מילות הגיון

Traité de Logique

R. Moïse ben Maïmoun — Maïmonide (1138-1204)

Texte édité et traduit de l’hébreu par Moïse Ventura (1935)

Chapitre 7 — שער ז׳

וממה שהקדמנו יתבאר כי השתוף הנופל בין שתי ההקדמות יהיה באחת משלש דרכים: אם שיהיה הגבול האמצעי נושא באחת משתי ההקדמות, נשוא באחרת; כמו שהמשלנו באמרנו:

כל חי מרגיש

וכל אדם חי

7:1

Trad. Ventura — 7:1

Il résulte de ce qui précède que le rapport qui lie les deux prémisses d’un syllogisme peut se présenter sous une des trois formes suivantes :

1°) Le moyen terme est sujet dans l’une des prémisses (la majeure) ; prédicat dans l’autre (la mineure). Tel est le cas de l’exemple précité :

Tout animal est sensible

Tout homme est animal.


וכל מה שיתחבר בזה הדרך מן החבור נקראהו: התמונה הראשונה מן ההקש.

7:2

Trad. Ventura — 7:2

L’assemblage de prémisses dont les éléments sont ainsi disposés constitue ce que nous appelons la première figure du syllogisme.


ואם שיהיה הגבול האמצעי נשוא בשתי ההקדמות יחד כאמרנו:

אין אבן אחת חי

וכל אדם חי

7:3

Trad. Ventura — 7:3

2°) Le moyen terme est prédicat dans les deux prémisses. Ex. :

Nulle pierre n’est animal

Tout homme est animal.


וכל מה שיתרכב זאת ההרכבה נקראהו: התמונה השנית מתמונות ההקש.

7:4

Trad. Ventura — 7:4

L’assemblage de prémisses dont les éléments sont ainsi disposés constitue ce que nous appelons la deuxième figure du syllogisme.


ואם שיהיה הגבול האמצעי נושא בשתי ההקדמות יחד כאמרנו:

קצת החי לבן

וכל חי מרגיש

7:5

Trad. Ventura — 7:5

3°) Le moyen terme, enfin, est sujet dans les deux prémisses. Ex. :

Quelques animaux sont blancs,

Tout animal est sensible.


וכל מה שיתרכב זאת ההרכבה, נקראה: התמונה השלישית מן ההקש.

7:6

Trad. Ventura — 7:6

L’assemblage des prémisses dont les éléments sont ainsi disposés constitue ce que nous appelons la troisième figure du syllogisme.


הנה יהיו תמונות ההקש שלש: ודע כי אין כל שני משפטים, השתתפו בגבול האמצעי על אחת משלש דרכים אלו, יהיה מהההרכבה ההיא הקש בלא ספק; אבל אשר תשפטהו החלוקה.

7:7

Trad. Ventura — 7:7

Les figures du syllogisme sont donc au nombre de trois[1]. Il importe de noter que n’importe quel assemblage de deux propositions, liées entre elles par le moyen terme, sous une des trois formes ci-dessus signalées, n’implique pas nécessairement un syllogisme légitime ; cela dépend de certaines règles spéciales.


כי בכל תמונה משלש התמונות יפל בה שלשים וששה חבורים ויהיה כללם בשלש התמונות, מאה ושמונה חבורים. ואשר הם הקשים באמת ויולידו באלו החבורים, ארבעה עשר חבורים; כל חבור מהם יקרא מין. מהם ארבעה מינים בתמונה הראשונה, וארבעה בתמונה השנית, וששה בתמונה השלישית.

7:8

Trad. Ventura — 7:8

En effet, chaque figure de syllogisme pourrait donner lieu à trente-six combinaisons[2] et l’ensemble des trois figures comporterait ainsi cent huit combinaisons[3]. En fait, les combinaisons qui concluent et qui, par conséquent, forment des syllogismes légitimes, ne sont qu’au nombre de quatorze dont chacune est qualifiée de mode.

