Pentateuque — Bible de Cahen

Jâcob vécut dans le pays d’Égypte dix-sept ans ; les jours de Jâcob, les années de sa vie furent cent quarante-sept ans.

Lorsque le temps de la mort d’Israël arriva, il appela son fils Joseph, et lui dit : si j’ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et me comblant de bonté et de fidélité, tu ne m’enterreras point en Égypte.

Que je dorme avec mes pères, tu me transporteras de l’Égypte, et tu m’enterreras dans leur sépulture. Celui-ci répondit : je ferai selon tes paroles.

Il dit : jure-le-moi, il le lui jura. Israël se prosterna vers le haut du lit.

Après cela on dit à Joseph : voici que ton père est malade ; il prit avec lui ses deux fils, Menasché et Ephraïme.

On en informa Jâcob, et on lui dit : voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Israël rassembla ses forces, et s’assit sur le lit.

Jâcob dit à Joseph : Dieu le tout-puissant m’a apparu à Louze, au pays de Kenââne, et m’a béni ;

Il me dit : je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je te ferai devenir une agrégation de peuples ; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, en possession perpétuelle ;

Et maintenant, tes deux fils, qui te sont nés au pays d’Égypte avant mon arrivée en Égypte vers toi, sont à moi ; Ephraïme et Menasché seront à moi, comme Reoubène et Schimone.

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi ; ils porteront le nom de leurs frères dans leur héritage.

Quand je revenais de Padan-Arame, Ra’hel mourut (à mes regrets) au pays de Kenââne, en route, lorsqu’il y avait encore une (grande) étendue de pays pour arriver à Ephrath, et je l’enterrai là, sur le chemin d’Ephrate, qui est Bethle’hème.

Israël, voyant les fils de Joseph, dit : qui sont ceux-ci ?

Joseph dit à son père : ce sont mes fils que Dieu m’a donnés ici. Il dit : amène-les-moi, je te prie, pour que je les bénisse.

Les yeux d’Israël étaient appesantis par l’âge, de manière qu’il ne put plus (bien) voir. Il les fit approcher de lui ; celui-ci les baisa, et les embrassa.

Israël dit à Joseph : je n’ai pas pensé voir ton visage, et voilà que Dieu m’a fait voir même tes enfants.

Joseph les fit sortir d’entre les genoux de son père, et se prosterna devant lui à terre.

Joseph les prit tous deux, Ephraïme dans sa droite, à la gauche d’Israël, et Menasché dans sa gauche, à la droite d’Israël, et les fit approcher de lui.

Israël étendit sa main droite, et la plaça sur la tête d’Ephraïme, qui était le plus jeune, et sa gauche sur la tête de Menasché ; il posa ses mains avec préméditation ; car Menasché était l’aîné.

Il bénit Joseph, et dit : que le Dieu devant lequel ont marché mes pères Abrahame et Iits’hac, ce Dieu qui me sustente depuis que j’existe jusqu’à ce jour ;

Que l’ange qui m’a délivré de tout mal, bénisse ces enfants ; que mon nom et celui de mes pères Abrahame et Iits’hac soient nommés par eux, et qu’ils se multiplient puissamment sur la terre.

Joseph voyant que son père mettait sa main droite sur la tête d’Ephraïme, en eut du chagrin ; il saisit la main de son père pour la détourner de la tête d’Ephraïme sur la tête de Menasché.

Joseph dit à son père : ce n’est pas ainsi, mon père, car celui-ci est l’aîné ; mets ta main droite sur sa tête.

Son père s’y refusa, et dit : je le sais, mon fils, je le sais, celui-ci aussi deviendra un peuple ; lui aussi sera grand ; toutefois son plus jeune frère sera plus grand que lui, et sa postérité sera une multitude de nations.

Il les bénit en ce jour, et dit : par toi, Israël bénira, en disant : que Dieu te fasse devenir comme Ephraïme et Menasché ; et il mit Ephraïme avant Menasché.

