מילות הגיון
Traité de Logique
R. Moïse ben Maïmoun — Maïmonide (1138-1204)
Texte édité et traduit de l’hébreu par Moïse Ventura (1935)
Chapitre 2 — שער ב׳
כל משפט אם שתחיב בו דבר לדבר כאמרך: ראובן חכם או שמעון עומד, או תשלול בו דבר מדבר כאמרך: אין ראובן חכם או לא עמד שמעון. ואשר תחיב בו דבר לדבר נקראהו: המשפט המחיב; ואשר תשלול בו דבר מדבר נקראהו: המשפט השולל.
2:1
Toute proposition a pour objet d’affirmer ou de nier une chose d’une autre. Ex. du premier cas : Ruben est sage, Siméon se lève. Ex. du deuxième cas : Ruben n’est pas sage. Siméon ne se leva pas. La proposition qui affirme une chose d’une autre est une proposition affirmative ; celle qui nie une chose d’une autre, est une proposition négative.
ופעמים יהיה המשפט המחיב יחיב הנשוא לכל הנושא כאמרך: כל אדם חי, וזה נקראהו: מחיב כללי; ונקרא כל: ההקף הכללי המחיב.
2:2
Parfois la proposition affirmative affirme le prédicat de tout le sujet : Ex. Tout homme est animal. Elle est, dans ce cas, une affirmative universelle et le terme tout s’appelle le signe[1] universel affirmatif.
ופעמים יהיה המשפט המחיב יחיב הנשוא לקצת הנושא כאמרך: קצת האדם כותב, וזה נקראהו: מחיב חלקי, ונקרא קצת: ההקף החלקי המחיב.
2:3
Parfois la proposition affirmative affirme le prédicat d’une partie du sujet : Ex. Quelques hommes écrivent ; une telle proposition est affirmative particulière et le terme quelques est le signe particulier affirmatif.
ופעמים יהיה המשפט השולל ישלול הנשוא מכל הנושא כאמרך: אין אדם אחד אבן, וזה נקראהו: השולל הכללי, ונקרא אין אחד: ההקף הכללי השולל.
2:4
Parfois la proposition négative nie le prédicat de tout le sujet. Ex. Nul homme n’est pierre. C’est une proposition négative universelle et le terme nul s’appelle le signe universel négatif.
ופעמים יהיה המשפט השולל ישלול הנשוא מקצת הנושא כאמרך: אין כל אדם כותב או קצת האדם בלתי כותב או אין קצת האדם כותב, וזה נקראהו: שולל חלקי. ואין הבדל אצלנו באלו השלשה לשונות בשלילה חלקית, אבל אנחנו נבחר תמיד שיהיה לשוננו בשולל חלקי: אין כל. ונקרא אין כל: ההקף החלקי השולל. ויהיו ההקפים ארבעה: כל, קצת, אין אחד, ואין כל. ויהיו המשפטים בעלי ההקפים ארבעה: מחיב כללי, מחיב חלקי, שולל כללי, ושולל חלקי.
2:5
Parfois la proposition négative nie le prédicat d’une partie du sujet. Ex. Point tous les hommes écrivent, ou quelques hommes n’écrivent pas ou enfin point quelques hommes écrivent. Une telle proposition est dite négative particulière. Il est indifférent que l’on emploie une des trois expressions ci-dessus pour énoncer la négative particulière. Toutefois nous préférons l’énoncer par les termes point tous. Cette expression constitue le signe particulier négatif[2].
Il y a donc quatre signes : Tout, quelques, nul, point tous ; et par suite quatre catégories de propositions accompagnées de signes : affirmative universelle, affirmative particulière, négative universelle et négative particulière[3].
ואם לא יחובר בנושא המשפט הקף כלל כאמרנו: האדם כותב, קראנו זה המשפט: סתמי; רוצה לומר שהוא סתום ולא נגדר בהקף ודינו אצלנו דין החלקי תמיד — מחיב היה או שולל — כי אמרנו: האדם כותב, כחו אצלנו כח קצת האדם כותב וכן אמרנו: אין האדם כותב, כאמרנו: אין כל אדם כותב.
2:6
Lorsque la proposition n’est accompagnée d’aucun signe, telle que : l’homme écrit, nous l’appelons : indéterminée, c’est-à-dire indéfinie, non définie par un signe. Une telle proposition a pour nous la valeur d’une particulière — qu’elle soit affirmative ou négative[4]. — Car lorsque nous disons : l’homme écrit, nous entendons par là que quelques hommes écrivent. De même lorsque nous disons : l’homme n’écrit pas nous entendons par là que quelques hommes n’écrivent pas.
וכאשר היה נושא המשפט איש נפרד כאמרנו: ראובן חי, ושמעון חכם, ולוי כותב, קראנו זה המשפט: פרטי או אישי.
2:7
Une proposition dont le sujet désigne un seul individu : Ex. : Ruben est animal, Siméon est sage ou Lévi écrit, nous l’appelons singulière.
ויהיו חלקי המשפטים ששה בהכרח: אם מחיב כללי, או מחיב חלקי, או שולל כללי, או שולל חלקי, או סתמי — וכחו כח החלקי בחיוב או שלילה — או אישי, והוא גם כן יהיה מחיב או שולל.
2:8
Il y a ainsi nécessairement six espèces de propositions en tout : affirmative universelle, affirmative particulière, négative universelle, négative particulière, indéterminée — ayant la valeur d’une particulière qu’elle soit affirmative ou négative ; et enfin, la proposition singulière qui peut être également affirmative ou négative.
ואנחנו נקרא מה שיורה עליו המשפט מענין הכללות והיחוד: כמות המשפט; ונקרא מה שיורה עליו מענין החיוב והשלילה: איכות המשפט. דמיון זה אמרנו: כל אדם חי, נאמר זה המשפט כמותו, כללי; ואיכותו, החיוב. וכאשר אמרנו: קצת האדם בלתי כותב, נאמר זה המשפט כמותו, חלקי; ואיכותו, השלילה.
2:9
Ce qui dans une proposition indique l’idée d’universalité ou de particularité, nous l’appelons sa quantité ; ce qui indique l’idée d’affirmation ou de négation, nous l’appelons sa qualité. Ex. : Tout homme est animal. C’est une proposition universelle, comme quantité ; affirmative, comme qualité. La proposition : quelques hommes n’écrivent pas est particulière comme quantité et négative comme qualité.
כלל השמות שעניניהם מפורשים בזה השער, ארבעה עשר והם:
2:10
Les termes interprétés dans ce chapitre sont au nombre de quatorze.
המחיב, השולל, המחיב הכללי, המחיב החלקי, השולל הכללי, השולל החלקי, הסתמי, הפרטי [או האישי], ההקף הכללי השולל, ההקף החלקי השולל, ההקף הכללי המחיב, ההקף החלקי המחיב, כמות המשפט, איכות המשפט.
2:11
L’affirmative (sous-entendu : proposition), la négative, l’affirmative universelle, l’affirmative particulière, la négative universelle, la négative particulière, l’indéterminée, la singulière, le signe universel négatif, le signe particulier négatif, le signe universel affirmatif, le signe particulier affirmatif, la quantité de la proposition, la qualité de la proposition.
Sources — Maïmonide. Makala Fi Sana’at Al-Mantik. מילות הגיון. Terminologie Logique. Édition critique par Moïse Ventura. Librairie Lipschutz, Paris, 1935. [Version numérisée : AIU].