Pentateuque — Bible de Cahen

Et toi tu commanderas (aussi) aux enfants d’Israël qu’ils t’apportent de l’huile d’olive fine, concassée, pour l’éclairage, pour entretenir continuellement la lampe.

Aharone avec ses fils l’arrangera devant l’Éternel depuis le soir jusqu’au matin dans la tente du témoignage, en dehors du voile qui est devant le témoignage ; ce sera une ordonnance perpétuelle pour leurs générations (savoir) des enfants d’Israël.

Fais venir vers toi d’entre les enfants d’Israël, ton frère Aharone et ses fils avec lui pour le destiner à mon service : savoir, Aharone, Nadab, Avihou, Éléazar et Ithamar, fils d’Aharone.

Tu feras à ton frère Aharone des vêtements sacrés pour la considération et la magnificence.

Quant à toi, parle à tous ceux qui sont doués d’un cœur intelligent que j’ai rempli d’un esprit de sagesse, afin qu’ils fassent les vêtements d’Aharone pour le sanctifier, et pour le destiner à mon service.

Et voici les vêtements qu’ils feront : le pectoral, l’éphod, le manteau, la tunique brodée, la tiare et la ceinture. Ils feront des vêtements sacrés pour ton frère Aharone et pour ses fils, pour me le destiner à mon service.

Ils prendront de l’or, de la laine bleue, de l’écarlate et du cramoisi, et du fin lin.

Ils feront l’éphod d’or, de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, ouvrage d’art.

Il aura deux épaulettes qui se joindront par les deux bouts ; il sera ainsi attaché.

La ceinture de l’éphod, qui sera par-dessus, sera du même ouvrage et de la même pièce, d’or, de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.

Tu prendras deux pierres de schohame, et tu y graveras les noms des enfants d’Israël.

Six de leurs noms sur une pierre et les six autres noms sur la seconde pierre, selon (l’ordre de) leur naissance.

Tu graveras les deux pierres, selon les noms des enfants d’Israël, ouvrage de lapidaire, gravure de cachet ; tu les disposeras enchâssées dans des chatons d’or.

Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, des pierres de souvenir pour les enfants d’Israël. Ainsi Aharone portera leurs noms sur les deux épaulettes devant l’Éternel, pour souvenir.

Tu feras des chatons d’or,

Et deux chaînes d’or fin, ayant des nœuds aux bouts, tu les feras en façon de cordonnets, et tu mettras les chaînes à cordonnet dans les chatons.

Tu feras le pectoral du jugement, ouvrage de broderie, tu le feras comme l’ouvrage de l’éphod ; tu le feras d’or, de laine bleue, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.

Il sera carré et double, (il aura) une palme de longueur et une palme de largeur.

Tu feras son enchatonnement de pierreries, à quatre rangs de pierres. Au premier rang un odem, un piteda et un bareketh ; premier rang.

Au second rang un nophech, un saphir et un iahlome ;

Au troisième rang un lechème, un schevô et un a’halama ;

Et au quatrième rang un tarchiche, un schohame, et un iochphé ; elles seront enchâssées dans l’or dans leurs enchatonnements.

Les pierres seront selon les noms des enfants d’Israël, douze, d’après (le nombre de) leurs noms, gravées comme un cachet, chaque (tribu) selon son nom ; ainsi elles seront pour les douze tribus.

Tu feras au pectoral des chaînettes ayant des nœuds aux bouts, en façon de cordonnet, d’or pur.

Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

Tu mettras les deux chaînettes d’or, (faites à) cordonnets, dans les deux anneaux, à l’extrémité du pectoral ;

Et tu mettras les deux bouts des deux chaînettes, (faites à) cordonnet, aux deux chatons que tu mettras sur les épaulettes de l’éphod, sur le côté de devant.

Tu feras (encore) deux anneaux d’or que tu mettras aux deux (autres) extrémités du pectoral sur le bord qui (est) du côté de l’éphod en dedans.

Et tu feras (encore) deux anneaux d’or que tu placeras aux épaulettes de l’éphod par le bas, sur le devant, à l’endroit de la jointure, au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod.

Ils joindront le pectoral par les anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de laine bleue, afin qu’il demeure sur la ceinture brodée de l’éphod, et que le pectoral ne remue pas de dessus l’éphod.

Aharone portera sur son cœur les noms des enfants d’Israël au pectoral du jugement, quand il entrera dans le lieu saint, comme un souvenir perpétuel devant l’Éternel.

Tu mettras sur le pectoral du jugement les Ourime et les Toumime ; ils seront sur le cœur d’Aharone, lorsqu’il viendra devant l’Éternel. Aharone portera sur son cœur, devant l’Éternel, le jugement des enfants d’Israël, continuellement.

