Pentateuque — Bible de Cahen

Mosché fit assembler toute la réunion des enfants d’Israël, et leur dit : voici les choses que l’Éternel a ordonné de faire.

Six jours l’ouvrage se fera, mais le septième vous sera saint ; (c’est le) schabath (sabbat), repos (consacré) à l’Éternel ; quiconque y fera de l’ouvrage sera puni de mort.

N’allumez point de feu dans aucune de vos demeures le jour de schabath.

Mosché parla à toute la réunion des enfants d’Israël, disant : voici ce que l’Éternel a ordonné de dire :

Prenez de chez vous une oblation pour l’Éternel, tout cœur généreux l’apportera, cette offrande à l’Éternel ; de l’or, de l’argent et du cuivre ;

De la laine bleue, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin et (des poils) de chèvre ;

Des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de te’haschime et du bois de schitime ;

De l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction et pour le parfum aromatique ;

Des pierres de schohame, des pierres à être enchâssées pour l’éphod et le pectoral ;

Et tous les hommes intelligents d’entre vous viendront, et feront tout ce que l’Éternel a ordonné :

L’habitacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses ais, ses barres, ses piliers et ses appuis ;

La caisse et ses barres, le propitiatoire et le voile de séparation ;

La table, ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition ;

Le candélabre du luminaire, ses ustensiles, ses lampes et l’huile du luminaire ;

L’autel du parfum et ses barres ; l’huile de l’onction et le parfum des aromates, et la tapisserie de l’entrée, pour l’entrée de l’habitacle ;

L’autel de l’holocauste, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve et son support.

Les courtines du parvis, ses piliers, ses appuis, et la toile de la porte du parvis ;

Les pieux de l’habitacle et les pieux du parvis et leur cordage ;

Les vêtements de service pour le service au sanctuaire, les vêtements saints d’Aharone le cohène, et les vêtements de ses fils pour officier.

Toute la réunion des enfants d’Israël sortit de devant Mosché.

Ils vinrent ; tous ceux dont le cœur les excitait, et tous ceux qui furent émus de générosité, apportèrent l’offrande de l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, ainsi que pour tout son service et pour les vêtements saints.

Les hommes vinrent avec les femmes ; tout homme généreux ; apportèrent des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, toutes sortes de joyaux d’or, et tous ceux qui offrirent quelque offrande d’or à l’Éternel ;

Tout homme aussi chez qui se trouvait de la laine bleue, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de te’haschime, (tous) en apportèrent.

Quiconque avait prélevé une offrande d’argent et d’airain apporta l’offrande de l’Éternel ; tout homme chez qui se trouvait du bois de schitime pour toute l’œuvre (nécessaire) au service, l’apporta.

Toute femme industrieuse fila de sa main et apporta ce qui était filé de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin.

Toutes les femmes aussi dont le cœur fut porté à l’industrie filèrent du poil de chèvre.

Les chefs portèrent des pierres de schohame et des pierres pour être enchâssées, pour l’éphod et le pectoral ;

Et des aromates et de l’huile pour le luminaire et pour l’huile de l’onction, et pour le parfum des aromates.

Tout homme et toute femme dont le cœur se montra généreux pour contribuer à l’ouvrage que l’Éternel avait, par Mosché, ordonné de faire, tous les enfants d’Israël apportèrent des dons volontaires à l’Éternel.

Mosché dit aux enfants d’Israël : voyez, l’Éternel a appelé nommément Betsalel, fils d’Ouri, fils de ’Hour, de la tribu de Iehouda.

Il l’a rempli de l’esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en science, et (cela) pour tout ouvrage ;

Pour méditer des inventions, pour travailler en or, en argent et en airain ;

Pour la sculpture (de la) pierre, pour l’enchâssement, pour le travail sur le bois, et en tout ouvrage exquis.

Il lui a aussi donné le talent d’enseigner, à lui et à Oholiab, fils d’A’hisamach, de la tribu de Dane.

