Tafsir Rasag | תפסיר רס »ג
Traduction arabe du Tanakh par le Rabbin Saadia Gaon
Traduction Joseph Derenbourg dir. (1893-1899)
Présentation de l’édition en ligne
R. Saadia Gaon (882-942) — dit le RaSaG — réalisa une traduction commentée en arabe du TaNaKh intitulée le tafsir (« commentaire »). Une partie de cette œuvre a été éditée et traduite en français sous la direction de Joseph Derenbourg (1893-1899).
Joseph Derenbourg (1811-1895), orientaliste et historien, entrepris d’éditer en arabe les œuvres complètes de Saadia Gaon dont les écrits sont contenus dans différents manuscrits plus ou moins complets. Le décès de J. Derenbourg survenu en 1895 laissa ce projet inachevé. Plusieurs parties du tafsir furent publiées dont le Pentateuque (volume I), le livre d’Isaïe (volume 3), le livre de Job (volume 5) et le livre des Proverbes (Volume 6). Nous proposons une édition en ligne de ces différents volumes.
Torah
| Sefer Bereshit |
| 1. Beréshit (1–4 ; 6:1-8) |
| 12. Vaye’hi (49:1-29) |
| Sefer Shemot |
| 16. Beshala’h (14:30-15:21) |
| 21. Ki Tissa (31:18-34:35) |
| Sefer Vayiqra |
| 33. Be’houqotai (26:3-46) |
| Sefer Bamidbar |
| 39. ‘Houqat (21:11-17) |
| 40. Balaq (23:1-24:25) |
| Sefer Devarim |
| 53. Haazinou (32:1-43) |
| 54. Vezot Haberakha (33:1-29) |