenant sur eux ; ensuite ses frères lui parlèrent.

Le bruit se répandit dans la maison de Par’au, savoir : les frères de Joseph sont arrivés. Ceci plut à Par’au et à ses serviteurs.

Par’au dit à Joseph : dis à tes frères : faites ainsi, chargez vos bêtes et allez, retournez au pays de Kenââne ;

Amenez votre père, et venez vers moi ; je vous donnerai du meilleur du pays d’Égypte, et vous mangerez la moelle du pays.

Tu as l’ordre de dire : faites ceci ; prenez avec vous du pays d’Égypte des chariots pour vos femmes, amenez votre père et venez.

Ne regrettez pas vos ustensiles ; car le meilleur de tout le pays d’Égypte est pour vous.

Les enfants d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna par l’ordre de Par’au des chariots ; il leur donna aussi des provisions pour le voyage.

Il donna à tous des vêtements de rechange, dont un pour chacun, et à Biniamine il donna trois cents pièces d’argent et cinq vêtements de rechange.

Il envoya à son père ce qui suit : dix ânes chargés de ce qu’il y avait de mieux en Égypte, et dix ânesses portant du blé, du pain et de la nourriture pour son père pendant le voyage.

Il congédia ses frères, qui partirent, et il leur dit : ne vous querellez point en route.

Ils remontèrent de l’Égypte et arrivèrent dans le pays de Kenââne auprès de Jâcob leur père.

Ils lui dirent, savoir : Joseph vit encore, et il règne sur tout le pays d’Égypte. Son cœur défaillit, car il ne les crut pas ;

Mais ils lui redirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites ; et lorsqu’il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour les transporter, l’esprit de Jâcob leur père se ranima.

Israël dit : il suffit ; mon fils Joseph vit encore, je veux y aller, et le voir avant que je ne meure.

Israël partit avec tout ce qu’il avait, il arriva à Beér-Chébâ, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Iits’hac.

Dieu, parlant à Israël dans une vision nocturne, dit : Jâcob, Jâcob ; il répondit : me voici.

Il dit : je suis le Dieu puissant, le Dieu de ton père, ne crains pas de descendre en Égypte, car je t’y ferai devenir un grand peuple ;

Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et je t’en ferai certainement remonter, et Joseph mettra la main sur tes yeux.

Jâcob se leva de Beér-Chébâ ; les enfants d’Israël transportèrent leur père Jâcob, ainsi que leurs petits enfants et leurs femmes, dans les chariots que Par’au avait envoyés pour les transporter.

Ils prirent leur bétail et leurs biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Kenââne ; ils arrivèrent en Égypte, savoir : Jâcob et sa postérité avec lui.

Il amena en Égypte avec lui ses fils, ses petits-fils, ses filles et ses petites filles.

Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Égypte : Jâcob et ses fils ; le premier né de Jâcob fut Reoubène ;

Les enfants de Reoubène furent ’Henoch, Palou, ’Hetsrone et Carmi ;

Les enfants de Schimone : Jemouel, Jamine, Oad, Jachine, Tzo’har et Schâoul, fils de la Kenâânéenne ;

Les fils de Lévi : Gerschone, Kehath, et Merari ;

Les fils de Jehouda, Ere, Onane, Chéla, Peretz, et Zera’h ; Ere et Onane moururent au pays de Kenââne ; les enfants de Peretz furent ’Hetsrone et ’Hamoul.

Les enfants d’Issachar : Tola Pouva, Iob, et Schimrone :

Les enfants de Zeboulone : Sered, Eilone et Ja’hléel ;

Voilà les enfants de Léa qu’elle avait enfantés à Jâcob à Padan-Arame, avec Dina sa fille ; ses fils et filles étaient ensemble trente-trois personnes.

Les enfants de Gad étaient Tsiphione, ’Hagi, Schouni, Etsbone, Eri, Arodi, et Ar’éli.

Les enfants d’Achère étaient Iimna, Iischva, Iischvi, Beria, et Sera’h, leur sœur. Les enfants de Beria : ’Heber et Malkiel.

Voilà les enfants de Zilpa, que Labane avait donnée à Léa sa fille ; elle enfanta ceux-là à Jâcob au nombre de seize personnes.

Les enfants de Ra’hel, femme de Jâcob, étaient Joseph et Biniamine.

Il naquit à Joseph, au pays d’Égypte, Menasché et Ephraïme qu’Osnath, fille de Poti-Phéra, ministre d’One, lui avait enfantés.

Les enfants de Biniamine furent Béla, Béchere Aschbéel, Guéra, Naâmone, E’hi, Rosch, Moupime, ’Houpime et Orde.

Voilà les enfants de Ra’hel qui naquirent à Jâcob, en tout quatorze personnes.

Les enfants de Dane étaient ’Houschime.

Les enfants de Naphtouli étaient Ia’htzéel, Gouni, Iétzer et Schileme.

Voilà les enfants de Bilha, que Labane avait donnée à Ra’hel sa fille ; elle enfanta ceux-là à Jâcob ; en tout sept personnes.

Toutes les personnes qui vinrent en Égypte avec Jâcob, et qui étaient ses descendants, sans les femmes des fils de Jâcob, toutes ces personnes étaient (en tout) soixante-six.

Les enfants de Joseph, qui lui étaient nés en Égypte, furent deux personnes. Toutes les personnes de la maison de Jâcob, arrivant en Égypte, furent soixante et dix.

