Pentateuque — Bible de Cahen

Il arrivera, après que vous aurez obéi à ces jugements-là, que vous les aurez observés et exécutés, l’Éternel ton Dieu observera envers toi l’alliance et la grâce qu’il a jurée à tes ancêtres ;

Il t’aimera, te bénira, te multipliera, et il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ton sol, ton froment, ton moût et ton huile, la portée de ton gros bétail et les troupeaux de ton menu bétail, sur la terre que l’Éternel a confirmée par serment à tes ancêtres de te donner.

Tu seras béni entre tous les peuples ; il n’y aura parmi toi homme ou femme stérile, ni dans ton bétail.

L’Éternel détournera de toi toute maladie, et toutes les souffrances de l’Égypte ; les mauvaises que tu connais, il ne les imposera pas à toi, mais les fera venir sur tous tes ennemis.

Tu mangeras tous les peuples que l’Éternel ton Dieu te livrera, que ton œil ne les épargne pas ; tu ne serviras pas leurs dieux, car c’est un piège pour toi.

Si tu dis en ton cœur : elles sont plus nombreuses que moi, ces nations, comment pourrai-je les déposséder ?

N’aie pas peur d’eux ; rappelle-toi bien ce que l’Éternel ton Dieu fit à Par’au et à toute l’Égypte ;

Les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les signes, les prodiges, la main forte et le bras étendu par lesquels l’Éternel ton Dieu t’a fait sortir ; ainsi fera l’Éternel ton Dieu à tous les peuples desquels tu auras peur.

Et aussi l’Éternel enverra le tsîrâ (frelon) sur eux jusqu’à la perdition de ceux qui restent et qui se cachent devant toi.

Ne tremble pas devant eux, car l’Éternel ton Dieu est au milieu de toi, Dieu grand et redoutable.

L’Éternel ton Dieu arrachera ces nations-là de devant toi peu à peu ; tu ne pourras pas les détruire vite, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

L’Éternel ton Dieu les livrera devant toi et les troublera d’une grande confusion, jusqu’à leur destruction.

Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux ; aucun homme ne pourra subsister devant toi, jusqu’à ce que tu les aies exterminés.

Vous brûlerez au feu les (images) sculptées de leurs dieux ; ne convoite pas l’argent et l’or (qui est) sur elles pour le prendre pour toi, tu pourrais en être enlacé, car c’est une abomination de l’Éternel ton Dieu.

Tu n’introduiras pas d’abomination dans ta maison, tu deviendrais anathème à l’instar de lui ; tu l’auras en horreur extrême et en une extrême abomination, car c’est un anathème.

Tous les commandements que je t’ordonne aujourd’hui, vous observerez de les exécuter, afin que vous viviez, que vous vous multipliiez, que vous arriviez pour posséder le pays que l’Éternel a confirmé par serment à vos ancêtres.

Rappelle-toi tout le chemin que l’Éternel ton Dieu t’a conduit dans le désert, afin de t’affliger, de t’éprouver, pour connaître ce qui est dans ton cœur, si tu garderas ses commandements ou non.

Il t’affligea, t’affama, te fit manger la manne, que tu ne connaissais pas, non plus que tes ancêtres, afin de t’apprendre que ce n’est pas de pain seul que vit l’homme, mais que de tout ce qui sort de la bouche de l’Éternel, l’homme vit.

Ton vêtement n’a point vieilli sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, voilà quarante ans.

Et reconnais dans ton cœur que de même que l’homme morigène son fils, l’Éternel ton Dieu t’a morigéné.

Garde les commandements de l’Éternel ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

Car l’Éternel ton Dieu te conduit dans un bon pays ; pays à torrents d’eau, à sources d’eaux souterraines, jaillissant dans la vallée et sur la montagne ;

Pays de froment, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers ; pays d’oliviers, d’huile et de miel ;

Pays où tu ne mangeras pas le pain avec mesquinerie, il n’y manquera rien ; pays dont les pierres (sont) du fer, et de ses montagnes tu tailleras l’airain.

Tu mangeras et tu seras rassasié, et tu béniras l’Éternel ton Dieu pour le bon pays qu’il t’a donné.

Prends garde à toi que tu n’oublies l’Éternel ton Dieu, à ne pas garder ses commandements, ses jugements et ses statuts, que je t’ordonne aujourd’hui.

