Pentateuque — Bible de Cahen

L’Éternel parla à Mosché dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier du second mois, la seconde année de leur sortie du pays d’Égypte, savoir :

Faites le dénombrement de toute la réunion des enfants d’Israël selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, en comptant par tête les noms de chaque mâle.

De l’âge de vingt ans et au-dessus tout partant pour l’armée en Israël, vous les compterez, toi et Aharone, selon leurs cohortes.

Avec vous il y aura un homme par tribu, un homme chef de la maison de ses pères.

Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous ; pour Reoubene, Elitsour, fils de Schedeiour

Pour Schimone, Schloumiel, fils de Tsourischadaï

Pour Iehouda, Na’hschone, fils d’Aminadab

Pour Issachar, Nethanel, fils de Tsouar

Pour Zebouloune, Eliab, fils de ’Hêlone.

Pour les fils de Joseph, pour Ephraïme, Elischamâ, fils d’Amihoud ; pour Menasché, Gamliel, fils de Pdatsour

Pour Biniamine, Abhidane, fils de Guidoni

Pour Dane, A’hiézer, fils d’Amischadaï

Pour Aschère, Paguiêl, fils d’Ochrane

Pour Gad, Eliassaph, fils de Deouêl

Pour Naphtouli, A’hira, fils d’Einone.

Voilà les [dénombrés]¹ de la réunion, nassi des tribus de leurs pères ; ils sont les chefs des milliers d’Israël.

Mosché et Aharone prirent ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms.

Et ils assemblèrent toute la réunion, le premier du second mois, pour qu’ils déclarassent leur naissance par familles, selon la maison de leurs pères, selon le dénombrement des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, par têtes

Comme l’Éternel avait commandé à Mosché, ainsi il les dénombra dans le désert de Sinaï.

Les fils de Reoubene, aîné d’Israël, furent, selon leurs naissances, par familles, selon la maison de leurs pères, d’après le dénombrement des noms, par tête, tout mâle, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Les (hommes) dénombrés pour la tribu de Reoubene furent quarante-six mille cinq cents.

Pour les enfants de Schimone, leurs naissances par familles, selon la maison de leurs pères, ces (hommes) dénombrés selon le dénombrement des noms, par têtes, tout mâle de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu de Schimone furent cinquante-neuf mille trois cents.

Pour les fils de Gad, leurs naissances par familles, selon la maison de leurs pères, selon le dénombrement des noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

Pour les fils de Iehouda, leurs naissances par familles, selon la maison de leurs pères, selon le dénombrement des noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu de Iehouda furent soixante-quatorze mille six cents.

Pour les fils d’Issachar, leurs naissances par familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu d’Issachar, cinquante-quatre mille quatre cents.

Pour les fils de Zebouloune, leurs naissances par leurs familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés chacun par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu de Zebouloune, soixante-quinze mille quatre cents.

Pour les fils de Joseph, les fils d’Ephraïme, leurs naissances selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés chacun par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu d’Ephraïme, quarante mille cinq cents.

Pour les fils de Menasché, leurs naissances selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés chacun par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu de Menasché, trente-deux mille deux cents.

Pour les fils de Biniamine, leurs naissances selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés chacun par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés, pour la tribu de Biniamine, trente-cinq mille quatre cents.

Pour les fils de Dane, leurs naissances selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés chacun par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu de Dane, soixante-deux mille sept cents.

Pour les fils d’Aschère, leurs naissances selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés chacun par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu d’Aschère, quarante et un mille cinq cents.

Les fils de Naphtali, leurs naissances selon leurs familles, selon la maison de leurs pères, dénombrés chacun par leurs noms, de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée

Leurs (hommes) dénombrés pour la tribu de Naphtali, cinquante-trois mille quatre cents.

Voilà les (hommes) dénombrés que dénombrèrent Mosché, Aharone et les douze nassi (princes) d’Israël ; ils étaient chacun un homme par maison de leurs pères.

Tous les enfants d’Israël dénombrés selon la maison de leurs pères (le) furent de l’âge de vingt ans et au-dessus, tout partant pour l’armée en Israël

Tous les (hommes) dénombrés furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

Les lévites selon la tribu de leurs pères ne furent pas dénombrés parmi eux.

L’Éternel parla à Mosché en disant :

Toutefois la tribu de Lévi tu ne la dénombreras pas, tu ne feras point le relevé de leurs têtes, au milieu des enfants d’Israël.

Toi, prépose les lévites à l’habitacle du témoignage, à tous les ustensiles et à tout ce qui lui appartient, eux ils porteront l’habitacle et tous ses ustensiles ; et eux le desserviront, et ils camperont autour de l’habitacle.