Parmi les quatorze modes quatre appartiennent à la première figure ; quatre à la deuxième ; et six à la troisième[4].


וכבר סדרו אותם עד שתאמר דרך משל: זה ההקש הוא המין הרביעי מן התמונה הראשונה, וזה ההקש הוא המין השלישי מן התמונה השנית, וזה ההקש הוא המין החמישי מן התמונה השלישית.

7:9

Trad. Ventura — 7:9

Ces modes ont été déjà formulés de telle sorte que tu peux identifier chaque syllogisme en disant p. ex. celui-ci est du quatrième mode, de la première figure ; celui-là, du troisième mode, de la deuxième figure ; et tel autre enfin du cinquième mode, de la troisième figure.

באור שלא מן המאמר

Explication hors du traité[5]

התמונה הראשונה צריך שתהיה הגדולה כוללת, והקטנה מחיבת, והתולדה אף כוללת.

7′:1

Trad. Ventura — 7′:1

Dans la première figure la majeure doit être universelle ; la mineure affirmative. La conclusion peut être universelle aussi.


השנית משותפת לה בכמות ונבדלת ממנה באיכות וזה בהקדמות ובתולדה.

7′:2

Trad. Ventura — 7′:2

La deuxième figure s’accorde avec la première quant à la quantité ; elle s’en sépare, quant à la qualité. Cela concerne à la fois les prémisses et la conclusion.


ורצוני בשתוף בכמות בהקדמות, שתשמור סדר הכוללות, רוצה לומר: שהגדולה תהיה על כל פנים כוללת כמו הראשונה.

7′:3

Trad. Ventura — 7′:3

Je dis qu’il y a accord quant à la quantité dans les prémisses, dans ce sens que la deuxième figure conserve l’ordre de l’universalité, c’est-à-dire que la majeure est toujours universelle, comme dans la première figure.


ורצוני בתולדה, שתוליד אף כוללת.

7′:4

Trad. Ventura — 7′:4

Je dis qu’il y a le même accord dans la conclusion : celle-ci pouvant être universelle aussi, comme dans la première figure.


ורצוני בהבדל באיכות, כי השנית תוסיף על הראשונה בהקדמות, שאינה צריכה שתהיה הקטנה מחיבת. ובזה בעצמו תחסר ממנה שלא תוליד לעולם מחיבת.

7′:5

Trad. Ventura — 7′:5

Je dis que la deuxième se sépare de la première quant à la qualité. En effet, la deuxième figure a un avantage sur la première dans ce sens que la mineure dans la deuxième ne doit pas être uniquement affirmative ; par contre, elle a un désavantage, par rapport à la première, dans ce sens que la conclusion de la deuxième n’est jamais affirmative.


והתמונה השלישית משותפת לראשונה באיכות ונבדלת ממנה בכמות. וזה גם כן בהקדמות ובתולדה.

7′:6

Trad. Ventura — 7′:6

La troisième figure s’accorde avec la première, quant à la qualité, et s’en sépare, quant à la quantité. Cela concerne à la fois les prémisses et la conclusion.


ורצוני בשתוף באיכות בהקדמות, שהשלישית תשמור סדר החיוב, רוצה לומר: שהקטנה היא מחיבת בהכרח.

7′:7

Trad. Ventura — 7′:7

Je dis qu’il y a accord, quant à la qualité, dans les prémisses, dans ce sens que la troisième conserve l’ordre de l’affirmation, c’est-à-dire que la mineure est nécessairement affirmative.


ורצוני בתולדה, שתוליד אף מחיבת.

7′:8

Trad. Ventura — 7′:8

Je dis qu’il y a le même accord dans la conclusion : celle-ci pouvant être affirmative aussi.


ורצוני בהבדל בכמות, כי השלישית תוסיף על הראשונה שלא תצטרך לגדולה שתהיה כוללת, ובו בעצמו תחסר ממנה שלא תוליד כוללת.