Tu pourrais manger, te rassasier, bâtir de bonnes maisons et t’y établir ;

Ton gros et menu bétail multiplient, l’argent et l’or s’accroissent pour toi, et tout ce qui est à toi s’augmente ;

Ton cœur s’élève, et tu auras oublié l’Éternel ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage ;

Qui t’a fait marcher dans un désert grand et redoutable ; serpent saraph, scorpion, sécheresse, où il n’y a point d’eau ; qui t’a fait sortir de l’eau de la roche dure ;

Qui t’a fait manger la manne dans le désert dont tes parents n’ont pas eu connaissance ; afin de t’affliger, et pour te faire prospérer à la fin ;

Et que tu ne dises dans ton cœur : ma force et la vigueur de ma main m’ont fait cette puissance-là.

Mais tu te souviendras de l’Éternel ton Dieu, car c’est lui qui te donne la force pour acquérir la puissance, afin de confirmer son alliance qu’il a jurée à tes ancêtres, comme en ce jour.

Mais si, oublieux, tu oublies l’Éternel ton Dieu, que tu marches après d’autres dieux, que tu les serves, et que tu te prosternes devant eux, je vous prends à témoins aujourd’hui que vous périrez.

Comme les nations que l’Éternel fait périr devant vous, ainsi vous périrez, par contre de ce que vous n’avez point écouté la voix de l’Éternel votre Dieu.

Écoute, Israël, tu vas passer aujourd’hui le Iardène, pour venir déposséder des nations plus grandes et plus puissantes que toi ; des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel ;

Un peuple grand et de haute stature, les enfants d’Anak, que tu sais, et dont tu as entendu (dire) : qui subsistera devant les enfants d’Anak ?

Tu sauras aujourd’hui que l’Éternel ton Dieu, lui qui marche devant toi, feu dévorant, lui les détruira et les humiliera devant toi ; tu les déposséderas et les feras périr promptement, comme l’Éternel t’a dit.

Ne dis pas dans ton cœur, quand l’Éternel les aura repoussés devant toi, savoir : c’est pour mon mérite que l’Éternel m’a fait venir pour posséder leur pays, et pour la méchanceté de ces nations-là que l’Éternel les chasse de devant toi.

Ce n’est pas pour ton mérite et pour la droiture de ton cœur que tu viens pour posséder leur pays ; mais pour la méchanceté de ces nations-là l’Éternel ton Dieu les chasse de devant toi, et pour confirmer la parole que l’Éternel a jurée à tes ancêtres, à Abrahame, à Iits’hak et à Jâcob.

Sache que ce n’est pas pour ton mérite que l’Éternel ton Dieu te donne ce bon pays-là pour le posséder, car tu es un peuple au cou dur.

Souviens-toi, n’oublie pas que tu as irrité l’Éternel ton Dieu dans le désert ; depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte, jusqu’à votre arrivée en cet endroit-là, vous avez été rebelles envers l’Éternel.

Et au ‘Horeb vous avez irrité l’Éternel ; alors l’Éternel fut outré contre vous à vouloir vous exterminer.

Quand je montai sur la montagne pour prendre des tables de pierre, des tables de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous, je restai sur la montagne quarante jours et quarante nuits ; je n’ai pas mangé de pain ni bu de l’eau.

L’Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu, et sur elles toutes les paroles que l’Éternel vous a dites sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l’assemblée.

Ce fut au bout de quarante jours et de quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, tables de l’alliance.

L’Éternel me dit : lève-toi, descends vite d’ici, car ton peuple que tu as fait sortir d’Égypte s’est corrompu ; ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais commandée ; ils se sont fait une image de fonte.

L’Éternel me dit, savoir : j’ai regardé ce peuple, et voici que c’est un peuple au cou dur.

Laisse-moi, que je les extermine, et que j’efface leur nom de dessous le ciel ; et je ferai (de toi) une nation plus puissante et plus nombreuse que lui.

Je me retirai et descendis de la montagne ; et la montagne était brûlante, en feu ; et les deux tables de pierre sur mes deux mains.

Je vis, et voici que vous aviez péché contre l’Éternel votre Dieu ; vous aviez fait pour vous un veau fondu ; vous vous étiez détournés de la voie que l’Éternel vous avait commandée.

Je saisis les deux tables et les jetai de mes deux mains ; je les rompis à vos yeux.

