Pentateuque — Bible de Cahen

L’Éternel dit à Mosché : va vers Par’au, car c’est moi qui ai appesanti son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin de mettre mes signes en lui ;

Afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et de ton petit-fils ce que j’aurai exécuté en Égypte, et mes signes que j’aurai mis sur eux, et vous saurez que je suis l’Éternel.

Mosché et Aharone vinrent vers Par’au, et lui dirent : ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? renvoie mon peuple ; qu’il me serve !

Car si tu refuses de renvoyer mon peuple, j’amènerai demain la sauterelle dans tes confins.

Elle couvrira la face de la terre, et l’on ne pourra pas voir la terre ; elle dévorera le reste de ce qui est échappé ; ce qui vous est demeuré de la grêle ; elle dévorera tout arbre qui pousse dans vos champs ;

Tes maisons, les maisons de tes serviteurs, et les maisons de toute l’Égypte en seront remplies, ce que ni tes pères, ni tes grands-pères, n’auront vu depuis leur existence sur la terre jusqu’à ce jour. Il se retira, et sortit de chez Par’au.

Les serviteurs de Par’au lui dirent : jusqu’à quand celui-là nous sera-t-il un sujet d’embarras ? Renvoie ces hommes, qu’ils servent l’Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu donc pas encore que l’Égypte est perdue ?

Mosché et Aharone furent ramenés vers Par’au ; qui leur dit : allez, servez l’Éternel votre Dieu ; qui, qui sont donc ceux qui doivent partir ?

Mosché dit : nous partirons avec nos jeunes (gens) et nos vieillards, avec nos fils et nos filles ; nous partirons avec nos troupeaux et notre bétail, car c’est une fête à l’Éternel pour nous.

Il leur dit : que l’Éternel soit ainsi avec vous ! comme je vous renverrai avec vos petits (enfants), voyez ! que le mal est en face de vous.

Pas ainsi ; vous, hommes, allez, et servez l’Éternel, car c’est ce que vous demandez ; et on les chassa de devant Par’au.

L’Éternel dit à Mosché : étends ta main sur le pays d’Égypte au sujet des sauterelles ; qu’elles s’élèvent sur le pays d’Égypte, qu’elles détruisent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

Mosché étendit son bâton sur le pays d’Égypte, et l’Éternel conduisit un vent du sud sur le pays tout le jour et toute la nuit ; dès qu’il fut matin le vent du sud avait amené les sauterelles.

Les sauterelles s’élevèrent sur tout le pays d’Égypte, et s’abattirent dans toutes les contrées d’Égypte, une quantité immense ; avant ce temps il n’y eut ainsi une pareille espèce de sauterelles, et il n’y en aura plus de semblable après.

Elles couvrirent la face de toute la terre, la terre s’obscurcit ; il (l’insecte) détruisit toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé ; il ne resta pas de verdure sur les arbres, ni sur l’herbe des champs dans tout le pays d’Égypte.

Par’au se hâta de faire appeler Mosché et Aharone, et dit : j’ai péché envers l’Éternel et envers vous ;

Et maintenant pardonne, je te prie, mon péché encore cette fois ; intercédez auprès de l’Éternel votre Dieu, qu’il me délivre seulement de cette mort.

Il sortit d’auprès de Par’au, et intercéda auprès de l’Éternel.

L’Éternel fit venir un vent d’ouest très fort, il enleva les sauterelles et les enfonça dans la mer des algues ; il ne resta pas une sauterelle dans les confins d’Égypte.

L’Éternel fortifia le cœur de Par’au, et il ne renvoya pas les enfants d’Israël.

L’Éternel dit à Mosché : étends ta main vers le ciel, qu’une obscurité soit sur le pays d’Égypte, et que l’obscurité soit palpable.

Mosché étendit sa main vers le ciel, il y eut une obscurité profonde dans tout le pays d’Égypte pendant trois jours ;

Ils ne se virent pas l’un l’autre, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours ; mais pour les enfants d’Israël il y eut de la lumière dans leurs demeures.

Par’au fit appeler Mosché et Aharone, et dit : allez, servez l’Éternel ; que vos troupeaux et vos bestiaux restent seulement ; vos enfants aussi peuvent aller avec vous.