Il les a remplis d’industrie pour faire tout ouvrage d’artisan et d’artiste ; de broderie en laine bleue, en écarlate, en cramoisi, en fin lin, et (en ouvrage) de tisserand, faisant toute sorte d’ouvrages et toute sorte d’inventions.

Betsalel et Oholiab, et tous les hommes habiles auxquels l’Éternel avait donné de la sagesse et de la raison pour savoir faire tout l’ouvrage du service du sanctuaire, firent tout ce que l’Éternel avait commandé.

Mosché fit appeler Betsalel et Oholiab, et tout homme habile auquel l’Éternel avait inspiré de la sagesse, et tous ceux dont le cœur les portait à se mettre à l’ouvrage pour l’exécuter,

Et ils prirent d’auprès de Mosché toute l’oblation que les enfants d’Israël avaient apportée, pour faire l’ouvrage du service du sanctuaire ; ceux-ci lui apportèrent encore des dons volontaires chaque matin.

Tous les artistes qui faisaient tout l’ouvrage du sanctuaire revinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient,

Et dirent à Mosché : le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour le service de l’ouvrage que l’Éternel a ordonné de faire.

Mosché commanda qu’on publiât dans le camp, savoir, que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’oblation sainte ; et le peuple cessa d’apporter.

Le travail était suffisant pour faire tout l’ouvrage ; il y en eut de reste.

Tous les hommes habiles parmi les travailleurs firent l’habitacle (de) dix tapis de fin lin retors, de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi ; on les fit (tissés de figures) de chroubime (chérubins), d’un travail exquis.

La longueur d’un tapis fut de vingt-huit coudées et la largeur d’un tapis de quatre coudées ; une même mesure pour tous les tapis.

On joignit cinq tapis l’un à l’autre, et les cinq autres tapis (aussi) l’un à l’autre.

On fit des nœuds de laine bleue sur le bord d’un tapis au bord de l’assemblage, on en fit autant au bord du tapis extérieur à l’autre assemblage.

On fit cinquante nœuds à un tapis et aussi cinquante nœuds au bord du tapis à l’autre assemblage ; les nœuds opposés l’un à l’autre.

On fit cinquante agrafes d’or, et on attacha les tapis l’un à l’autre avec les agrafes, et l’habitacle forma un (tout).

On fit aussi des tapis de poils de chèvre pour (servir de) tente au-dessus de l’habitacle. On fit onze de ces tapis.

La longueur d’un de ces tapis fut de trente coudées et la largeur du tapis de quatre coudées, une même mesure pour les onze tapis.

On assembla les cinq tapis à part, et les six (autres) tapis à part.

On fit aussi cinquante nœuds sur le bord du tapis extérieur à l’assemblage, et on fit cinquante nœuds sur le bord du tapis de l’autre assemblage.

On fit cinquante agrafes d’airain pour attacher la tente, pour qu’elle formât un (tout)

On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture (de peaux) de te’haschime au-dessus.

On fit pour l’habitacle des ais de bois de schitime (qu’on fit tenir) debout.

La longueur d’un ais était de dix coudées, la largeur d’un ais d’une coudée et demie.

Il y avait deux tenons à chaque ais, enclavés l’un à l’autre. On fit ainsi à tous les ais de l’habitacle.

On fit les ais pour l’habitacle, vingt ais pour le côté qui regarde vers le midi ;

Et on fit sous les vingt ais quarante soubassements d’argent ; deux soubassements sous un ais pour ses deux tenons, et deux autres soubassements sous l’autre ais pour ses deux tenons.

Pour l’autre côté de l’habitacle, du côté septentrional, on fit (aussi) vingt ais,

Avec leurs quarante soubassements d’argent, deux soubassements sous un ais, et deux soubassements sous l’autre ais.