Israël dit ensuite à Joseph : je vais mourir, mais Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos pères.

Quant à moi, je te donne une part au-dessus de tes frères, celle que j’ai prise de la main de l’Amoréen, avec mon glaive et mon arc.

Jâcob fit appeler ses enfants et dit : assemblez-vous, je veux vous annoncer ce qui vous arrivera à la fin des jours ;

Fils de Jâcob, réunissez-vous et écoutez ; écoutez votre père Israël :

Reoubène, tu es mon premier-né, ma force et le commencement de ma vigueur, supérieur en dignité, supérieur en puissance.

Précipité comme un torrent, tu ne seras pas avantagé ; tu es monté sur la couche de ton père, alors tu as déshonoré celui qui montait sur mon lit de repos.

Schimone et Lévi sont frères, les instruments de violence sont leur parenté.

Que mon âme n’entre point dans leurs conciliabules, que ma gloire ne soit point unie à leur assemblée ; car dans leur colère ils ont tué un homme, et par leur volonté ils ont coupé le jarret au taureau.

Que leur colère soit maudite, car elle est violente, et leur fureur, car elle est affreuse ; je les diviserai en Jâcob, et je les disperserai en Israël.

Toi, Jehouda, tes frères te loueront, ta main sera sur le cou de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

Jehouda, tu es un jeune lion, mon fils, lorsque tu reviens de la proie ! il s’est agenouillé, il s’est couché comme un lion, comme une lionne ; qui le réveillera ?

Le sceptre ne sera point enlevé à Jehouda, ni le législateur d’entre ses pieds (sa postérité), jusqu’à ce qu’il arrive à Schilo, et que les peuples s’assemblent auprès de lui.

Il attache à la vigne son ânon, et à un cep le petit de son ânesse ; il lave son vêtement dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins.

Les yeux vermeils de vin, et les dents blanches de lait.

Zeboulone demeura sur la côte des mers ; il sera près du port des vaisseaux, et ses domaines s’étendront jusqu’à Tsidone (Sidon).

Issachar, âne robuste, se couche entre les étables.

Il a vu combien le repos est agréable et le pays délicieux ; il courba l’épaule pour porter, et fut soumis au tribut.

Dane jugera son peuple comme l’une des tribus d’Israël.

Dane sera un serpent sur le chemin, une vipère dans le sentier, mordant le talon du cheval, le cavalier tombe renversé.

C’est en ton secours que j’espère, ô Éternel !

Gade, des partisans le ravageront, mais lui aussi les repoussera en arrière.

D’Achère la nourriture est succulente ; il pourvoira aux délices royales.

Naphtouli est une biche libre ; il profère des paroles éloquentes.

Joseph est un rameau tendre, un jeune rameau près d’une source ; ses branches dépassent la muraille.

Ils lui ont rendu la vie amère, suscité des querelles, et les archers le haïssent ;

Mais son arc demeure ferme ; ses mains nerveuses deviennent souples par les mains du puissant de Jâcob ; de là il est devenu le pasteur, la pierre (angulaire) d’Israël.

(Ceci vient) du Dieu de ton père qui t’aidera ; du Tout-Puissant qui te bénira, des bénédictions du ciel d’en haut, des bénédictions de l’abîme d’en bas, de la fécondité de tes femmes.

Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions de mes parents, jusqu’aux cimes des collines éternelles ; qu’elles viennent sur la tête de Joseph et sur le sommet de la tête de celui qui est couronné entre ses frères.

Biniamine est un loup qui déchire ; le matin il dévore la proie ; et le soir il partage le butin.

Tous ceux-là (forment) les douze tribus d’Israël, et c’est ce que leur dit leur père en les bénissant ; il bénit chacun selon sa bénédiction.

Il leur donna des ordres en leur disant : je vais être réuni à mon peuple ; enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui est au champ d’Ephrone le ’Héthéen ;

Dans la caverne qui est au champ de Machpéla, qui est près de Mamré, au pays de Kenââne, où Abrahame avait acquis d’Ephrone le ’Héthéen le champ pour une possession sépulcrale.

