Pentateuque — Bible de Cahen

Voici les paroles que Mosché dit à tout Israël, sur la rive du Iardène (Jourdain), au désert, dans la plaine vis-à-vis de (la mer) Souf, entre Parane et Tophel, et Labane, et ‘Hatseroth et Dizahab ;

À onze journées du ‘Horeb, par le chemin de la montagne de Séïr, jusqu’à Kadesch-Barnéa.

Ce fut dans la quarantième année, le premier (jour) du onzième mois, que Mosché parla aux enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel lui avait commandé pour eux ;

Après qu’il eut battu à Édréi, Si’hone, roi d’Amori, qui demeurait à ‘Heschbone, et Og, roi de Baschane, qui demeurait à Aschtaroth ;

En deçà du Iardène, au pays de Moab, Mosché commença à expliquer cette doctrine, en disant :

L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé au ‘Horeb, en disant : vous avez assez demeuré près de cette montagne ;

Tournez et continuez votre route, allez vers la montagne de l’Amori et vers les (lieux) circonvoisins, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée ; au sud et sur le littoral de la mer, au pays du Kenâanéen et au Libanon (Liban), jusqu’au grand fleuve, le fleuve Perath (Euphrate).

Voyez, j’ai mis le pays devant vous ; venez et possédez le pays que l’Éternel a confirmé par serment à vos ancêtres, à Abrahame, à Iits’hak et à Jâcob, pour le donner à eux et à leur postérité après eux.

Je vous dis en ce temps-là, savoir : je ne puis moi seul vous porter.

L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd’hui en quantité, comme les étoiles du ciel.

Que l’Éternel, votre Dieu, vous augmente mille fois autant que vous êtes, et qu’il vous bénisse comme il vous (l’) a dit.

Comment puis-je porter moi seul votre fatigue, votre fardeau et vos rixes ?

Procurez-vous des hommes sages, intelligents, connus parmi vos tribus, je les placerai à la tête de vous.

Vous me répondîtes et dîtes : la chose que tu as proposée est bonne à exécuter.

Je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages, intelligents et connus, je les établis chefs sur vous, chefs de mille, chefs de cinquante, chefs de dix, et inspecteurs parmi vos tribus.

J’ordonnerai en ce temps à vos juges, en disant : écoutez (les différends) entre vos frères, et jugez équitablement entre l’homme et son frère, et entre l’étranger.

N’ayez aucun égard à la considération en justice ; petit comme grand, écoutez-les ne craignez aucun homme, car le jugement est à Dieu, et la cause qui vous sera trop difficile, faites-la venir devant moi, et je l’entendrai.

Je vous ordonnai en ce temps toutes les choses que vous auriez à exécuter.

Nous partîmes du ‘Horeb, et nous marchâmes par tout ce grand et affreux désert que vous avez vu, par le chemin de la montagne de l’Amori, comme l’Éternel notre Dieu nous avait ordonné, jusqu’à Kadesch-Barnéa.

Je vous dis : Vous êtes arrivés jusqu’à la montagne de l’Amori que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.

Vois ! L’Éternel notre Dieu a donné devant toi le pays ; monte et possède-le, comme l’Éternel, Dieu de tes pères, t’a parlé, ne crains point et ne t’effraie point.

Vous vous approchâtes de moi tous, et vous dîtes : envoyons des hommes devant nous qui reconnaissent le pays pour nous, qui nous rapportent des nouvelles du chemin par lequel nous y monterons, et des villes dans lesquelles nous arriverons.

Cette proposition me parut bonne ; je pris d’entre vous douze hommes, un homme par tribu.

Ils partirent, montèrent sur la montagne et arrivèrent dans la vallée d’Eschkol, et ils l’épièrent.

Ils prirent en main du fruit du pays, le descendirent vers nous, nous rapportèrent une réponse et dirent : il est bon le pays que l’Éternel notre Dieu nous donne.

Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous vous révoltâtes contre l’ordre de l’Éternel votre Dieu.

Vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes : c’est en haine de l’Éternel contre nous qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, pour nous livrer dans la main de l’Amori, pour nous exterminer.