7′:9

Trad. Ventura — 7′:9

Je dis qu’il y a désaccord quant à la quantité dans le sens que la troisième figure a un avantage sur la première : la majeure de celle-là ne devant pas être uniquement universelle. Par contre, la troisième a le désavantage relatif de ne pas pouvoir fournir de conclusion universelle.


השנית והשלישית הפכיות בכמות ובאיכות רצוני בזה: כי השנית תשמור סדר הכוללות ולא תשמור סדר החיוב ותוליד אף כוללת ולא תוליד מחיבת. והשלישית בהפך זאת, כי היא תשמור סדר החיוב ולא תשמור סדר הכוללות; ותוליד אף מחיבת, ולא תוליד כוללת.

7′:10

Trad. Ventura — 7′:10

La deuxième et la troisième figures sont opposées quant à la quantité et quant à la qualité. J’entends par là que la deuxième conserve l’ordre de l’universalité, et non pas l’ordre de l’affirmation. La conclusion peut être universelle aussi, mais jamais affirmative. Dans la troisième figure, c’est le contraire qui a lieu : elle conserve l’ordre de l’affirmation, mais non pas celui de l’universalité.

La conclusion peut être affirmative aussi ; mais jamais universelle.


ובכלל שהשנית לא תשמור סדר החיוב ולא תולידהו, והשלישית לא תשמור סדר הכוללות ולא תולידהו.

7′:11

Trad. Ventura — 7′:11

D’une manière générale : la deuxième figure ne conserve pas l’ordre de l’affirmation et ne l’engendre point ; la troisième ne conserve pas l’ordre de l’universalité et ne l’engendre point[6].


התמונה הראשונה היא על ארבעה פנים, והוא שהגבול האמצעי נושא בהקדמה אחת, נשוא באחרת:

האחד:

כל ב׳ הוא א׳

כל ג׳ הוא ב׳

אם כן:כל ג׳ הוא א׳

השני:

אין דבר מב׳, א׳

כל ג׳ הוא ב׳

אם כן:אין דבר מג׳, א׳

השלישי:

כל ב׳ הוא א׳

קצת ג׳ הוא ב׳

אם כן:קצת ג׳ הוא א׳

הרביעי:

אין דבר מב׳, א׳

קצת ג׳ הוא ב׳

אם כן:קצת ג׳ איננו א׳

7′:12

Trad. Ventura — 7′:12

Les syllogismes légitimes de la première figure se présentent sous quatre formes ; le moyen terme étant sujet dans une prémisse, prédicat dans l’autre.

1)

Tout B est A

Tout C est B

Tout C est A[7]

2)

Nul B n’est A

Tout C est B

Nul C n’est A[8]

3)

Tout B est A

Quelques C sont B

Quelques C sont A[9]

4)

Nul B n’est A

Quelques C sont B

Quelques C ne sont pas A[10]


התמונה השנית היא גם כן על ארבעה פנים, והוא שהגבול האמצעי נשוא בשתי ההקדמות:

האחד:

אין דבר מא׳, ב׳

כל ג׳ הוא ב׳

אם כן:אין דבר מג׳, א׳

השני:

כל א׳ הוא ב׳

אין דבר מג׳, ב׳

אם כן:אין דבר מג׳, א׳

השלישי:

אין דבר מא׳, ב׳

קצת ג׳ הוא ב׳

אם כן:קצת ג׳ איננו א׳

הרביעי:

כל א׳ הוא ב׳

קצת ג׳ איננו ב׳

אם כן:קצת ג׳ איננו א׳

7′:13

Trad. Ventura — 7′:13

Les syllogismes légitimes de la deuxième figure se présentent également sous quatre formes ; le moyen terme étant prédicat dans les deux prémisses.