Là ils ont enterré Abrahame et Sara sa femme, là ils ont enterré Iits’hac et Ribca, sa femme, et là j’ai enterré Léa.

Le champ, et la caverne qui y est, est une acquisition des ’Héthéens.

Jâcob, ayant achevé de donner des ordres à ses fils, retira ses pieds dans le lit, expira, et fut réuni à ses peuples.

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et le baisa.

Joseph ordonna à ses esclaves, les médecins, d’embaumer son père ; les médecins embaumèrent Israël.

Quarante jours se passèrent ainsi, car autant de jours étaient employés par les embaumeurs, et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

Les jours destinés aux pleurs étant passés, Joseph parla aux gens de la maison de Par’au : si j’ai trouvé grâce à vos yeux, parlez à Par’au, savoir :

Mon père m’a fait jurer, en me disant : je meurs ; enterre-moi dans le sépulcre que je me suis creusé au pays de Kenââne ; et maintenant permets que je monte pour enterrer mon père, et je reviendrai.

Par’au dit : monte et enterre ton père comme il t’a fait jurer.

Joseph monta pour enterrer son père ; tous les serviteurs de Par’au, les anciens de sa maison et tous les anciens d’Égypte, montèrent avec lui ;

Ainsi que toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père ; ils ne laissèrent dans le pays de Goschène que leurs petits-enfants, leurs troupeaux et leur bétail.

Des chariots et des cavaliers montèrent aussi avec lui, et le cortège fut très grand.

Arrivés à Goren-Atade, qui est au-delà du Iardène, ils célébrèrent de grandes et très magnifiques funérailles ; il consacra ensuite à son père un deuil de sept jours.

Les Kenâânéens, habitants du pays, voyant le deuil à Goren-Atade, dirent : voici un grand deuil pour l’Égypte ! C’est pourquoi l’on nomma cet endroit Abel Mitsraïme (deuil d’Égypte) ; il est au-delà du Iardène.

Ses fils lui firent ce qu’il leur avait ordonné.

Ses enfants le transportèrent au pays de Kenââne, et l’ensevelirent dans la caverne du champ de Machpéla, où Abrahame avait acheté d’Ephrone le ’Héthéen, près Mamré, un champ pour une possession sépulcrale.

Joseph, après qu’il eut enterré son père, s’en retourna en Égypte, lui, ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

Les frères de Joseph, voyant que leur père était mort, dirent : Joseph, pourrait nous haïr et nous rendre tout le mal dont nous l’avons accablé.

Ils députèrent vers Joseph, et lui firent dire : ton père a ordonné ainsi avant sa mort :

Vous parlerez ainsi à Joseph : De grâce ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal, et maintenant pardonne donc le crime des serviteurs du Dieu de ton père. Joseph pleura lorsqu’ils lui parlèrent de la sorte.

Ses frères allèrent aussi se prosterner devant lui, et dirent : nous serons tes esclaves !

Joseph leur dit : ne craignez point, car suis-je en la place de Dieu ?

Vous avez médité de me faire du mal, mais Dieu l’a dirigé au bien, afin d’exécuter ce qui est aujourd’hui, et de conserver un grand peuple.

Et maintenant ne craignez rien ; je vous entretiendrai avec vos enfants. Il les consola et parla à leur cœur.

Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père ; Joseph vécut cent dix ans.

Joseph vit des petits-enfants d’Ephraïme ; les enfants de Machir, fils de Menasché, furent aussi élevés sur les genoux de Joseph.

Joseph dit à ses frères : je vais mourir ; Dieu se souviendra de vous, il vous fera remonter de ce pays au pays qu’il a juré de donner à Abrahame, à Iits’hac et à Jâcob.

Joseph fit jurer les enfants d’Israël, ainsi : Dieu vous visitera, et vous remonterez mes ossements d’ici.

Joseph mourut à l’âge de cent dix ans ; on l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.