Au départ de l’habitacle, les lévites le démonteront, et à la halte de l’habitacle les lévites le dresseront ; un profane qui en approchera, mourra.

Les enfants d’Israël camperont chacun en son camp, et chacun à sa bannière, selon leurs cohortes.

Les lévites camperont autour de l’habitacle d’assignation, afin qu’il ne vienne point de colère sur la réunion des enfants d’Israël ; que les lévites se chargent de la garde de l’habitacle du témoignage.

Les enfants d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait ordonné à Mosché ; ainsi firent-ils.

L’Éternel parla à Mosché et à Aharone, savoir :

Chacun à sa bannière, aux enseignes de la maison de leurs pères, les enfants d’Israël camperont ; en face (et) autour de la tente d’assignation ils camperont

Camperont en avant, à l’orient, la bannière du camp de Iehouda (Juda), selon leurs cohortes ; le nassi (chef) de Iehouda, Na’hschone, fils d’Aminadab

Sa cohorte, leurs dénombrés, soixante-quatorze mille six cents.

Près de lui campent la tribu d’Issachar ; le nassi des enfants d’Issachar, Nethanel, fils de Tsouar

Sa [cohorte]², leurs dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents.

La tribu de Zebouloune, et le nassi des enfants de Zebouloune, Aliab, fils de ’Helone

Sa cohorte, ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents.

Tous les dénombrés du camp de Iehouda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs cohortes, partaient les premiers.

La bannière du camp de Reoubene au midi, selon leurs cohortes ; le nassi des enfants de Reoubene Elitsour, fils de Schedéour

Sa cohorte, ses dénombrés, quarante-six mille cinq cents.

Camperont près de lui la tribu de Schimone et le nassi des enfants de Schimone, Schloumiel, fils de Tsourischadaï

Sa cohorte, leurs dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents.

La tribu de Gad et le nassi des enfants de Gad, Eliassaph, fils de Reouêl

Sa cohorte, leurs dénombrés, quarante-cinq mille six cent cinquante.

Tous les dénombrés du camp de Reoubene, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs cohortes, ils partiront les seconds.

Partira ensuite la tente d’assignation, le camp des lévites, au milieu du camp ; comme ils camperont ainsi ils partiront ; chacun à sa place, selon leurs bannières.

La bannière du camp d’Ephraïme, selon leurs cohortes, vers l’occident, le nassi des enfants d’Ephraïme, Elischamâ, fils d’Amihoud

Sa cohorte, leurs dénombrés, quarante mille cinq cents.

Près de lui la tribu de Menasché ; le nassi des enfants de Menasché, Gamliel, fils de Pdatsour

Sa cohorte, leurs dénombrés, trente-deux mille deux cents.

Et la tribu de Biniamine (Benjamin) ; le nassi des enfants de Biniamine, Abhidane, fils de Guidoni

Sa cohorte, leurs dénombrés, trente-cinq mille quatre cents.

Tous les dénombrés du camp d’Ephraïme, cent huit mille cent, selon leurs cohortes, partiront les troisièmes.

La bannière du camp de Dane, au septentrion, selon leurs cohortes ; le nassi des enfants de Dane, A’hiézer, fils d’Amischadaï

Sa cohorte, leurs dénombrés, soixante-deux mille sept cents.

Camperont près de lui la tribu d’Aschère, et le nassi des fils d’Aschère, Paguiêl, fils d’Ochrane

Sa cohorte, leurs dénombrés, quarante et un mille cinq cents.

La tribu de Naphtali, et le nassi des enfants de Naphtali, A’hira, fils d’Einone

Sa cohorte, leurs dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

Tous les dénombrés du camp de Dane furent cent soixante-quinze mille six cents, partiront les derniers, selon leurs bannières.

Voilà les dénombrements des enfants d’Israël, selon la maison de leurs pères ; tous les dénombrés des camps, leurs cohortes, six cent trois mille cinq cent cinquante.

Les lévites ne furent pas dénombrés parmi les enfants d’Israël, comme l’Éternel avait commandé à Mosché.

Les enfants d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé Mosché ; ainsi campaient-ils selon leurs bannières, et ainsi ils partaient, chacun selon leurs familles, selon la maison de leurs pères.

Voici les généalogies d’Aharone et de Mosché, au jour où l’Éternel parla sur la montagne de Sinaï.