Il envoya Jehouda devant lui vers Joseph pour qu’il le dirigeât à Goschène ; ils arrivèrent à Goschène.

Joseph fit atteler son char, il le monta pour se rendre au-devant son père Israël à Goschène ; s’étant montré à lui, il se jeta à son cou, et pleura quelque temps sur son cou.

Israël dit à Joseph : à présent je puis mourir, puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore.

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : je veux monter et l’annoncer à Par’au, et lui dire : mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Kenââne, sont venus auprès de moi.

Ces hommes sont bergers, car ils ont élevé du bétail. Ils ont amené leurs brebis, leur gros bétail et tout ce qui leur appartient.

Lorsque Par’au vous fera appeler, et qu’il dira : quel est votre métier ?

Vous direz : vos serviteurs ont été occupés de bétail, depuis notre jeunesse jusqu’à présent, nous, aussi bien que nos pères ; afin que vous demeuriez dans le pays de Goschène, car les bergers sont en horreur aux Égyptiens.

Joseph vint, l’annonça à Par’au, et dit : mon père, mes frères, sont venus du pays de Kenââne, avec leurs brebis, leur gros bétail, et tout ce qui leur appartient, et sont dans la contrée de Goschène.

Il prit une partie de ses frères au nombre de cinq, et les présenta à Par’au.

Par’au dit à ses frères : quel est votre métier ? ils dirent à Par’au : tes serviteurs sont bergers, nous, aussi bien que nos pères.

Ils dirent aussi à Par’au : nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu’il n’y a point de pâture pour les brebis de tes serviteurs, car la famine est très grande au pays de Kenââne ; et maintenant permets que tes serviteurs demeurent dans le pays de Goschène.

Par’au dit à Joseph : ton père et tes frères sont venus auprès de toi ;

Le pays d’Égypte t’est ouvert, établis ton père et tes frères dans le meilleur endroit de ce pays ; qu’ils demeurent dans la contrée de Goschène, et si tu sais qu’il y a parmi eux des gens capables, tu les établiras inspecteurs des troupeaux qui sont à moi.

Joseph conduisit son père Jâcob, et le présenta à Par’au ; Jâcob salua Par’au.

Par’au dit à Jâcob : quel est ton âge ?

Jâcob répondit à Par’au : les jours des années de mes pèlerinages, sont au nombre de cent trente ; les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et n’ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères du temps de leurs pèlerinages.

Jâcob salua Par’au et sortit de devant lui.

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une possession dans le pays d’Égypte, dans le meilleur endroit du pays, dans la contrée de Ramessesse, comme Par’au l’avait ordonné.

Joseph pourvut de pain son père, ses frères et toute la maison de son père, selon (le nombre) des enfants.

Il n’y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très grande, le pays d’Égypte dépérissait, ainsi que le pays de Kenââne, à cause de la famine.

Joseph amassa tout l’argent qu’on trouva dans le pays d’Égypte et dans le pays de Kenââne, pour le blé qu’ils achetaient. Joseph porta cet argent à la maison de Par’au.

Quand l’argent du pays d’Égypte et du pays de Kenââne manqua, tous les Égyptiens vinrent auprès de Joseph et lui dirent : donne-nous du pain. Pourquoi mourrions-nous à tes yeux ? car l’argent est épuisé.

Joseph dit : donnez votre bétail, et je vous en donnerai pour votre bétail, si l’argent est épuisé.

Ils amenèrent leur bétail à Joseph ; il leur donna du pain pour des chevaux, pour des troupeaux de brebis et pour des ânes. Il leur fournit du pain cette année-là pour leur bétail.

Lorsque cette année fut écoulée, ils revinrent la seconde année, et lui dirent : nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent et les troupeaux de bêtes ont passé entre les mains de mon seigneur ; il ne reste à mon seigneur que nos corps et nos terres.

Pourquoi mourrions-nous à tes yeux ? Quant à nous et à nos terres, achète-nous ainsi que nos terres pour du pain ; que nous soyons, nous et nos terres, la propriété de Par’au ; donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourrions pas, et que la terre ne soit point déserte.

Joseph acquit pour Par’au toutes les terres d’Égypte, car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine pesait beaucoup sur eux ; ainsi la terre fut à Par’au.

Quant au peuple, il le fit passer dans les villes d’une extrémité de l’Égypte à l’autre.

Il n’y eut que les terres des prêtres (ministres) qu’il n’acquit point, car les prêtres avaient un certain revenu de Par’au ; ils mangeaient donc ce revenu concédé par Par’au ; c’est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

Joseph dit au peuple : maintenant que je vous ai acquis avec vos terres pour Par’au, voici de quoi semer, et vous ensemencerez la terre.

Lors de la récolte vous donnerez la cinquième partie à Par’au, et les quatre autres parts seront pour vous, pour ensemencer les champs, et pour votre nourriture, ainsi que pour ceux de votre maison, et pour nourrir vos petits enfants.

Ils répondirent : tu nous as sauvé la vie ; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Par’au.

Joseph fit une loi, (qui dure) jusqu’à ce jour, sur les terres de l’Égypte : savoir : la cinquième partie sera à Par’au ; il n’y eut que les terres des prêtres qui ne furent pas à Par’au.

Israël s’établit dans le pays d’Égypte, dans la contrée de Goschène ; ils y acquirent des propriétés, devinrent féconds, et se multiplièrent beaucoup.