Où monterons-nous ? Nos frères ont fait fondre nos cœurs en disant : un peuple plus grand et (de) plus haute (taille) que nous ; des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel ; et nous y avons vu aussi les fils d’Anak.

Je vous dis : n’ayez point peur, et ne les craignez point.

L’Éternel votre Dieu, qui marche devant vous, c’est lui qui combattra pour vous, selon tout ce qu’il a fait pour vous en Égypte, à vos yeux,

Et au désert, où tu as vu que l’Éternel ton Dieu t’a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu’à votre arrivée dans cet endroit.

Et malgré cela vous ne crûtes point en l’Éternel votre Dieu,

Qui marche devant vous dans le chemin, afin de reconnaître pour vous un endroit pour camper ; la nuit dans un feu pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et dans un nuage, le jour.

L’Éternel entendit le bruit de vos paroles, il s’irrita et jura, en disant :

Si un homme parmi ces hommes-là, cette méchante engeance-là, voit le bon pays que j’ai confirmé par serment de donner à vos ancêtres…

Si ce n’est Kaleb, fils de Iephouné ; lui le verra, et à lui je donnerai ce pays où il a imprimé (le pied), et à ses enfants, parce qu’il a persévéré à suivre l’Éternel.

Contre moi aussi l’Éternel s’est mis en colère à cause de vous, en disant : toi, non plus, tu n’y arriveras pas.

Iehoschoua (Josué), fils de Noune, qui t’assiste, c’est lui qui y arrivera ; fortifie-le, car c’est lui qui fera hériter (le pays) à Israël.

Quant à vos petits-enfants, dont vous avez dit qu’ils seront du butin, et vos enfants, qui ne savent aujourd’hui ni bien, ni mal, ceux-là y arriveront, à eux je le donnerai, et eux le posséderont.

Mais vous, retournez-vous-en, et dirigez-vous vers le désert, par le chemin de la mer Souf.

Vous répondîtes et me dîtes : nous avons péché contre l’Éternel ; nous, nous monterons et nous combattrons, ainsi que l’Éternel notre Dieu nous a ordonné. Vous ceignîtes chacun son arme de guerre, et vous fûtes sur le point de monter sur la montagne.

L’Éternel me dit : dis-leur : ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis.

Je vous parlai, mais vous ne m’écoutâtes point ; vous fûtes rebelles à la parole de l’Éternel, vous fûtes téméraires, et vous montâtes sur la montagne.

L’Amori habitant de cette montagne sortit au-devant de vous ; ils (les ennemis) vous poursuivirent, comme font les abeilles, ils vous battirent à Séir jusqu’à ‘Horma.

Vous retournâtes et vous pleurâtes devant l’Éternel, mais l’Éternel n’entendit pas votre voix et ne vous prêta point l’oreille.

Vous demeurâtes à Kadesch un temps aussi long comme le temps que vous (y) aviez demeuré.

Nous retournâmes et nous nous dirigeâmes vers le désert, par le chemin de la mer Souf, comme l’Éternel m’avait dit, et nous tournoyâmes longtemps près de la montagne de Séir.

L’Éternel me dit, savoir :

Vous avez assez tournoyé cette montagne ; tournez-vous vers le nord.

Et au peuple ordonne, savoir : vous allez passer la frontière de vos frères, les enfants d’Ésave (Ésaü), qui demeurent à Séir ; ils auront peur de vous ; mais gardez-vous beaucoup.

Ne vous attaquez pas à eux, car je ne vous donnerai pas de leur pays même pour y imprimer la plante du pied ; car pour héritage à Ésave j’ai donné la montagne de Séir.

Vous achèterez d’eux des vivres pour de l’argent, et vous mangerez ; l’eau, vous l’achèterez aussi d’eux, et vous boirez.

Car l’Éternel ton Dieu t’a béni dans tout le travail de tes mains ; il a connu ta marche dans ce grand désert-ci ; voilà quarante ans, l’Éternel ton Dieu est avec toi, tu n’as manqué de rien.

Nous nous détournâmes d’auprès de nos frères, les enfants d’Ésave, qui demeuraient à Séir, du chemin de la plaine d’Eilath, et d’Etsione Gueber ; nous nous en retournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

L’Éternel me dit : ne tourmente point Moab, et ne commence point de guerre avec eux, car j’ai donné Or aux enfants de Lote pour héritage.