1)

Nul A n’est B

Tout C est B

Nul C n’est A[11]

2)

Tout A est B

Nul C n’est B

Nul C n’est A[12]

3)

Nul A n’est B

Quelques C sont B

Quelques C ne sont pas A[13]

4)

Tout A est B

Quelques C ne sont pas B

Quelques C ne sont pas A[14]


התמונה השלישית היא על ששה פנים, והוא שהגבול האמצעי נושא בשתי ההקדמות:

האחד:

כל ב׳ הוא א׳

כל ב׳ הוא ג׳

אם כן:קצת ג׳ הוא א׳

השני:

אין דבר מב׳, א׳

כל ב׳ הוא ג׳

אם כן:קצת ג׳ איננו א׳

השלישי:

כל ב׳ הוא א׳

קצת ב׳ הוא ג׳

אם כן:קצת ג׳ הוא א׳

הרביעי:

קצת ב׳ הוא א׳

כל ב׳ הוא ג׳

אם כן:קצת ג׳ הוא א׳

החמישי:

אין דבר מב׳, א׳

קצת ב׳ הוא ג׳

אם כן:קצת ג׳ איננו א׳

הששי:

קצת ב׳ איננו א׳

כל ב׳ הוא ג׳

אם כן:קצת ג׳ איננו א׳

7′:14

Trad. Ventura — 7′:14

Les syllogismes légitimes de la troisième figure se présentent sous six formes. Le moyen terme étant sujet dans les deux prémisses.

1)

Tout B est A

Tout B est C

Quelques C sont A[15]

2)

Nul B n’est A

Tout B est C

Quelques C ne sont pas A[16]

3)

Tout B est A

Quelques B sont C

Quelques C sont A[17]

4)

Quelques B sont A

Tout B est C

Quelques C sont A[18]

5)

Nul B n’est A

Quelques B sont C

Quelques C ne sont pas A[19]

6)

Quelques B ne sont pas A

Tout B est C

Quelques C ne sont pas A[20]

עד כאן שלא מן המאמר

Jusqu’ici hors du traité

וכל מה שהוא זולת אלו ארבעה עשר המינים מן החבורים, רוצה לומר: ארבעה ותשעים החבורים הנשארים אינם הקשים; כי הם לא יחייבו דבר אחר בהכרח.

7:10

Trad. Ventura — 7:10

Toutes les combinaisons autres que ces quatorze, à savoir : les quatre-vingt-quatorze qui restent ne sont point de syllogismes, parce qu’elles ne sont pas concluantes.[21]


ואמנם הראיה על בטול אותם החבורים וקיום אלו המינים וידיעתם, הוא חלק גדול ממלאכת ההגיון ואין זה כונת המאמר.

7:11

Trad. Ventura — 7:11

Quant à la démonstration de ce qui fait que ces quatre-vingt-quatorze modes sont rejetés et que les quatorze sont maintenus, ainsi que les détails de ces derniers ; cela occupe une importante place dans la Logique, mais n’entre pas dans le cadre de ce traité.


ואלו ארבעה עשר המינים ממיני ההקשים יקראו ההקשים המשאיים. ואולם ההקשים התנאיים, הנה הם שני מינים: תנאי מדובק ותנאי נחלק.

7:12

Trad. Ventura — 7:12

Les quatorze modes en question sont dits des syllogismes catégoriques[22]. Quant aux syllogismes hypothétiques, ils sont de deux sortes : l’hypothétique conjonctif et l’hypothétique disjonctif.


וההקש התנאיי המדובק כאמרנו: אם היתה השמש עולה, הנה עתה יום; ואחר נתנה ונאמר: אבל השמש עולה, הנה יתחיב שיהיה עתה יום. וכל הקש יחובר כן יקרא תנאיי מדובק.

7:13

Trad. Ventura — 7:13

Ex. du syllogisme hypothétique conjonctif :

Si le soleil se lève, il fait jour ; puis nous ajoutons : or, le soleil se lève. Donc il fait jour. Tout raisonnement ainsi conçu est un hypothétique conjonctif.


