Pentateuque — Bible de Cahen

Dieu parla à Mosché, et lui dit : je suis l’Éternel ;

J’apparus à Abrahame, à Iits’hac et à Jâcob, comme Dieu tout-puissant, mais sous mon nom, l’Éternel, je ne leur ai pas été connu.

J’ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Kenâane, le pays de leur pèlerinage où ils ont séjourné ;

J’ai entendu aussi les gémissements des enfants d’Israël que les Égyptiens asservissent au travail, et je me suis souvenu de mon alliance.

C’est pourquoi, dis aux enfants d’Israël : je suis l’Éternel, je vous ferai sortir de dessous le joug de l’Égypte, je vous délivrerai de leur servitude ; je vous rachèterai avec le bras étendu et de grands châtiments.

Je vous prendrai pour mon peuple, et je vous serai un Dieu ; vous saurez que c’est moi l’Éternel votre Dieu qui vous fais sortir de dessous le joug de l’Égypte ;

Je vous amènerai dans le pays que j’ai fait serment de donner à Abrahame, à Iits’hac, à Jâcob ; je vous le donnerai pour héritage, moi, l’Éternel.

Mosché parla ainsi aux enfants d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Mosché par gêne de respiration et par la dureté du travail.

L’Éternel parla ainsi à Mosché :

Viens, parle à Par’au, roi d’Égypte, pour qu’il laisse partir les enfants d’Israël.

Mosché parla ainsi devant l’Éternel : puisque les enfants d’Israël ne m’ont pas écouté, comment Par’au m’écouterait-il, puisque j’ai les lèvres embarrassées !

L’Éternel parla à Mosché et à Aharone, et leur donna des ordres touchant les enfants d’Israël et Par’au, roi d’Égypte, pour faire sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte.

Voici les chefs des maisons de leurs pères, les fils de Reoubène, l’aîné d’Israël : ’Henoch et Palou, Hetzrone et Carmi ; voilà les familles de Reoubène.

Les fils de Schimone sont Iémouel, Iomine, Tsohar et Schaoul, fils de la Kenâanéenne ; voilà les familles de Schimone.

Voici les noms des fils de Lévi selon leurs générations : Guerschone, Kehath et Merari. Lévi vécut cent trente-sept ans.

Les fils de Guershone étaient Libni et Schimhi, selon leurs familles.

Les fils de Kéhath : Am’rame, Iitshar, ’Hébrone et Ouziel. Kéhath vécut cent trente-trois ans.

Les fils de Merari étaient Ma’héli et Mouschi ; voilà les familles de Lévi, selon leurs générations.

Am’rame prit pour femme sa tante Iochebed ; elle lui enfanta Aharone et Mosché. Am’rame vécut cent trente-sept ans.

Les fils de Iitsor : Kora’h, Népheg et Zichri ;

Les fils de Ouziel : Mischael, Eltsaphane et Sithri.

Aharone prit pour femme Elischeba, fille d’Aminadab, sœur de Na’haschone ; elle lui enfanta Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar.

Les fils de Kora’h : Assir, Elcana et Abiasaphe ; voilà les familles de Kora’h.

Éléazar, fils d’Aharone, prit pour femme une des filles de Poutiel ; elle lui enfanta Pin’has (Phinéas) ; voilà les chefs des pères des lévites, selon leurs familles.

C’est Aharone et Mosché à qui l’Éternel dit : faites sortir les enfants d’Israël selon leurs cohortes ;

Ce sont eux qui parlèrent à Par’au, roi d’Égypte, pour faire sortir les enfants d’Israël de l’Égypte ; c’est Mosché et Aharone.

Il arriva au jour que l’Éternel parla à Mosché au pays d’Égypte,

Que l’Éternel parla à Mosché en ces termes : je suis l’Éternel ; dis à Par’au, roi d’Égypte, tout ce que je te dis ;

Et que Mosché dit devant l’Éternel : ne suis-je pas embarrassé des lèvres et comment m’écoutera Par’au ?

Alors l’Éternel dit à Mosché : vois, je t’ai établi le Dieu de Par’au, et ton frère Aharone sera ton prophète ;

Tu annonceras ce que je t’ordonnerai, et Aharone, ton frère, parlera à Par’au pour qu’il renvoie de son pays les enfants d’Israël.

Cependant j’endurcirai le cœur de Par’au, je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.

Par’au ne vous écoutera pas ; je mettrai ma main sur l’Égypte, je ferai sortir mes armées, mon peuple, les enfants d’Israël, du pays d’Égypte, par de grands jugements.