Je me prosternai devant l’Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits ; je n’ai pas mangé de pain et je n’ai pas bu d’eau, à cause de tout votre péché que vous aviez commis en faisant du mal aux yeux de l’Éternel, pour l’aigrir ;

Car je fus inquiet de la colère et de la fureur dont l’Éternel était enflammé contre vous, pour vous exterminer ; et l’Éternel m’écouta cette fois-ci.

Et contre Aharone l’Éternel fut fort irrité pour l’exterminer, et je priai aussi pour Aharone en ce temps-là.

Quant au péché que vous aviez commis, le veau, je (le) pris et le brûlai au feu ; je le pilai en le broyant bien jusqu’à ce qu’il fût réduit en poudre, et j’en jetai la poudre au torrent qui descend de la montagne.

À Thabhera, à Massa et à Kibroth-Hatava vous avez irrité l’Éternel.

Et lorsque l’Éternel vous envoya de Kadesch-Barnéa, en disant : montez et possédez le pays que je vous ai donné, vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel votre Dieu, vous ne le crûtes point, et vous n’obéîtes point à sa voix ;

Vous avez été rebelles envers l’Éternel, depuis le jour où je vous ai connus.

Je me prosternai devant l’Éternel, quarante jours et quarante nuits que je m’étais prosterné ; car l’Éternel avait pensé vous exterminer.

Je priai l’Éternel et dis : Seigneur, Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté par ta magnificence, que tu as fait sortir d’Égypte d’une main puissante.

Pense à tes serviteurs, à Abrahame, à Iits’hak et à Jâcob ; ne regarde point à la dureté de ce peuple, à sa méchanceté, à son péché.

Le pays dont tu nous as fait sortir pourrait dire : par l’impuissance de l’Éternel à les amener dans le pays qu’il leur a promis, par sa haine contre eux, il les a tirés (d’ici), pour les faire mourir dans le désert.

Et pourtant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

En ce temps-là l’Éternel me dit : taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et tu te feras une caisse de bois.

J’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans la caisse.

Je fis une caisse de bois de schitime, et je taillai deux tables de pierre comme les premières ; je montai sur la montagne, et les deux tables dans ma main.

Il écrivit sur les tables, comme le premier écrit, les dix paroles que l’Éternel vous a dites sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l’assemblée ; et l’Éternel me les donna.

Je m’en retournai et descendis de la montagne, et je plaçai les tables dans la caisse que j’avais faite, et elles y étaient, comme l’Éternel m’avait ordonné.

Et les enfants d’Israël partirent de Béeroth-Beni-Yâkane à Mosséra ; là mourut Aharone et il y fut enseveli, et son fils Elazar officia en sa place.

De là ils partirent pour Goudgod, et de Goudgod pour Iotbatha, pays à torrents d’eau.

En ce temps-là l’Éternel sépara la tribu de Lévi, pour porter la caisse de l’alliance de l’Éternel, pour se tenir devant l’Éternel, pour le servir et pour bénir en son nom, jusqu’à ce jour.

C’est pourquoi le Lévite n’eut pas de part ni d’héritage avec ses frères ; l’Éternel est son héritage, comme l’Éternel ton Dieu lui a dit.

Et moi je me tenais sur la montagne, comme les premiers jours, quarante jours et quarante nuits. L’Éternel m’exauça encore cette fois-là ; l’Éternel ne voulut point te détruire.

L’Éternel me dit : lève-toi pour marcher devant le peuple ; qu’ils viennent et possèdent le pays que j’ai confirmé par serment à leurs ancêtres de leur donner.

Et maintenant, Israël, que demande l’Éternel ton Dieu de toi, sinon de craindre l’Éternel ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies et de l’aimer, et de servir l’Éternel ton Dieu de tout ton cœur et de toute ta personne ;

De garder les commandements de l’Éternel et ses statuts, que je t’ordonne aujourd’hui pour (que cela fasse) bien à toi.

Voici : à l’Éternel ton Dieu (sont) les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui y est.

Seulement tes ancêtres, l’Éternel a désiré de les aimer ; il a choisi leur postérité après eux, vous, parmi tous les peuples, comme (il en est) en ce jour.

Vous circoncirez le prépuce de vos cœurs et vous n’endurcirez plus votre cou.

Car l’Éternel votre Dieu, lui est le Dieu des dieux et le maître des maîtres ; le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception de personne, et ne prend point de présent (corrupteur) ;

Faisant droit à l’orphelin et à la veuve, aimant l’étranger, pour lui donner du pain et un vêtement.

Aimez l’étranger, car vous avez été étrangers en Égypte.