Tu feras le manteau de l’éphod entièrement de laine bleue,

Dont l’ouverture du haut rentrera ; il y aura un ourlet à l’entour de son ouverture, en ouvrage tissu ; il y aura une ouverture semblable à celle d’un corselet, pour qu’il ne se déchire pas.

Tu feras à ses bords des grenades de laine bleue, d’écarlate et de cramoisi, sur ses bords tout autour, et des clochettes d’or entremêlées à l’entour.

Une clochette d’or et une grenade, et (encore) une clochette d’or et une grenade sur les bords du manteau, à l’entour.

Ce (vêtement) sera sur Aharone pour officier ; le son s’en fera entendre, quand il viendra devant l’Éternel et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas.

Tu feras un diadème d’or pur ; tu y graveras, en gravure de cachet, SAINT À L’ÉTERNEL.

Tu le mettras sur un fil de laine azurée qui sera sur le turban ; il (le diadème) sera sur le côté de devant du turban.

Il sera sur le front d’Aharone ; Aharone supportera le péché dans les choses saintes que les enfants d’Israël consacreront, dans les présents de leurs choses saintes. Il sera constamment sur son front pour leur obtenir la faveur devant l’Éternel.

Tu tisseras la tunique de lin, tu feras un turban de lin ; mais tu feras des ceintures d’ouvrage de broderie.

Pour les fils d’Aharone, tu feras des tuniques et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras de hauts bonnets pour la considération et la magnificence.

Tu les habilleras, ton frère Aharone et ses fils avec lui, tu les oindras et tu les investiras, tu les sanctifieras, et ils me serviront.

Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir la nudité ; ils iront des reins jusqu’aux cuisses.

Ils seront sur Aharone et ses fils lorsqu’ils viendront dans la tente d’assignation ou lorsqu’ils s’approcheront de l’autel pour servir dans les (choses) saintes, afin qu’ils ne supportent pas le péché pour (en) mourir, un statut à perpétuité pour lui et pour sa postérité après lui.

Voici ce que tu leurs feras pour les consacrer, pour les exercer à officier devant moi : prends un taureau, un jeune bœuf et deux béliers sans défaut ;

Des pains sans levain et des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain oints d’huile ; tu les feras de fine farine de froment.

Tu les mettras dans une corbeille, tu les présenteras dans la corbeille, aussi le taureau et les deux béliers.

Tu feras avancer Aharone et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

Tu prendras les vêtements, et tu revêtiras Aharone de la tunique et du manteau de l’éphod, de l’éphod et du pectoral ; tu le joindras par la ceinture brodée de l’éphod.

Tu mettras sur sa tête le turban et la couronne de sainteté sur le turban.

Tu prendras l’huile de l’onction tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras.

Tu feras ensuite approcher ses fils ; et tu les revêtiras de la tunique.

Tu ceindras Aharone et ses fils, et tu les coifferas de hauts bonnets, et le ministère sera à eux par une ordonnance perpétuelle. C’est ainsi que tu consacreras Aharone et ses fils.

Tu feras approcher le taureau du tabernacle d’assignation. Aharone et ses fils mettront leurs mains sur la tête du taureau.

Tu égorgeras le taureau devant l’Éternel à l’entrée de la tente d’assignation.

Tu prendras du sang du taureau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras tout le (reste du) sang au pied de l’autel.

Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, la taie (qui est) sur le foie, les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les feras convertir en fumée sur l’autel.

Mais tu brûleras au feu la chair du taureau, sa peau et sa fiente, hors du camp ; c’est un sacrifice pour le péché.

Tu prendras l’un des béliers, Aharone et ses fils appuieront leurs mains sur la tête du bélier ;

Tu égorgeras le bélier, tu prendras son sang, tu le répandras sur l’autel tout autour.

Tu couperas le bélier par morceaux, tu laveras ses entrailles que tu mettras sur les (autres) parties coupées et sur la tête.

Tu feras convertir en fumée tout le bélier sur l’autel ; c’est un holocauste à l’Éternel, une odeur agréable, une combustion (offrande) à l’Éternel.

Tu prendras ensuite le second bélier, Aharone et ses fils appuieront leurs mains sur sa tête ;

Tu égorgeras le bélier, tu prendras de son sang que tu mettras sur le cartilage de l’oreille droite d’Aharone, sur le cartilage de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite, sur le gros doigt de leur pied droit, et tu jetteras le sang sur l’autel tout autour.

Tu prendras du sang qui (sera) sur l’autel et de l’huile de l’onction, et tu feras aspersion sur Aharone et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui. Ainsi lui et ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils seront consacrés avec lui.

Tu prendras du bélier la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, la taie du foie, les deux rognons, la graisse qui est dessus, et l’épaule droite, car c’est le bélier d’installation.

Un kikar de pain, un gâteau de pain à l’huile et un beignet de la corbeille de pâtisserie sans levain qui (sera) devant l’Éternel.

Tu mettras le tout sur les paumes (des mains) d’Aharone et sur les paumes (des mains) de ses fils, et tu les feras tourner en offrande agitée devant l’Éternel.

Ensuite tu les ôteras de leurs mains et tu les feras convertir en fumée sur l’autel auprès de l’holocauste, pour (être) en bonne odeur devant l’Éternel ; c’est une combustion, (offrande) à l’Éternel.

Tu prendras aussi la poitrine du bélier d’installation qui est pour Aharone, et tu la feras tourner en offrande agitée devant l’Éternel, ce sera pour toi, pour ta part.

Tu consacreras la poitrine de l’offrande agitée et l’épaule de l’oblation ; ce qui a été agité et ce qui a été élevé du bélier d’installation, de ce qui est à Aharone et de ce qui est à ses fils.

Que cela soit pour Aharone et pour ses fils par ordonnance perpétuelle de la part des enfants d’Israël, car c’est une oblation ; et ce sera une oblation de la part des enfants d’Israël de leurs sacrifices pacifiques, leur oblation à l’Éternel.

Et les saints vêtements qui sont à Aharone seront pour ses enfants après lui pour être oints dans ces vêtements et pour y être installés.

Sept jours s’en revêtira le cohène, de ses enfants, après lui, celui qui viendra à la tente d’assignation pour officier dans le saint.

Tu prendras le bélier d’installation et tu feras bouillir sa chair dans un lieu saint.

Aharone et ses fils mangeront la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille, à l’entrée de la tente d’assignation.

Ils mangeront ces (choses) par lesquelles il a été fait expiation, pour les installer et pour les sanctifier ; mais l’étranger n’en mangera point, parce qu’elles sont saintes.

S’il reste de la chair d’installation et du pain jusqu’au lendemain, tu brûleras ce reste-là au feu ; il ne sera pas mangé, parce qu’il est saint.

Tu feras ainsi à Aharone et à ses enfants ; selon tout ce que je t’ai ordonné, tu les installeras pendant sept jours.

Tu sacrifieras tous les jours un taureau d’expiation, et tu enlèveras le péché sur l’autel en faisant expiation sur lui, et tu l’oindras pour le sanctifier.

Pendant sept jours tu feras expiation sur l’autel et tu le sanctifieras, et l’autel sera très saint ; tout ce qui touche l’autel sera sanctifié.

Voici ce que tu exécuteras sur l’autel : deux agneaux d’une année par jour, continuellement.

Tu exécuteras l’un des agneaux au matin, et tu exécuteras l’autre agneau entre les deux soirs.

Un dixième de fine farine pétrie dans la quatrième partie d’un hine d’huile pure, avec une libation de la quatrième partie d’un hine de vin, pour un agneau.

Tu exécuteras le second agneau entre les deux soirs ; tu lui feras comme (à) l’offrande du matin et comme sa libation ; odeur agréable ; combustion, (offrande) à l’Éternel.

C’est l’holocauste continuel dans vos générations ; à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel, où je me trouverai avec vous pour t’y parler.

Je me trouverai là auprès des enfants d’Israël ; il (le lieu) sera consacré par ma gloire.

Je consacrerai la tente d’assignation et l’autel ; je consacrerai (aussi) Aharone et ses fils pour officier devant moi.

J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai Dieu à eux.

Ils sauront que je suis l’Éternel leur Dieu qui les ai fait sortir du pays d’Égypte pour habiter au milieu d’eux ; moi l’Éternel leur Dieu.

Tu feras un autel faisant fumer le parfum, tu le feras de bois de schitime.

Sa longueur sera d’une coudée, sa largeur d’une coudée, il sera carré ; la hauteur en sera de deux coudées, et ses cornes seront de la même pièce.

Tu couvriras d’or pur son toit, ses côtés à l’entour et ses cornes, et tu lui feras un couronnement d’or à l’entour.

Tu feras deux anneaux d’or au-dessous de son couronnement, à ses deux côtés, que tu mettras aux deux coins pour servir de réceptacle aux barres par lesquelles on le portera.

Tu feras les barres de bois de schitime, et tu les couvriras d’or.

Tu le placeras en dehors du voile qui est devant la caisse du témoignage, à l’endroit du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me trouverai avec toi.

Aharone y fera fumer chaque matin un parfum d’aromates ; quand il accommodera les lampes, il y vaporisera le parfum ;

Et quand Aharone allumera les lampes entre les soirs il y vaporisera encore le parfum ; il y aura toujours un parfum devant l’Éternel, dans vos générations.

Vous ne porterez dessus aucun parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y ferez aucune libation.

Aharone fera une fois l’an expiation sur les cornes (de l’autel) ; il fera, dans vos générations, expiation une fois l’an avec le sang de la victime pour les propitiations. C’est une chose très-sainte à l’Éternel.