Bibliothèque numériquePirkei AvotAvant-propos du traducteurTraduction française

Pirkei Avot | משנה אבות

Le Traité des Pères

(traduction Moïse Schuhl, 1878)


Le traité Avot (hébreu : אבות « pères » ou « principes ») est le neuvième et avant-dernier de l’ordre Nezikin de la Mishna. Seul traité à ne pas aborder des points de Loi juive, il comprend cinq chapitres de maximes et de réflexions à caractère majoritairement éthique.. Augmenté au Moyen Âge d’un « chapitre » supplémentaire issu de la littérature tannaïtique extra-mishnaïque, il est intégré, sous le nom de Pirkei Avot (hébreu : פִּרְקֵי אָבוֹת « chapitres des pères »), à la liturgie de l’après-midi du Shabbat.

Le Rabbin Moïse Schuhl proposa une traduction française des Pirkei Avot qui fut publiée à Paris en 1878.

Retour en haut