Et voici les noms des fils d’Aharone ; l’aîné Nadab, puis Abiou, Élazar et Ithamar

Voici les noms des fils d’Aharone, les cohenime oints, qu’on avait institués pour officier

Nadab et Abiou moururent devant l’Éternel, quand ils présentèrent un feu profane devant l’Éternel, dans le désert de Sinaï ; ils n’eurent point d’enfants ; Élazar et Ithamar officièrent en la présence d’Aharone leur père.

L’Éternel parla à Mosché en ces termes

Fais approcher la tribu de Lévi, et place-la devant Aharone le cohène ; qu’ils le servent.

Qu’ils se chargent de ses fonctions et de celles de toute la réunion devant la tente d’assignation, pour faire le service de l’habitacle.

Qu’ils gardent tous les ustensiles de la tente d’assignation, et (se chargent) des fonctions des enfants d’Israël pour faire le service de l’habitacle.

Tu donneras les lévites à Aharone et à ses fils ; donnés, ils lui sont donnés en présent de la part des enfants d’Israël.

Tu préposeras Aharone et ses fils ; qu’ils observent le cohénat (service) ; un profane qui approchera mourra.

L’Éternel parla à Mosché en ces termes :

Quant à moi, voilà que j’ai pris les lévites du milieu des enfants d’Israël, en place de tout aîné, premier-né des enfants d’Israël ; qu’ils soient à moi les lévites.

Car à moi (est) tout aîné ; au jour où j’ai frappé tout aîné au pays d’Égypte, j’ai consacré à moi tout aîné en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête, ils seront à moi ; moi l’Éternel.

L’Éternel parla à Mosché au désert de Sinaï, en ces termes :

Dénombre les enfants de Lévi d’après la maison de leurs pères, d’après leurs familles ; tout mâle d’un mois et au-dessus, tu les dénombreras.

Mosché les dénombra, sur l’ordre de l’Éternel, comme il lui fut commandé.

Ces fils de Lévi furent selon leurs noms : Guerschone, Kehath et Merari.

Et voici les noms des fils de Guerschone, d’après leurs familles : Libni et Schimhi

Les fils de Kehath d’après leurs familles : Amrame, Iitshar, ’Hébrone et Ouziel

Les fils de Merari selon leurs familles, Ma’hli et Mouschi : ceux-là forment les familles de Lévi, selon la maison de leurs pères.

A Guerschone la famille de Livni et la famille de Schimhi ; ceux-là forment les familles guerschonites.

Leurs dénombrés, le nombre de tout mâle, d’un mois et au-dessus, leurs dénombrés (furent) sept mille cinq cents.

Les familles guerschonites campent derrière l’habitacle, à l’occident.

Le nassi de la maison pour ceux de Guerschone, Eliassaph, fils de Lael.

La garde des fils de Guerschone dans la tente d’assignation, (furent) l’habitacle et la tente ; sa couverture et la tapisserie de l’entrée de la tente d’assignation

Les courtines du parvis et la tapisserie de l’entrée du parvis qui servent pour l’habitacle et autour de l’autel, ses cordes pour tout le service.

Pour Kehath, la famille d’Amrame, la famille de Iitshar, la famille de ’Hébrone et la famille d’Ouziel ; ceux-là (sont) les familles de Kehath.

Dans ce nombre de tout mâle, d’un mois et au-dessus, huit mille six cents, gardant la garde du sanctuaire.

Les familles des enfants de Kehath camperont au côté de l’habitacle vers le midi.

Le nassi de la maison du père pour les familles de Kehath, Elitsaphane, fils d’Ouziel.

Leurs gardes : la table, la caisse, le candélabre, les autels et les ustensiles du sanctuaire avec lesquels ils servent, et la tapisserie avec tout son attirail.

Le nassi des nassis de Lévi, Élazar, fils d’Aharone le cohène ; surveillance de ceux qui gardent la garde du sanctuaire :

Pour Merari, famille de Ma’hli et famille de Mouschi ; ceux-là (sont) les familles de Merari

Leurs dénombrés, au nombre de tout mâle d’un mois et au-dessus, six mille deux cents.

Le nassi de la maison du père pour les familles de Merari, Tsouriel fils d’Abi’haïl ; ils camperont au côté de l’habitacle vers le nord.

La surveillance de la garde des enfants de Merari : les ais de l’habitacle, ses barres, ses colonnes, ses soubassements, et tous ses ustensiles et tout son attirail

Les colonnes du parvis autour et ses soubassements, leurs pieux et leurs cordes

Campaient devant l’habitacle, vers l’orient, devant la tente d’assignation, au lever du soleil, Mosché, Aharone et ses fils, gardant la garde du sanctuaire, pour la garde des enfants d’Israël ; si un profane en approche, qu’il meure.