Pour le fond de l’habitacle vers l’occident on fit six ais ;

Et l’on fit deux ais pour les encoignures de l’habitacle aux côtés du fond.

Ils étaient égaux par le bas, et joints ensemble par le haut dans un piton ; on fit ainsi aux deux (ais), aux deux encoignures.

Il y avait huit ais et leurs seize soubassements en argent ; seize soubassements, toujours deux soubassements sous un ais.

On fit des barres de bois de schitime, cinq pour les ais d’un des côtés de l’habitacle ;

Et cinq traverses pour les ais de l’autre côté de l’habitacle, et cinq traverses pour les ais de l’habitacle vers le fond, du côté occidental.

On fit la traverse du milieu, pour passer au milieu des ais, d’un bout à l’autre ;

On couvrit d’or les ais, et on fit leurs anneaux d’or, pour contenir les traverses, et on couvrit d’or les traverses.

On fit le voile de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors ; on le fit d’ouvrage de broderie, parsemé (de figures) de chroubime.

On lui fit (aussi) quatre colonnes de bois de schitime, qu’on couvrit d’or, ayant leurs crochets d’or, et on leur fondit quatre soubassements d’argent.

On fit à l’entrée de l’habitacle une toile de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, ouvrage de broderie ;

Ses cinq colonnes avec leurs crochets ; on couvrit d’or leurs chapeaux et leurs filets, et leurs cinq soubassements d’airain.

Betsalel fit la caisse de bois de schitime ; sa longueur (était) de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

Il la couvrit en dedans et en dehors d’or pur, et lui fit à l’entour un couronnement d’or.

Il fondit pour cela quatre anneaux d’or sur ses quatre coins, deux anneaux à l’un des côtés et deux anneaux à l’autre côté.

Il fit des barres de bois de schitime et les couvrit d’or.

Il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de la caisse, pour la porter.

Il fit un couvercle d’or pur, dont la longueur était de deux coudées et demie, et la largeur d’une coudée et demie.

Il fit deux chroubime d’or, il les fit au marteau, (poussés) des deux bouts du couvercle.

Un chroub d’un bout et un chroub pour l’autre bout ; il fit les chroubime (tirés) des deux bouts.

Les chroubime étaient (faits) étendant leurs ailes en haut, couvrant de leurs ailes le couvercle, leurs faces l’une vers l’autre ; les faces des chroubime étaient (tournées) vers le couvercle.

Il fit la table de bois de schitime, (ayant) deux coudées de longueur, une coudée de largeur et une coudée et demie de hauteur.

Il la couvrit d’or pur, et lui fit un couronnement d’or à l’entour.

Il lui fit aussi une clôture à l’entrée, (de la largeur) d’une palme, et fit autour de cette clôture un couronnement d’or.

Il lui fondit quatre anneaux d’or, et mit les anneaux aux quatre coins qui (était) à ses quatre pieds.

Au-dessous de la clôture étaient les anneaux des encoignures pour les barres (servant) à porter la table.

Il fit les barres de bois de schitime, les couvrit d’or, pour porter la table.

Il fit d’or pur les vaisseaux (qui sont) sur la table : ses plats, ses cuillers, ses tubes de purification et d’appuis avec lesquels on couvrait (les pains).

Il fit le candélabre d’or pur, il le fit travaillé au marteau ; sa base, son fût, ses plats, ses calices, ses pommeaux et ses fleurs (sortaient) de lui.

Six branches sortaient de ses côtés ; trois branches du candélabre d’un côté, et trois branches du candélabre de l’autre côté.

Trois calices en forme d’amande à une branche, un pommeau et une fleur, et trois calices en forme d’amande, un pommeau et une fleur à une autre branche. (Il fit) ainsi aux six branches qui sortaient du candélabre.

Au candélabre (il y avait) quatre calices en forme d’amande, ses pommeaux et ses fleurs ;

Un pommeau sous deux branches (poussé) de lui, un pommeau sous deux branches (poussé) de lui, et (encore) un pommeau sous deux branches, pour les six branches qui sortaient du candélabre.