וההקש התנאיי הנחלק כאמרנו: זה המספר, או זוג או נפרד; או נאמר: אלו המים או חמים, או קרים, או פושרים; ואחר כן נתנה בדמיון הראשון ונאמר: אבל הוא נפרד, הנה יתחיב שלא יהיה זוג; או נתנה במשל השני ונאמר: אבל אלו המים חמים, הנה יתחיב שלא יהיו קרים ולא פושרים.

7:14

Trad. Ventura — 7:14

Ex. de l’hypothétique disjonctif :
Ce nombre est pair ou impair ; ou bien cette eau est chaude, froide ou tiède. Puis nous disons à propos du premier exemple : or, ce nombre est pair, donc il n’est pas impair. Ou bien, à propos du deuxième exemple : or, cette eau est chaude ; donc elle n’est ni froide ni tiède.


וכל הקש יחובר כן יקרא: הקש תנאיי נחלק.

7:15

Trad. Ventura — 7:15

Tout raisonnement ainsi conçu est un hypothétique disjonctif.


ומיני ההקשים התנאיים המולידים, חמשה מינים.

7:16

Trad. Ventura — 7:16

Les syllogismes hypothétiques qui concluent se divisent en cinq modes


המדובק, שני מינים; והנחלק, שלשה מינים. וראיות זה והמשליהם אינו כונת זה המאמר.

7:17

Trad. Ventura — 7:17

dont les deux comportent des hypothétiques conjonctifs et les trois des hypothétiques disjonctifs. Mais la démonstration et les exemples de ce genre de raisonnement n’entrent pas dans le cadre de ce traité.[23]


ולאנשי זאת המלאכה מין ממיני ההקש יקראוהו הקש החלוף. וזה כי אנחנו כשרצינו לאמת משפט מה, ובאנו בהקש אחד מן ההקשים המשאיים, והוליד לנו המשפט אשר רצינו שנדע אמתו, הנה אנחנו נקרא אותו: ההקש המשאיי הישר. ואם אמתנו אותו המשפט בדרך אחר, והוא שניח סותר המשפט אשר נרצה שנדע אמתו ונחבר הקש יהיה לנו מופת בו כי שקר אותו הסותר אשר הנחנו, הנה סותר אותו אשר הנחנו הוא האמת בלא ספק, והוא המשפט אשר נרצה לאמתו. וזה ההקש אשר יבאר לנו שקרות סותר המשפט אשר נרצה לאמתו נקראהו הקש החלוף.

7:18

Trad. Ventura — 7:18

Les logiciens ont un autre genre de raisonnement qu’ils appellent le raisonnement par l’absurde. Voici en quoi il consiste : lorsque, voulant démontrer une proposition, nous recourons à un des modes du syllogisme catégorique qui conclut à l’assertion que nous avons voulu démontrer, nous usons d’une démonstration syllogistique directe. Par contre, nous pouvons démontrer cette même proposition par une autre voie, à savoir : nous commençons par admettre, par hypothèse, la proposition contradictoire à celle qu’il s’agit de démontrer ; puis, ayant prouvé par un syllogisme l’absurdité de cette hypothèse, nous en déduisons que la contradictoire à celle-ci, c’est-à-dire : la proposition initiale, celle que nous voulions prouver est nécessairement vraie[24]. Un tel argument qui démontre l’absurdité de la proposition contradictoire à celle qu’il s’agit de démontrer est un raisonnement par l’absurde[25].


ולנו מין אחר מן ההקש נקראהו: הקש החפוש. והוא שיהיה משפט מה נודעו חלקיו, והתאמת בחפוש קצת חלקיו, הנה נקח אותו המשפט כללי ונשימהו הקדמת הקש.