Les Emime y avaient auparavant demeuré ; un peuple grand, considérable et de haute stature, comme les Anakime.

Les Rephaïme sont réputés, eux aussi, comme des Anakime, et les Moabites les appelèrent Emime.

À Séir demeuraient auparavant les ‘Horime ; mais les enfants d’Ésave les en dépossédèrent, les détruisirent de devant eux, s’établirent à leur place, ainsi que l’a fait Israël du pays de son héritage que l’Éternel leur avait donné.

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zered. Nous passâmes le torrent de Zered.

Le temps que nous avons marché depuis Kadesch-Barnéa, jusqu’à ce que nous eûmes passé le torrent de Zered, fut de trente-huit ans, jusqu’à la dispersion de toute la génération des gens de guerre du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.

La main de l’Éternel fut aussi contre eux pour les détruire du milieu du camp jusqu’à leur disparition.

Et lorsque tous les gens de guerre furent consumés par la mort du milieu du peuple,

L’Éternel me parla, savoir :

Tu passes aujourd’hui la frontière de Moab, (savoir) Or.

Tu approcheras vis-à-vis des enfants d’Amone ; ne les traite point en ennemis et ne t’attaque pas à eux, car je ne te donnerai pas du pays des enfants d’Amone un héritage, car c’est aux enfants de Lote que je l’ai donné pour héritage.

Il (ce pays) est aussi réputé pays des Rephaïme ; les Rephaïme y avaient demeuré auparavant, et les Amonime les appelaient Zamzoumime.

C’était un peuple grand, considérable, et de haute stature comme les Anakime. L’Éternel les détruisit de devant eux ; ils les dépossédèrent, et ils s’établirent à leur place ;

Comme il avait fait aux enfants d’Ésave qui demeuraient à Séir, quand il fit détruire le ‘Hori devant eux ; ils les dépossédèrent, et ils s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour.

Les Avime qui demeuraient à ‘Hatsérime jusqu’à Aza, les Kaphtorime sortis de Kaphtor, ils les détruisirent, et s’établirent à leur place.

Levez-vous, partez, et passez le torrent d’Arnone. Vois, j’ai livré entre tes mains Si’hone, roi de ‘Heschbone, l’Amori et son pays ; commence d’en prendre possession, et fais-lui la guerre.

En ce jour-ci je commencerai à jeter la frayeur et la peur de toi sur les peuples (qui sont) sous tout le ciel, qui, ayant entendu ta renommée, trembleront et seront en angoisse à cause de toi.

J’envoyai du désert de Kedemoth des messagers vers Si’hone, roi de ‘Heschbone, (avec) des paroles de paix, savoir :

(Permets) que je passe par ton pays ; sur le grand chemin, sur le grand chemin, j’irai ; je ne me détournerai ni à droite, ni à gauche.

Des vivres, tu m’en vendras pour de l’argent, et je mangerai ; pour de l’argent tu me donneras de l’eau, et je boirai ; seulement que je passe à pied ;

Ainsi que m’ont fait les enfants d’Ésave qui demeurent à Séir, et les Moabites qui demeurent à Or ; jusqu’à ce que j’aie passé le Iardène (pour entrer) au pays que l’Éternel notre Dieu nous donne.

Mais Si’hone, roi de ‘Heschbone, ne voulut point nous laisser passer par ton pays, car l’Éternel ton Dieu avait endurci son esprit et roidi son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme (c’est) aujourd’hui.

L’Éternel me dit : vois, j’ai commencé de te livrer Si’hone et son pays ; commence à posséder, à posséder son pays.

Si’hone sortit contre nous, lui et tout son peuple, pour combat, à Ia’hats.

L’Éternel notre Dieu le livra devant nous ; nous le battîmes, lui et ses enfants et tout son peuple.

Nous prîmes en ce temps-là toutes ses villes, et nous détruisîmes toute la cité complètement, hommes, femmes et enfants ; nous ne laissâmes pas de reste.

Seulement nous pillâmes les bêtes pour nous, et le butin des villes que nous avons prises.