Les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, lorsque je tendrai ma main sur l’Égypte et que je ferai sortir les enfants d’Israël du milieu d’eux.

Mosché et Aharone firent comme l’Éternel leur avait ordonné ; ainsi firent-ils.

Mosché avait quatre-vingts ans et Aharone quatre-vingt-trois, lorsqu’ils parlèrent à Par’au.

L’Éternel parla à Mosché et à Aharone, savoir :

Lorsque Par’au vous parlera ainsi, donnez un prodige (pour preuve) ; tu diras à Aharone : prends ton bâton, et jette-le devant Par’au ; il deviendra un serpent.

Mosché et Aharone vinrent devant Par’au, et ils firent comme l’Éternel avait ordonné. Aharone jeta son bâton devant Par’au et devant ses serviteurs ; il devint un serpent.

Par’au fit aussi appeler des sages et des magiciens ; les hiéroglyphistes égyptiens en firent autant par leurs enchantements :

Ils jetèrent chacun son bâton ; ils (les bâtons) devinrent des serpents ; le bâton d’Aharone engloutit leurs bâtons.

Le cœur de Par’au se renforça, il ne les écouta pas, ainsi que l’Éternel avait dit.

L’Éternel dit à Mosché : le cœur de Par’au s’est appesanti, il se refuse à renvoyer le peuple.

Va vers Par’au ; le matin voici qu’il sort pour aller auprès de l’eau, place-toi en face de lui au bord du fleuve, et prends en ta main le bâton qui avait été changé en serpent.

Tu lui diras : l’Éternel, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi pour (te) dire : renvoie mon peuple ; qu’ils m’adorent dans le désert ; mais jusqu’à présent tu n’as pas écouté.

Ainsi a parlé l’Éternel : par là tu sauras que je suis l’Éternel ; voici que je frappe, avec le bâton qui est dans ma main, sur les eaux du fleuve, elles tourneront en sang.

Le poisson dans le fleuve périra, le fleuve se corrompra, les Égyptiens répugneront de boire de l’eau du fleuve.

L’Éternel dit à Mosché : dis à Aharone : prends ton bâton et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, leurs fleuves, leurs lacs et leurs rassemblements d’eau, qu’ils deviennent du sang ; il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, ainsi que dans les (vases) de bois et de pierre.

Mosché et Aharone firent ainsi que leur avait ordonné l’Éternel ; il (Aharone) leva son bâton, frappa l’eau du fleuve aux yeux de Par’au et aux yeux de ses serviteurs, alors toutes les eaux du fleuve se tournèrent en sang.

Le poisson qui était dans le fleuve périt, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne purent plus boire l’eau du fleuve ; il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte.

Les hiéroglyphistes égyptiens en firent autant par leurs enchantements ; le cœur de Par’au se renforça, et il ne les écouta point, comme l’Éternel avait dit.

Par’au s’en retourna, vint dans sa maison, et ne fit non plus attention à ceci.

Les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour boire de l’eau, car ils ne pouvaient pas boire de l’eau du fleuve.

Sept jours s’accomplirent après que l’Éternel eut frappé le fleuve.

L’Éternel dit à Mosché : va auprès de Par’au, et dis-lui : ainsi parle l’Éternel : renvoie mon peuple, qu’il me serve.

Et si tu refuses de le renvoyer, je frapperai toutes tes habitations de grenouilles ;

Le fleuve pullulera de grenouilles, elles monteront et viendront dans ta maison, dans ta chambre à coucher, sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs, et dans les maisons de ton peuple, dans ton four et dans tes pétrins ;

Chez toi, chez ton peuple et chez tous tes serviteurs, partout monteront les grenouilles.

L’Éternel dit à Mosché : dis à Aharone : étends ta main avec ton bâton sur les rivières, les fleuves et les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.

Aharone étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, la grenouille monta et couvrit le pays d’Égypte.

Les hiéroglyphistes en firent autant avec leurs enchantements, ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.

Par’au fit appeler Mosché et Aharone, et dit : intercédez auprès de l’Éternel pour qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; je veux renvoyer le peuple ; qu’ils sacrifient à l’Éternel.

Mosché dit à Par’au : glorifie-toi sur moi ; pour quel temps intercéderai-je pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin qu’il extermine les grenouilles d’auprès de toi et de ta maison, et qu’elles ne restent que dans le fleuve ?

Il répondit : pour demain ; il (Mosché) dit : selon ta parole ; afin que tu saches que nul n’est comme l’Éternel notre Dieu.