Mosché dit : et toi aussi, tu mettras entre nos mains des sacrifices et des holocaustes ; nous (les) offrirons à l’Éternel notre Dieu.

Notre bétail aussi ira avec nous ; il n’en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l’Éternel notre Dieu. Nous ne savons pas comment nous servirons l’Éternel, jusqu’à ce que nous y arrivions.

L’Éternel fortifia le cœur de Par’au, et il ne voulut point les renvoyer.

Par’au lui dit : va-t’en d’auprès de moi, garde-toi désormais de voir ma face, car lorsque tu reverras ma face, tu mourras.

Mosché dit : tu as bien dit ; je ne verrai plus ton visage.

L’Éternel dit à Mosché : je ferai venir encore une seule plaie sur Par’au et l’Égypte, après cela, il vous laissera partir d’ici ; et quand il (vous) laissera partir, ce sera pour vous expulser complètement d’ici.

Cependant parle aux oreilles du peuple, pour que chacun emprunte à son ami, et chaque femme à son amie, des vases d’argent et des vases d’or.

L’Éternel donna au peuple faveur aux yeux des Égyptiens même. Cet homme Mosché était aussi très considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Par’au et aux yeux du peuple.

Mosché dit : ainsi a parlé l’Éternel ; quand il sera minuit, je me montrerai au milieu de l’Égypte ;

Tout premier-né en Égypte mourra ; depuis le premier-né de Par’au qui devait lui succéder sur le trône, jusqu’au premier-né de l’esclave qui tourne le moulin, ainsi que le premier-né des animaux.

Ce sera un grand cri dans tout le pays d’Égypte, tel qu’il n’y en eut jamais et qu’il n’y en aura plus de semblable ;

Mais chez aucun des enfants d’Israël un chien (même) ne remuera pas la langue, soit contre l’homme, soit contre la bête, afin que vous sachiez que l’Éternel fait une distinction entre l’Égypte et Israël.

Tous tes serviteurs, là, descendront vers moi et s’inclineront devant moi, en disant : sors, toi et tout le peuple qui te suit ; et ensuite je sortirai. Il sortit après cela de devant Par’au, enflammé de colère.

L’Éternel dit à Mosché : Par’au ne vous écoutera pas, afin de multiplier mes miracles au pays d’Égypte.

Mosché et Aharone opérèrent tous ces prodiges devant Par’au. L’Éternel fortifia le cœur de Par’au, qui ne laissa pas partir de son pays les enfants d’Israël.

L’Éternel avait dit à Mosché et à Aharone, au pays d’Égypte, savoir :

Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, il sera pour vous le premier des mois de l’année ;

Parlez à toute la communauté d’Israël, en disant que le dix de ce mois, ils choisissent chacun un agneau par famille, un agneau par maison.

Mais si la famille est trop petite pour consommer un agneau, il (le chef) en prendra (un) avec son voisin le plus près de sa maison selon le nombre des personnes ; vous compterez pour cet agneau chacun selon sa consommation.

Ce sera un agneau intact, mâle, d’un an ; vous le choisirez parmi les brebis ou parmi les chèvres ;

Vous le garderez en dépôt jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; toute l’assemblée de la communauté d’Israël l’égorgera entre les deux soirs.

Ils prendront du sang (de cet agneau), ils en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau (de la porte), sur les maisons dans lesquelles ils mangeront.

Ils mangeront cette nuit la chair rôtie au feu, ils la mangeront avec des pains non levés joints à des (herbes) amères.

N’en mangez rien à demi cuit, ni bouilli dans l’eau, mais rôti au feu, la tête avec les jarrets et les entrailles ;

Vous n’en laisserez point jusqu’au matin ; mais s’il en reste jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu ;

Vous le mangerez de cette manière : les reins ceints, les chaussures aux pieds et le bâton en main, et vous la mangerez avec précipitation : c’est la pâque (en l’honneur) de l’Éternel.

Je passerai pendant cette nuit dans le pays d’Égypte, et je frapperai en Égypte tous les premiers-nés de l’homme jusqu’à l’animal, et j’exécuterai des châtiments contre tous les dieux de l’Égypte, moi l’Éternel.