Leurs pommeaux et leurs branches étaient (poussés) de lui, tout d’une seule pièce, d’or pur.

Il en fit aussi les sept lampes, ses mouchettes, ses petits cendriers d’or pur.

Il le fit avec tous ses ustensiles d’un kikar d’or pur.

Il fit l’autel de fumigation de bois de schitime d’une coudée de long, d’une coudée de large, carré ; deux coudées de haut ; les cornes (sortaient) de lui.

Il le couvrit d’or pur, le dessus, les deux côtés à l’entour, ses cornes ; il lui fit à l’entour un couronnement d’or.

Il lui fit deux anneaux d’or, au-dessous du couronnement, à ses deux coins, à ses deux côtés (qui servaient) de réceptacle aux barres, pour le porter avec elles.

Il fit les barres de bois de schitime et les couvrit d’or.

Il prépara l’huile de l’onction sainte et le parfum pur (composé) d’aromates, ouvrage de parfumeur.

Il fit l’autel des holocaustes de bois de schitime ; sa longueur (était) de cinq coudées, sa largeur de cinq coudées ; (il était) carré ; et sa hauteur de trois coudées.

Il fit des cornes à ses quatre coins ; ses cornes (sortaient) de lui, et il le couvrit d’airain.

Il fit tous les ustensiles de l’autel, les pots, les racloirs, les bassins, les fourchettes et les encensoirs ; il fit tous ses ustensiles d’airain.

Il fit pour l’autel un crible d’airain, en forme de treillis d’airain, au-dessous de sa décharge, depuis le bas jusqu’au milieu.

Il fondit quatre anneaux pour les quatre coins, au crible d’airain, réceptacles pour les barres.

Il fit les barres de bois de schitime, et les couvrit d’airain.

Il fit passer les barres dans les anneaux aux côtés de l’autel pour servir à le porter ; il le fit (l’autel) creux et composé de planches ;

Il fit le bassin d’airain et son support d’airain, des miroirs des (femmes) assemblées, qui s’étaient assemblées à l’entrée de la tente d’assignation ;

Il fit le parvis au côté qui regarde le midi ; les courtines du parvis de fin lin retors de cent coudées.

Les vingt piliers (des courtines) avec leurs vingt soubassements d’airain ; les crochets des piliers et leurs filets (étaient) d’argent ;

Et pour le côté septentrional, (des courtines) de cent coudées, leurs vingt piliers et leurs vingt soubassements d’airain ; les crochets des piliers et leurs filets (étaient) d’argent ;

Et pour le côté occidental des courtines de cinquante coudées ; leurs dix piliers et leurs dix soubassements ; les crochets des colonnes et leurs filets (étaient) d’argent ;

Et pour le côté oriental, (des courtines) de cinquante coudées ;

Des courtines de quinze coudées pour l’un des côtés, leurs trois piliers et leurs trois soubassements ;

Et pour l’autre côté de çà et de là de la porte du parvis, des courtines de quinze coudées, leurs trois piliers et leurs trois soubassements.

Toutes les courtines du parvis à l’entour étaient de fin lin retors.

Les soubassements pour les piliers (étaient) d’airain ; les crochets des piliers, leurs filets et les chapiteaux étaient couverts d’argent ; tous les piliers du parvis étaient ceints de filets d’argent.

La toile de la porte d’entrée, ouvrage de broderie, de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi, de fin lin retors, de vingt coudées de long, la hauteur dans la largeur, de cinq coudées, répondant aux courtines du parvis.

Les quatre piliers et leurs quatre soubassements étaient d’airain, leurs crochets d’argent, la couverture de leurs chapiteaux et de leurs filets (étaient) d’argent ;

Et tous les pieux de l’habitacle et ceux qui entouraient le parvis (étaient) d’airain.