Depuis Aroer, qui est sur le bord du torrent d’Arnone, et la ville, qui est dans le torrent, jusqu’à Guilad, il n’y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous ; l’Éternel notre Dieu livra tout devant nous.

Seulement tu ne t’es pas approché du pays des enfants d’Amone, ni d’aucun endroit qui touche le torrent de Iabok, ni des villes de la montagne, de tout ce que l’Éternel notre Dieu nous avait défendu.

Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Baschane. Og, roi de Baschane, sortit contre nous, lui et tout son peuple, pour le combat, à Édréi.

L’Éternel me dit : ne le crains pas, car je l’ai livré entre tes mains, ainsi que tout son peuple et son pays ; tu lui feras comme tu as fait à Si’hone, roi d’Amori, qui demeure à ‘Heschbone.

L’Éternel le livra entre nos mains, ainsi que Og, roi de Baschane, et tout son peuple ; nous le battîmes au point de ne pas lui laisser de reste.

En ce temps nous prîmes toutes ses villes ; il n’y eut pas de villes que nous ne leur prissions ; soixante villes, toute la contrée d’Argob, (formant) le royaume d’Og, à Baschane.

Toutes ces villes, closes de hautes murailles, de portes et de barres, outre les villes non murées, en très grand nombre,

Nous les mîmes à l’interdit, comme nous avions fait à Si’hone, roi de ‘Heschbone ; mettant en interdit toute la ville, hommes, femmes et petits enfants ;

Et nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.

Nous prîmes en ce temps-là le pays des deux rois qui étaient en deçà du Iardène, depuis le torrent d’Arnone jusqu’à la montagne de ‘Hermone ;

[Les Tsidonime (Sidoniens) appellent ‘Hermone, Schirione, et les Amoréens l’appellent Schnir].

Toutes les villes du plat pays, tout le Guilad, tout le Baschane, jusqu’à Salcha et Édréi, ville du royaume d’Og, à Baschane.

Car Og, roi de Baschane, était le seul du reste des Rephaïme ; voici, son lit, lit de fer, n’est-il pas à Rabbath des fils d’Amone ? sa longueur est de neuf coudées, sa largeur de quatre coudées, de coudées d’homme.

Nous prîmes possession en ce temps-là de ce pays, et je donnai à la tribu de Reoubene et à celle de Gad, depuis Aroer, qui est sur le fleuve d’Arnone, la moitié de la montagne de Guilad.

Et je donnerai à la demi-tribu de Menasché le reste de Guilad, tout le Baschane, le royaume d’Og, toute la contrée d’Argob [tout le Baschane était appelé le pays des Rephaïme].

Yaïr, fils de Menasché, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière du Gueschouri et du Machathi ; il les appela d’après son nom le Baschane, du ‘Havoth Yaïr, (nom qu’ils ont) jusqu’à ce jour.

À Machir je donnai Guilad.

À la tribu de Reoubene et à celle de Gad je donnai depuis le Guilad et jusqu’au torrent d’Arnone, le milieu du torrent et la limite, et jusqu’au torrent de Iabok, frontière des enfants d’Amone ;

La plaine, le Iardène et la limite, depuis Kinereth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au bas d’Aschdoth de Pisga, à l’orient.

Je vous ordonnai en ce temps-là, savoir : l’Éternel votre Dieu vous a donné ce pays-ci pour héritage ; vous passerez équipés devant vos frères, les enfants d’Israël, tous hommes vaillants.

Seulement vos femmes, vos petits enfants, et votre bétail [je sais que vous avez un bétail considérable], demeureront dans vos villes, que je vous ai données,

Jusqu’à ce que l’Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que l’Éternel votre Dieu leur donne au-delà du Iardène. Vous retournerez (alors) chacun à son héritage que je vous ai donné.

Et à Iehoschoua (Josué) je commandai en ce temps-là, savoir : tes yeux ont vu que l’Éternel votre Dieu a fait à ces deux rois ; ainsi l’Éternel fera à tous les royaumes vers lesquels tu vas passer.

Ne les craignez point, car l’Éternel votre Dieu, c’est lui qui combat pour vous.