Les grenouilles se retireront de toi et de ta maison, de tes serviteurs et de ton peuple, elles ne resteront que dans le fleuve.

Mosché et Aharone sortirent d’auprès de Par’au ; Mosché cria vers l’Éternel à cause des grenouilles qu’il avait envoyées à Par’au.

L’Éternel fit comme Mosché avait dit : les grenouilles qui étaient dans les maisons, les cours et les champs, périrent.

Ils les amoncelèrent dans des tas, et le pays en devint infecté.

Par’au voyant qu’il avait du relâche, appesantit son cœur, et ne les écouta point, comme l’Éternel avait dit.

L’Éternel dit à Mosché : dis à Aharone : étends ton bâton et frappe la poussière de la terre, elle deviendra de la vermine dans tout le pays d’Égypte.

Ils firent ainsi. Aharone étendit sa main avec son bâton et il frappa la poussière de la terre ; la vermine fut sur toute l’Égypte et sur les animaux, toute la poussière de la terre se changea en vermine dans tout le pays d’Égypte.

Les hiéroglyphistes essayèrent avec leurs enchantements de produire la vermine, mais ils ne purent pas ; la vermine fut sur l’homme et sur les animaux.

Les hiéroglyphistes dirent à Par’au : c’est le doigt de Dieu. Mais le cœur de Par’au se renforça, et il ne les écouta pas, comme l’Éternel avait dit.

L’Éternel dit à Mosché : lève-toi de bon matin et présente-toi devant Par’au ; car il va près de l’eau ; tu lui diras : ainsi dit l’Éternel : renvoie mon peuple pour qu’il me serve ;

Car si tu ne laisses pas partir mon peuple, j’enverrai contre toi, tes serviteurs, ton peuple, et dans tes maisons, un mélange d’insectes ; les maisons des Égyptiens seront remplies de ce mélange d’insectes, ainsi que la contrée qu’ils habitent.

Je distinguerai en ce jour la terre de Goschène où mon peuple se trouve, en ce que là il n’y aura pas de mélange d’insectes, afin que tu saches que je suis l’Éternel, présent au pays ;

Je ferai une distinction entre mon peuple et le tien ; demain aura lieu ce signe miraculeux.

L’Éternel fit ainsi : un mélange considérable d’insectes se répandit dans la maison de Par’au et dans la maison de ses serviteurs, et dans tout le territoire d’Égypte ; la terre dépérit à cause de ce mélange d’insectes.

Par’au fit appeler Mosché et Aharone, et dit : allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

Mosché dit : il n’est pas convenable de faire ainsi, car nous sacrifierions à notre Dieu ce qui est en horreur aux Égyptiens. Hé quoi ! nous sacrifierions ce qui est en horreur aux Égyptiens, à leurs yeux, et ils ne nous lapideraient pas !

C’est un voyage de trois jours dans le désert que nous voulons faire, pour sacrifier à l’Éternel, notre Dieu, comme il nous le dira.

Par’au dit : moi, je vous renverrai, vous sacrifierez à l’Éternel votre Dieu dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Intercédez pour moi.

Mosché dit : voilà que je sors de chez toi ; j’intercéderai auprès de l’Éternel ; le mélange d’insectes s’éloignera demain de Par’au, de ses serviteurs et de son peuple, pourvu que Par’au ne continue pas de tromper, en ne renvoyant pas le peuple pour sacrifier à l’Éternel.

Mosché sortit d’auprès de Par’au, et intercéda auprès de l’Éternel.

L’Éternel fit selon la promesse de Mosché : le mélange d’insectes s’éloigna de Par’au, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta pas un.

Par’au appesantit son cœur cette fois, et il ne renvoya pas le peuple.

L’Éternel dit à Mosché : va vers Par’au, et dis-lui : ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : renvoie mon peuple, qu’il me serve.

Car si tu refuses de (le) renvoyer, et que tu les retiennes encore,

Tiens, la main de l’Éternel sera sur ton bétail qui est aux champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, le gros bétail et le menu bétail, une perte très-grave.

L’Éternel distinguera entre le troupeau d’Israël et le troupeau d’Égypte, et il ne périra, de ce qui appartient aux Israélites, nulle chose.

L’Éternel assigna un temps, en disant : demain l’Éternel exécutera cette chose-ci dans le pays.

L’Éternel fit cette chose-ci dès le lendemain ; tout le bétail des Égyptiens périt, et du bétail des Israélites il n’en périt pas une (pièce) ;

Par’au envoya, et voici que pas même une seule (pièce) du bétail d’Israël n’avait péri. Toutefois le cœur de Par’au s’appesantit, et il ne renvoya pas le peuple.