L’Éternel ton Dieu tu craindras, lui tu serviras, à lui tu t’attacheras, et en son nom tu jureras.

Lui est (l’objet de) ta louange, et il est ton Dieu qui a fait pour toi ces (choses) grandes et redoutables que tes yeux ont vues.

Avec soixante-dix personnes tes ancêtres sont descendus en Égypte, et maintenant l’Éternel ton Dieu t’a fait devenir comme les étoiles du ciel en multitude.

Tu aimeras l’Éternel ton Dieu, tu observeras son observance, ses statuts, ses jugements et ses commandements tous les jours.

Vous reconnaîtrez aujourd’hui [certes pas avec vos enfants, qui n’ont pas connu et qui n’ont pas vu la correction de l’Éternel votre Dieu (que je parle)] sa grandeur, sa main puissante et son bras étendu ;

Ses signes et ses œuvres qu’il a faites au milieu de l’Égypte, à Par’au, roi d’Égypte, et à tout son pays ;

Ce qu’il a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à son char ; qu’il a fait couler l’eau de la mer Souf sur leurs faces, lorsqu’ils vous poursuivirent, et l’Éternel les a détruits jusqu’à ce jour ;

Et ce qu’il vous a fait dans le désert jusqu’à votre arrivée dans ce lieu ;

Ce qu’il a fait à Dathane et à Abirame, fils d’Éliab, fils de Reoubene ; que la terre a ouvert son sein et les a engloutis, avec leurs maisons et leurs tentes et toute substance qui les suivait, au milieu de tout Israël ;

Car vos yeux ont vu les grandes œuvres que l’Éternel a faites.

Vous garderez donc tous les commandements que je vous commande aujourd’hui, afin que vous soyez fortifiés et que vous veniez posséder le pays où vous allez passer pour le posséder ;

Et afin que vous prolongiez des jours sur la terre que l’Éternel votre Dieu a confirmée par serment à vos ancêtres, pour la donner à eux et à leur postérité, un pays où coulent le lait et le miel.

Car le pays où tu vas arriver pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et l’arrosais avec le pied, comme un jardin potager.

Mais le pays vers lequel vous allez passer pour le posséder, est un pays de montagnes et de vallées ; par la pluie du ciel, il boit de l’eau ;

Pays que l’Éternel ton Dieu soigne ; constamment les yeux de l’Éternel ton Dieu sont sur lui, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année.

Il arrivera que lorsque vous obéirez à mes commandements que je vous commande aujourd’hui, d’aimer l’Éternel votre Dieu et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,

Je donnerai la pluie de votre pays en son temps ; hâtive et tardive, et tu recueilleras ton blé, ton vin nouveau et ton huile.

Je donnerai de l’herbe à ton champ pour ton bétail ; tu mangeras et tu seras rassasié.

Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, que vous ne vous détourniez pour servir d’autres dieux, et que vous ne vous prosterniez devant eux.

La colère de l’Éternel s’enflammerait alors contre vous ; il fermera les cieux, et il n’y aura pas de pluie ; la terre ne donnera pas son produit, et vous disparaîtrez promptement de ce bon pays que l’Éternel votre Dieu vous donne.

Mettez donc ces paroles-là sur votre cœur et sur votre personne, et liez-les pour signe sur vos mains, et qu’elles soient des totaphoth (fronteaux) entre vos yeux.

Enseignez-les à vos enfants pour s’y entretenir dans ton séjour à la maison, pendant ta marche, en chemin, à ton coucher et à ton lever.

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Afin que vos jours se multiplient et les jours de vos enfants, sur la terre que l’Éternel a confirmée par serment à vos ancêtres de leur donner, aussi longtemps que le ciel sera sur la terre.

Car si vous observez bien tous les commandements que je vous ordonne de faire, d’aimer l’Éternel votre Dieu, de marcher dans toutes ses voies, et de vous attacher à lui ;

Alors l’Éternel chassera toutes ces nations-là de devant vous, et vous hériterez des nations plus grandes et plus puissantes que vous.

Tout lieu où se sera posée la plante de votre pied sera à vous ; votre frontière sera du désert au Libanon (Liban), depuis le fleuve, le fleuve d’Euphrate jusqu’à la mer ultérieure.

Nul ne pourra se soutenir devant vous. L’Éternel votre Dieu mettra la frayeur et la terreur qu’on aura de vous par toute la terre sur laquelle vous marcherez, comme il vous a dit.