מעדני־מלך צחוק שאן
Délices royales ou Jeu d’échecs
Attribué à Yehuda (Léon) di Modena (1571-1648)
Trad. Léon Hollænderski (1864)
Terminologie du Jeu d’échecs hébreu-français (par L. Hollænderski)
אלה שמות חלקי הצחוק שהזכרנו, עם מדריגתם ומקומם על פי הרב אברהם אבן עזרא ז״ל :
Voici les noms des différentes parties du jeu que nous avons mentionnées, avec leur rang et leur place, selon Rabbi Abraham Ibn Ezra, de mémoire bénie.
| 8 | 7 | 6 | 2 | 1 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
רוח Tour |
פרש Cavalier |
פיל Fou |
מלכה Reine |
מלך Roi |
פיל Fou |
פרש Cavalier |
רוח Tour |
רגלי Pion |
רגלי Pion |
רגלי Pion |
רגלי Pion |
רגלי Pion |
רגלי Pion |
רגלי Pion |
רגלי Pion |
ע״פ המחבר מעדני־מלך :
Selon l’auteur du Ma‘adanei-Melekh :
| 1 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|
מלך Roi |
משנה־המלך Vice-Roi |
יועץ־המלך Conseiller royal |
שר־צבאות Généralissime |
| 8 | 7 | 6 | 2 |
אמורכל Commandeur des places fortes |
כהן־משוח־למלחמה Sous-ségan |
סגן Ségan |
כהן־גדול Pontife |
Sources — Délices royales, ou le Jeu des échecs. Traduction par Léon Hollænderski. Paris, Chez B. Créhange, 1864 [Version numérisée : Alliance israélite universelle].