Le sang sur les maisons où vous êtes vous servira de signe ; je verrai ce sang, et je passerai par-dessus vous ; il n’y aura parmi vous aucune plaie destructive quand je frapperai le pays d’Égypte.

Ce jour vous sera un jour commémoratoire, et vous le solenniserez, dans vos futures générations, par une fête à l’Éternel ; vous la solenniserez ; (c’est) un statut perpétuel.

(Pendant) sept jours vous mangerez des pains non levés. Toutefois dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons ; car celui qui mange du pain levé, du premier jour au septième, une telle personne sera retranchée d’Israël.

Le premier jour (il y aura) une convocation sainte, et le septième jour sera aussi une convocation sainte pour vous ; en ces jours il ne sera fait aucun ouvrage ; néanmoins ce qui servira de nourriture à chaque personne pourra seul être apprêté.

Observez les pains sans levain, car précisément en ce jour j’ai fait sortir vos cohortes du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour, à l’avenir, (comme) statut perpétuel.

Le premier mois, le quatorzième jour, au soir, vous mangerez les pains sans levain, jusqu’au soir du vingt-unième jour du mois.

Pendant sept jours il ne se trouvera pas de levain dans vos maisons ; car quiconque mangera ce qui a fermenté, une telle personne sera retranchée de la réunion d’Israël, étranger comme indigène (habitant) du pays.

Vous ne mangerez point tout ce qui a fermenté ; dans toutes vos demeures vous mangerez des pains sans levain.

Mosché convoqua tous les anciens d’Israël, et leur dit : choisissez et prenez des brebis selon vos familles, et égorgez l’agneau pascal.

Vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le sang qui (est) dans un bassin, et de ce sang qui (est) dans le bassin vous arroserez le linteau et les deux poteaux : quant à vous, que personne ne sorte de la porte de sa maison, jusqu’au matin.

L’Éternel passera pour frapper l’Égypte, il apercevra le sang sur le linteau et les deux poteaux, l’Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.

Vous observerez cette chose ; un statut pour toi et tes enfants à perpétuité.

Alors quand vous arriverez dans le pays que l’Éternel vous donnera, comme il l’a dit, vous observerez ce culte ;

Et lorsque vos enfants vous diront : que vous est ce culte-là ?

Vous direz : c’est la victime de pâque, à l’Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d’Israël, en Égypte, lorsqu’il frappa l’Égypte et qu’il préserva nos maisons. Le peuple s’inclina et se prosterna.

Les enfants d’Israël allèrent et firent comme l’Éternel avait ordonné à Mosché et à Aharone ; ainsi ils firent.

C’était au milieu de la nuit, et l’Éternel frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte ; depuis le premier-né de Par’au, assis sur son trône, jusqu’au premier-né du captif qui était dans la fosse, ainsi que tout premier-né des bêtes.

Par’au se leva la nuit, lui, tous ses serviteurs et toute l’Égypte, et il y eut en Égypte un grand cri, car pas de maison où il n’y eût un mort.

Il appela Mosché et Aharone la nuit, et dit : levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous, aussi bien que les enfants d’Israël, et allez, adorez l’Éternel, comme vous avez dit.

Vos brebis aussi et vos bestiaux, prenez-les aussi comme vous avez dit ; allez, mais donnez-moi aussi la bénédiction.

Les Égyptiens firent violence au peuple pour se hâter de les renvoyer du pays ; car, dirent-ils, nous sommes tous morts.

Le peuple emporta la pâte avant qu’elle ne s’acidifiât, leurs pétrins enveloppés dans leurs vêtements, sur leurs épaules.

Les enfants d’Israël firent selon la parole de Mosché ; ils avaient demandé des Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or, et des vêtements.

L’Éternel avait doué de grâce le peuple aux yeux des Égyptiens, qui leur prêtèrent. Ainsi ils dépouillèrent l’Égypte.

Les Israélites partirent de Raamsesse (Rahmsès) pour Soucoth, (au nombre) d’environ six cent mille hommes à pied, sans les enfants.