L’Éternel dit à Mosché et à Aharone : prenez plein vos deux poignées de suie de fournaise, et que Mosché la jette vers le ciel aux yeux de Par’au ;

Qu’elle forme une poussière sur tout le pays d’Égypte, et devienne, sur l’homme et les animaux, une inflammation bourgeonnant en pustules, dans tout le pays d’Égypte.

Ils prirent de la suie de fournaise, et se placèrent devant Par’au. Mosché la jeta vers le ciel. Il y eut une inflammation bourgeonnant en pustules, sur l’homme et sur les animaux.

Les hiéroglyphistes ne purent se tenir devant Mosché, à cause de l’inflammation ; car l’inflammation se répandit sur les hiéroglyphistes, et sur toute l’Égypte.

L’Éternel renforça le cœur de Par’au, et il ne les écouta point, ainsi que l’Éternel l’avait dit à Mosché.

L’Éternel dit à Mosché : lève-toi de bon matin, et place-toi devant Par’au, et dis-lui : ainsi dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : renvoie mon peuple, qu’il me serve ;

Car, pour cette fois-ci, j’enverrai toutes mes plaies dans ton cœur, ainsi que sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n’est comme moi sur toute la terre.

Certes, si j’avais étendu ma main et que je t’eusse frappé de peste avec ton peuple, tu eusses été anéanti de dessus la terre ;

Mais c’est pour cela que je t’ai conservé, pour te montrer ma puissance, et afin qu’on cite mon nom sur toute la terre ;

si tu t’élèves encore contre mon peuple pour ne pas le renvoyer,

Voilà que demain, à cette heure, je ferai pleuvoir une grêle très forte, telle qu’il n’y en eut pas encore de semblable en Égypte depuis sa fondation jusqu’à présent.

Maintenant envoie, fais rassembler ton troupeau et tout ce que tu as au champ. Tout homme et tout animal qui sera trouvé au champ, et qui ne sera pas ramené à la maison, la grêle tombera sur eux, et ils mourront.

Celui des serviteurs de Par’au qui craignait la parole de l’Éternel faisait fuir vers les maisons ses esclaves et ses troupeaux ;

Mais celui qui ne prit pas à cœur la parole de l’Éternel, laissa ses esclaves et son troupeau au champ.

L’Éternel dit à Mosché : étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait de la grêle dans tout le pays d’Égypte, sur l’homme, sur les animaux et sur toute l’herbe des champs dans le pays d’Égypte.

Mosché étendit son bâton vers le ciel ; l’Éternel fit éclater le tonnerre et (tomber) la grêle ; l’éclair s’étendit vers la terre, et l’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.

Il y eut de la grêle et du feu mêlé, au milieu de la très forte grêle, telle qu’il n’y en eut point de semblable en Égypte depuis qu’elle est devenue une nation.

La grêle frappa dans tout le pays d’Égypte tout ce qu’il y avait dans les champs, depuis l’homme jusqu’aux animaux ; la grêle abattit toute l’herbe des champs et brisa tout arbre.

Au pays de Goschène seulement, où se trouvaient les Israélites, il n’y eut point de grêle.

Par’au envoya appeler Mosché et Aharone, et leur dit : cette fois j’ai péché ; c’est l’Éternel qui est le juste, moi et mon peuple nous sommes les coupables.

Intercédez auprès de l’Éternel ; c’est (déjà) trop de ces redoutables éclats de tonnerre et de cette grêle ; je vous renverrai, et vous ne continuerez pas de rester.

Mosché lui dit : en sortant de la ville, j’élèverai mes mains à l’Éternel ; le tonnerre cessera, et la grêle ne tombera plus, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel ;

Quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craignez pas encore l’Éternel, Dieu.

Le lin et l’orge furent abattus, car l’orge était en épis et le lin était en tuyaux ;

Le froment et l’épeautre ne furent point abattus, car ils sont tardifs.

Mosché quitta Par’au, et sortit de la ville ; il leva ses mains vers l’Éternel ; le tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie ne se précipita plus sur la terre.

Par’au voyant que la pluie, le tonnerre et la grêle avaient cessé, pécha de nouveau ; il appesantit son cœur, lui et ses serviteurs.

Ainsi le cœur de Par’au se renforça, et il ne renvoya pas les Israélites, comme l’Éternel l’avait dit par l’entremise de Mosché.