Présentation de l’édition en ligne

Meguilat Ta’anit (« Le rouleau du jeûne ») est une chronique qui énumère 35 jours durant lesquels le jeûne public était interdit en reconnaissance d’événements joyeux. L’original araméen, du I^er siècle de notre ère, expose ces jours de manière succincte. Des commentaires explicatifs en hébreu, datés du septième siècle ou plus tard, ont été intercalés à la chronique originale. L’ouvrage est évoqué à plusieurs reprises dans le Talmud, qui rapporte que l’observance des fêtes du rouleau a commencé à s’estomper après la destruction du Second Temple. Pourim et Hanoukka sont les deux seules fêtes mentionnées dans l’ouvrage qui sont encore observées aujourd’hui.

Nous proposons une édition numérique de l’article de Moïse Schwab intitulé « La Meghillath Taanith, ou Anniversaires historiques », Actes du congrès international des orientalistes, 1898, IVe section, p. 199-259. Dans cet article, M. Schwab propose une édition du texte original, une traduction française ainsi qu’un commentaire s’appuyant sur les gloses traditionnelles. 

Le traducteur : Moïse (Moyse) Schwab (1839-1918)

Né à Paris le 18 septembre 1839, formé au Talmud-Torah de Strasbourg et polyglotte précoce, Moyse Schwab fut de 1858 à 1867 le secrétaire de l’orientaliste aveugle Salomon Munk. Entré en 1868 au département des Imprimés de la Bibliothèque impériale, il y accomplit toute sa carrière jusqu’à sa retraite en 1907, comme bibliothécaire puis conservateur-adjoint honoraire. Historien, philologue, épigraphiste et bibliographe infatigable, fondateur de La Presse israélite (1869), il laisse une œuvre considérable dominée par la première traduction française du Talmud de Jérusalem (11 volumes, 1871-1889). Chevalier de la Légion d’honneur en 1911, il meurt à Paris le 8 février 1918.

Source : Olivier Jacquot, « Un talmudiste à la Bibliothèque Nationale, Moyse Schwab (1839-1918) », Carnet de recherche, 13 avril 2023, https://bnf.hypotheses.org/29351