Une populace nombreuse monta également avec eux ; des brebis, du bétail, une troupe considérable de bestiaux.

Ils firent cuire la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte, en gâteaux non levés, car ils ne l’avaient point fait lever, parce que, chassés par les Égyptiens, ils ne purent se retarder ; ils ne firent pas non plus de provisions pour eux.

Le séjour que les enfants d’Israël avaient fait en Égypte fut de quatre cent trente ans.

Au bout de quatre cent trente ans, en ce même jour, toutes les armées de l’Éternel sortirent du pays de l’Égypte.

C’est une nuit de garde à l’Éternel, en les faisant sortir du pays de l’Égypte. C’est là cette nuit à l’Éternel, de garde pour tous les enfants d’Israël dans leurs futures générations.

L’Éternel dit à Mosché et à Aharone : voici le statut de la pâque ; aucun étranger (à la nation) n’en mangera.

Mais l’esclave de quelqu’un, acquis pour de l’argent, circoncis-le, alors il pourra en manger.

Un habitant (étranger) ou un mercenaire n’en mangera pas.

Il (l’agneau pascal) sera mangé dans une (même) maison ; tu n’en transporteras pas la chair de la maison au-dehors, et vous n’en briserez pas un os.

Toute la réunion d’Israël le fera (ce sacrifice).

Si quelque étranger habitant avec toi veut faire la pâque à l’Éternel, tout mâle chez lui doit être circoncis ; alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène ; mais tout (homme) incirconcis n’en pourra manger.

La même loi sera pour l’indigène comme pour l’étranger qui demeure parmi vous.

Tous les enfants d’Israël firent ce que l’Éternel avait ordonné à Mosché et à Aharone ; ainsi ils firent.

En ce même jour l’Éternel fit sortir de l’Égypte les enfants d’Israël par cohortes.

L’Éternel parla à Mosché en disant :

Sanctifie-moi tout aîné ; tout premier-né parmi les Israélites, parmi les hommes et parmi les bestiaux, est à moi.

Mosché dit au peuple : souviens-toi de ce jour où vous êtes sortis de l’Égypte, de la maison des esclaves ; car l’Éternel vous a fait sortir de là avec une main puissante ; il ne doit pas être mangé de (pain) fermenté.

Vous sortez aujourd’hui au mois d’Abib (des épis).

Lorsque l’Éternel te conduira au pays du Kenaânéen, du ’Héthéen, de l’Amoréen, du ’Hivien, du Iéboussien, que l’Éternel a juré de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu observeras ce culte dans ce mois-ci.

Pendant sept jours tu mangeras (du pain) non levé, et le septième jour sera une fête de l’Éternel.

On mangera du pain non levé (pendant) sept jours ; il ne sera point vu dans tous tes confins ni (pain) levé, ni levain.

Tu diras en ce jour à ton fils, savoir : (ceci a lieu) à cause de ce que l’Éternel m’a fait quand je sortis de l’Égypte.

Ce te sera pour signe sur ta main et pour mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche, car c’est avec une main puissante que l’Éternel t’a fait sortir de l’Égypte.

Tu observeras cette loi en son temps d’année en année.

Lorsque l’Éternel te conduira au pays du Kenaânéen, comme il l’a juré à tes ancêtres, et qu’il te l’aura donné,

Tu feras passer à l’Éternel tout premier-né et toute première portée parmi le bétail que tu auras ; les mâles (appartiennent) à l’Éternel.

Tu rachèteras par un agneau tout premier-né de l’âne ; si tu ne le rachètes pas, brise-lui la nuque ; et tu rachèteras tout premier-né de l’homme parmi tes fils.

Lorsqu’à l’avenir ton fils te demandera : qu’est ceci ? Tu lui diras : d’une main puissante, l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte, de la maison des esclaves.

Il arriva, comme Par’au s’endurcissait à ne pas nous renvoyer, l’Éternel tua tout premier-né du pays d’Égypte, depuis le premier-né de l’homme jusqu’au premier-né du bétail ; c’est pourquoi je sacrifie à l’Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes enfants.

Ceci te sera pour signe sur ta main et pour Totaphoth (fronteau) entre tes yeux ; car d’une main puissante l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte.