Pentateuque — Bible de Cahen

L’Éternel parla à Mosché en disant :

Parle à toute la réunion des enfants d’Israël, et dis-leur : vous serez saints, car je suis saint, l’Éternel, votre Dieu.

Vous craindrez chacun sa mère et son père, vous garderez mes sabbats ; moi, votre Dieu.

Ne vous tournez pas vers les idoles, ne vous faites pas des dieux de fonte ; moi, votre Dieu.

Si vous égorgez une victime pacifique à l’Éternel, vous l’égorgerez à votre volonté.

Qu’elle soit mangée au jour de votre immolation, et (aussi) le lendemain ; ce qui reste jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.

S’il (en) était mangé le troisième jour, ce serait une abomination, il ne sera pas agréé.

Et celui qui le mange, il portera sa peine, car il a profané le saint de l’Éternel ; cette personne sera retranchée de ses peuples.

Et quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu laisseras inachevé le bout de ton champ en le moissonnant ; tu ne recueilleras pas le ramas de ta moisson.

Tu ne grappilleras pas ton vignoble, et tu ne recueilleras pas le cep isolé de ton vignoble ; tu l’abandonneras au pauvre et à l’étranger ; moi, l’Éternel, votre Dieu.

Vous ne volerez pas, vous ne dénierez pas, et vous ne mentirez pas l’un à l’égard de son prochain.

Ne jurez pas faussement par mon nom, tu profanerais le nom de ton Dieu ; moi l’Éternel.

Tu n’opprimeras pas ton prochain ; tu n’enlèveras pas (violemment) ; que le salaire du mercenaire ne demeure pas avec toi jusqu’au matin.

Tu n’injurieras pas un sourd ; devant un aveugle ne place pas de piège ; crains ton Dieu, moi l’Éternel.

Ne faites pas d’iniquités dans le jugement, n’élève pas la face du pauvre, et n’accorde pas de préférence au grand ; avec justice tu jugeras ton prochain.

Ne marche pas rapporteur (de propos) parmi ton peuple ; ne sois pas debout sur le sang de ton prochain ; moi l’Éternel.

Ne hais pas ton frère dans ton cœur ; tu peux reprendre ton prochain, mais ne porte pas sur lui un péché (une rancune).

Ne te venge pas, et ne garde pas rancune avec les enfants de ton peuple ; aime ton prochain comme toi ; moi l’Éternel.

Vous observerez mes statuts ; tu n’accoupleras pas ton bétail kilaïme (en mélange) ; tu n’ensemenceras pas ton champ kilaïme, et un vêtement kilaïme schaâtnez ne montera pas sur toi.

Un homme qui couchera maritalement avec une femme, elle est esclave, livrée à un homme, et n’a pas été rachetée, ou la liberté ne lui aura pas été donnée ; il y aura enquête ; ils ne mourront pas, car elle n’a pas été libérée.

Il amènera son (sacrifice du) délit à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation ; bélier du délit.

Le cohène rédimera sur lui par le bélier du délit, devant l’Éternel, sur son péché qu’il a péché ; il lui sera pardonné de son péché qu’il a péché.

Lorsque vous viendrez dans le pays et que vous planterez tout arbre comestible, que vous élaguerez son élaguement, son fruit sera pour vous impur trois ans, et ne sera pas mangé.

La quatrième année tout le fruit sera une sainteté de louange à l’Éternel.

La cinquième année vous mangerez son fruit pour vous continuer son revenu ; moi l’Éternel, votre Dieu.

Ne mangez pas sur le sang ; n’observez pas les serpents, n’observez pas les nuages.

Ne rasez pas autour les extrémités de votre chevelure, et ne détruis pas l’extrémité de ta barbe.

Une incision pour un cadavre, vous n’en ferez pas à votre chair ; des marques stigmatisées, n’en faites pas sur vous ; moi l’Éternel.

Ne profane pas ta fille pour la faire prostituer, et ne fais pas prostituer le pays, la terre serait remplie de dépravation.

Observez mes schabbath et craignez mon sanctuaire ; moi l’Éternel.

Ne vous tournez pas vers les oboth, et ne recherchez pas les yidonime pour devenir impurs par eux ; moi l’Éternel, votre Dieu.

Devant la vieillesse tu te lèveras, tu honoreras la face du vieillard ; crains ton Dieu, moi l’Éternel.

S’il séjourne avec toi un étranger dans ton pays, ne l’opprimez pas.

Comme un indigène d’entre vous sera pour vous l’étranger qui séjourne avec vous ; aime-le comme toi-même, car étranger vous avez été au pays d’Égypte ; moi l’Éternel, votre Dieu.

Ne faites pas d’iniquité dans le jugement, dans l’étendue, dans le poids et dans la contenance.

Il y aura pour vous des plateaux (de balances) justes, des pierres justes, des épha justes, et des hine justes ; moi l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.

Et vous observerez tous mes statuts, et tous mes jugements vous les exécuterez ; moi l’Éternel.

L’Éternel parla à Mosché, en disant :

Et aux enfants d’Israël tu diras : un homme quelconque des enfants d’Israël, ou de l’étranger qui séjourne en Israël, qui donnera de sa postérité à Molech, qu’il meure ; que le peuple du pays l’accable de pierres.

Et moi je mettrai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple, car il a donné de sa postérité à Molech, pour rendre impur mon sanctuaire, et pour profaner le nom de ma sainteté.

Mais si le peuple du pays détourne les yeux de cet homme-ci lorsqu’il donne de sa postérité à Molech, afin de ne pas le faire mourir,

J’appliquerai moi ma face contre cet homme-ci et sa famille, je le retrancherai, avec tous ceux qui prostituent après lui pour prostituer après le Molech, du milieu de leur peuple.

Et la personne qui se tournera vers les oboth et les yidonime pour se prostituer après eux, je mettrai ma face contre cette personne-ci, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

Vous vous tiendrez saints et vous serez saints, car moi, l’Éternel, (suis) votre Dieu.

Et vous observerez mes statuts et vous les exécuterez ; moi, l’Éternel, vous sanctifiant.

Car un homme quelconque qui maudit son père et sa mère doit mourir ; il a maudit son père et sa mère, son sang (retombe) sur lui.

Un homme qui débauche la femme d’un homme, qui débauche la femme de son prochain, qu’ils meurent le débaucheur ainsi que la débauchée.

Un homme qui couche avec la femme de son père, a découvert la nudité de son père, qu’ils meurent tous deux, leur sang (retombe) sur eux.

Un homme qui couche avec sa bru, qu’ils meurent tous deux ; ils ont fait une confusion, leur sang (retombe) sur eux.

Un homme qui couche avec un mâle à la manière d’une femme, tous deux ont commis une abomination, qu’ils meurent ; leur sang (retombe) sur eux.

Un homme qui prendra une femme avec sa mère, c’est une dépravation ; ils seront brûlés au feu lui et elles ; qu’il n’y ait pas dépravation parmi vous.

Un homme qui couchera avec une bête doit mourir, et vous tuerez aussi la bête.

Une femme qui s’approchera d’une bête pour s’accoupler avec elle, tu tueras la femme et la bête ; qu’elles meurent, leur sang (retombe) sur eux.

Un homme qui prendra sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, il voit sa nudité et elle voit la sienne, c’est une ignominie ; ils seront retranchés aux yeux des enfants de leur peuple ; il a découvert la nudité de sa sœur ; il portera sa peine.

Un homme qui couchera avec une femme souffrante, il découvre sa nudité ; il touche sa source, et elle a découvert la source de son sang ; qu’ils soient retranchés tous deux du milieu de leur peuple.

Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c’est toucher sa parente ; qu’ils portent leur peine.

Un homme qui couche avec sa tante a découvert la nudité de son oncle ; ils porteront leur peine ; ils seront privés d’enfants.

Un homme qui prend la femme de son frère, (c’est une femme) prohibée ; il a découvert la nudité de son frère ; ils seront privés d’enfants.

Vous observerez tous mes statuts, et tous mes jugements vous les exécuterez, afin que ne vous vomisse pas la terre là où je vous amènerai pour vous (y) établir.

Vous ne marcherez pas selon les statuts du peuple que je disperse devant vous, car ils (les peuples) ont fait tout cela, et j’en ai eu du dégoût.

Et je vous dis : vous, vous hériterez de leur terre, et moi je vous la donnerai pour la posséder ; un pays où coulent le lait et le miel ; moi l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés d’entre les peuples.

Faites une distinction entre un animal pur et un animal impur, entre un oiseau pur et un (oiseau) impur, et ne rendez pas abominables vos personnes par l’animal ou par l’oiseau, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que je vous ai fait distinguer comme rendant impur.

Vous me serez saints, car moi l’Éternel je suis saint ; je vous ai séparés d’entre tous les peuples pour être à moi.

Un homme ou une femme, lorsqu’il y aura parmi eux un ob ou un yidoni, qu’ils meurent ; on les accablera de pierres ; leur sang retombe sur eux.