Tous les dénombrés des lévites que dénombra Mosché et Aharone, sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, tout mâle de l’âge d’un mois et au-dessus, vingt-deux mille.

L’Éternel dit à Mosché : dénombre tout aîné mâle des enfants d’Israël, de l’âge d’un mois et au-dessus, et fais le compte de leurs noms.

Tu prendras les lévites pour moi, moi l’Éternel, en place de tout aîné parmi les enfants d’Israël, et les bestiaux des lévites en place de tout premier-né parmi les bestiaux des enfants d’Israël.

Mosché dénombra, comme l’Éternel lui avait commandé, tout aîné parmi les enfants d’Israël.

C’était toute la progéniture mâle dénombrée par noms, de l’âge d’un mois et au-dessus, selon les dénombrés, vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

L’Éternel parla à Mosché en ces termes :

Prends les lévites en place de tout aîné parmi les enfants d’Israël, et les bestiaux des lévites en place de leurs bestiaux ; que les lévites soient à moi, moi l’Éternel.

Et pour la rançon des deux cent soixante-treize aînés parmi les enfants d’Israël, excédant (le nombre) des lévites,

Tu prendras cinq schekel (sicles) par tête ; au schekel du sanctuaire tu prendras, vingt guera le schekel.

Tu donneras l’argent à Aharone et à ses fils, rachat de ceux qui parmi eux excèdent (le nombre).

Mosché prit l’argent du rachat de ceux qui excédaient les rachetés par les lévites.

Il prit l’argent de tout premier-né des enfants d’Israël, mille trois cent soixante-cinq schekel, au schekel du sanctuaire.

Mosché donna l’argent des rachetés à Aharone et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel ; comme l’Éternel avait commandé Mosché.

L’Éternel parla à Mosché et à Aharone en ces termes :

Fais le relevé du nombre des enfants de Kehath d’entre les enfants de Lévi, d’après leurs familles, par la maison de leurs pères

Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tout (homme) venant à la cohorte pour exécuter un ouvrage dans la tente d’assignation.

Voici le service des enfants de Kehath dans la tente d’assignation, le saint des saints :

Aharone vient avec ses fils quand le camp part ; ils détendent le voile et en couvrent la caisse d’assignation

Mettent dessus une couverture de peau de ta’hasch, étendent un drap entièrement de laine bleue par-dessus, et en placent les barres

Et sur la table de proposition, ils étendent un drap de laine bleue, mettent dessus les plats, les tasses, les bassins et les gobelets d’aspersion, et le pain perpétuel sera dessus.

Ils étendront dessus un drap rouge foncé, le couvriront d’une couverture de peau de ta’hasch, et en placeront les barres.

Ils placeront un drap de laine bleue, et couvriront le candélabre du luminaire, ses lampes, ses pincettes, ses cendriers, et tous les vases d’huile dont on se sert pour son usage

Le mettront avec ses ustensiles dans une couverture de peau de ta’hasch, et le mettront sur le brancard.

Sur l’autel d’or ils étendront un drap de laine bleue, le couvriront d’une couverture de peau de ta’hasch, et y mettront les barres.

Ils prendront tous les ustensiles de service avec lesquels ils servent dans le sanctuaire, et ils (les) mettront dans un drap de laine bleue ; ils les couvriront d’une couverture d’une peau de ta’hasch, et (les) mettront sur un brancard.

Ils ôteront les cendres de l’autel, et étendront dessus un drap de pourpre

Et mettront dessus tous ses ustensiles avec lesquels on sert sur lui : les encensoirs, les crochets, les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l’autel ; ils étendront dessus une couverture de peau de ta’hasch, et y mettront les barres.

Aharone et ses fils auront fini de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire quand le camp partira ; ensuite les enfants de Kehath viendront pour porter ; ils ne toucheront pas le sanctuaire, ils mourraient. C’est la charge des enfants de Kehath dans la tente d’assignation.

La surveillance d’Élazar, fils d’Aharone le cohène, est l’huile du luminaire, la fumigation des drogues, l’offrande (du sacrifice) perpétuel, et l’huile de l’onction ; surveillance de tout l’habitacle et de tout ce qui y est, dans le sanctuaire et dans ses ustensiles.

L’Éternel parla à Mosché et à Aharone en ces termes :

Ne retranchez pas la race des familles de Kehath d’entre les lévites.

Faites ceci pour eux ; qu’ils vivent, et ne meurent pas quand ils approcheront du saint des saints : Aharone et ses fils viendront et les placeront ; chacun à son ouvrage et à sa charge.

Mais qu’ils ne viennent pas regarder quand les choses saintes sont enveloppées ; ils mourraient.