7:19

Trad. Ventura — 7:19

Nous avons un autre genre de raisonnement que nous appelons l’induction. Il consiste à partir de quelques assertions particulières, admises comme vraies par expérience, pour aboutir à une proposition générale dont on pourrait faire une prémisse de syllogisme[26].


ולנו הקש אחר, נקראהו: הקש ההמשל. והוא שנמצא שני דברים מתדמים בענין מה ונמצא דין באחד משני הדברים, בלתי נמצא באחר, הנה נדון אותו הדין על הדבר האחר.

7:20

Trad. Ventura — 7:20

Nous avons un autre genre de raisonnement encore que nous appelons l’analogie. Il consiste en ceci : lorsque l’un de deux objets qui se ressemblent par un certain trait possède un attribut quelconque, inaperçu dans l’autre, nous affirmons de ce dernier le même attribut.


דמיונו שישאל שואל: אם השמים נעשים במלאכה, ונאמר: כן, ראית זה כי השמים גשם, והכותל גשם, והנה הכותל נעשה במלאכה, השמים גם כן נעשים במלאכה. הנה זה הוא הקש ההמשל.

7:21

Trad. Ventura — 7:21

P. ex. supposez que l’on demande si le ciel est un objet créé. Nous disons : oui, preuve que le ciel est un corps et que le mur est un corps. Or le mur est un objet qui a été fait, il en est de même du ciel. Un tel raisonnement s’appelle analogie.


ואם נקח ראיה על היות השמים נעשים במלאכה כשנהפש הגשמים אשר נתהוו כלם או רובם ונמצאם נעשים במלאכה, הנה נאמר: הוא הדין לשמים; הנה אנחנו נקראהו: הקש החפוש. דמיונו שנאמר: הגשם הוא בית האוצר, והכסא, והמנורה, ומה שדומה להם, והם נעשים במלאכה, והשמים מכלל גשם הם, אם כן הם נעשים במלאכה, וזהו הקש החפוש.

7:22

Trad. Ventura — 7:22

Mais si nous démontrons ce fait en étendant notre recherche à tous ou à la plupart des corps soumis au devenir et que, les ayant trouvés façonnés, créés, nous appliquons le même attribut au ciel, nous faisons dans ce cas une induction. Ex. Nous entendons par corps, l’armoire, la chaise, la lampe et tous les objets qui leur ressemblent. Ils sont tous faits. Or, le ciel entre aussi dans la catégorie des corps. Donc il est aussi créé. Cela s’appelle une induction[27].


ולנו הקשים אחרים נקראים: הקשים דיניים, ואין פנים לזכרם במה שאנחנו בדרכו.

7:23

Trad. Ventura — 7:23

Il est enfin une catégorie de raisonnements que l’on intitule juridiques[28] et qui ne peuvent pas être ici traités.


כלל השמות שעניניהם מפורשים בזה השער, שנים עשר, והם: התמונה הראשונה מן ההקש, התמונה השנית ממנו, התמונה השלישית ממנו, מיני תמונות ההקש, ההקשים המשאיים, ההקשים התנאיים, התנאיי המדובק, התנאיי הנחלק, ההקש המשאיי הישר, הקש החלוף, הקש החפוש, הקש ההמשל.

7:24

Trad. Ventura — 7:24

Les termes interprétés dans ce chapitre sont au nombre de douze :
la première figure du syllogisme, la deuxième ibid, la troisième ibid, les modes des figures du syllogisme, les syllogismes catégoriques, les syllogismes hypothétiques, l’hypothétique conjonctif, l’hypothétique disjonctif, le syllogisme catégorique direct, le raisonnement par l’absurde, l’induction, l’analogie.

Sources — Maïmonide. Makala Fi Sana’at Al-Mantik. מילות הגיון. Terminologie Logique. Édition critique par Moïse Ventura. Librairie Lipschutz, Paris, 1935. [Version numérisée : AIU].

Retour en haut