Ḥoumaš en français

Or, voici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant de mourir.

Il dit : « L’Éternel est apparu du haut du Sinaï,
A brillé sur le Séir, — pour eux !
S’est révélé sur le mont Pharan,
A quitté les saintes myriades qui l’entourent,
Dans sa droite une loi de feu, — pour eux !

Ils te sont chers aussi, les peuples ;
Tous leurs saints, ta main les protège :
Mais eux — se sont couchés à tes pieds,
Ont recueilli ta propre parole.

C’est pour nous qu’il dicta une doctrine à Moïse ;
Elle restera l’héritage de la communauté de Jacob. »

Ainsi devint-il roi de Yechouroun,
Les chefs du peuple étant réunis,
Les tribus d’Israël unanimes …

Que Ruben vive et soit immortel ;
Que sa population soit innombrable ! »

À Juda, il adressa cette bénédiction : « Écoute, Seigneur, le vœu de Juda,
En l’associant à son peuple ;
Que son bras s’en fasse le champion
Et lui serve d’auxiliaire contre ses ennemis. »

Sur Lévi, il s’exprima ainsi : « Tes toummîm et tes ourîm¹
À l’homme qui t’est dévoué ;
Que tu as éprouvé à Massa,
Gourmande pour les eaux de Meriba ;

¹ Vérité et Lumière : Voir Exode 28:30.

qui dit de son père et de sa mère : « Je ne les considère point »,
Qui n a pas égard à ses frères
Et ne connaît pas ses enfants.
Uniquement fidèle à ta parole,
Gardien de ton alliance,

Ils enseignent tes lois à Jacob
Et ta doctrine à Israël ;
Présentent l’encens devant ta face,
Et l’holocauste sur ton autel.

Bénis, Seigneur, ses efforts,
Et agrée l’œuvre de ses mains !
Brise les reins de ses agresseurs, de ses ennemis,
Pour qu’ils ne puissent se relever !

Sur Benjamin, il dit : « Favori du Seigneur,
Il repose avec confiance auprès de lui,
Qui lui prête son abri pour toujours
Et qui réside entre ses épaules.² »

² Allusion au temple et aux collines de Jérusalem.

Sur Joseph, il parla ainsi : « Bénie du Seigneur est sa terre !
Elle possède les dons du ciel, la rosée.
Comme ceux de l’abîme aux couches souterraines ;

Et les trésors que mûrit le soleil,
Et ceux qui germent a chaque lune ;

Et les précieux produits des antiques montagnes,
Et les délices des collines primitives,

les délices du sol et son abondance,
Et la faveur de Celui qui eut pour trône un buisson…
Puisse-t-elle reposer sur la tête de Joseph,
Sur le front de l’Élu de ses frères !

Le taureau, son premier-né³, qu’il est majestueux !
Ses cornes⁴ sont celles du reêm ;
Avec elles il terrassera les peuples,
Tous ensemble jusqu’aux confins de la terre.
L’une, ce sont les myriades d’Éphraïm,
L’autre, les milliers de Manassé ! »

³ Désignation probable d’Éphraïm.

⁴ Celles de Joseph, par allusion à Éphraïm et Manassé.

À Zabulon, il dit ces mots : « Sois heureux, Zabulon, dans tes voyages,
Et toi, lssachar, dans tes tentes !

Ils convieront des peuples sur la Montagne,
Pour y offrir des sacrifices pieux ;
Car ils aspireront l’opulence des mers
Et les mystérieux trésors cachés dans le sable. »

Au sujet de Gad, il dit : « Hommage à Celui qui agrandit Gad !
Il se campe comme un léopard,
Met en pièces et le bras et la tête.

Il s’est adjugé les prémices de la conquête,
Là est sa part, réservée par le Législateur :
Il s’avance cependant aux premiers rangs du peuple,
Accomplissant l’œuvre sainte du Seigneur,
Fidèle à ses devoirs envers Israël ! »

Au sujet de Dan, il dit : « Dan est un jeune lion
Qui s’élance du Basan »

— À Nephtali, il dit : « Ô Nephtali ! rassasie des grâces divines,
Comblé des bénédictions du Seigneur,
Que le Couchant et le Midi soient ton héritage ! »

Et au sujet d’Aser il dit : « Béni entre les fils soit Aser !
Bienvenu auprès de ses frères,
Et baignant son pied dans l’huile,

Tes forts seront bardés de fer et d’airain ;
Ta sécurité durera autant que ta vie.

Rien n’égale le Tout-Puissant, ô Yechouroun !
Il est ton soutien, Lui qui siège dans les cieux
Et dont la majesté plane sur les nues.

Tu as pour refuge le Dieu primordial,
Pour support, ses bras éternels ;
Il écarte devant toi l’ennemi,
Il décrète sa ruine.

Et Israël réside avec sécurité,
Elle coule solitaire la source de Jacob,
Sur une terre riche de blé et de vin,
Sous des deux qui lui versent la rosée.

Heureux es-tu, Israël ! Qui est ton égal,
Peuple que protège le Seigneur ?
Bouclier qui te sauve,
Il est aussi le glaive qui te fait triompher :
Tes ennemis ramperont devant toi.
Et toi, tu fouleras leurs hauteurs.

Moïse se dirigea des plaines de Moab vers le mont Nébo, et monta au sommet du Pisga qui est en face de Jéricho. Et l’Éternel lui fit contempler tout le pays : le Galaad jusqu’à Dan,

tout Nephtali, le territoire d’Éphraïm et de Manassé, et le territoire entier de Juda jusqu’à la mer Ultérieure ;

puis le Midi, le bassin du Jourdain, la vallée de Jéricho, ville des Palmiers, jusqu’à Çoar.

Et l’Éternel lui dit : « C’est là le pays que j’ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à votre postérité. Je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y entreras point. »

C’est donc là que mourut Moïse, le serviteur de l’Éternel, dans le pays de Moab, sur l’ordre du Seigneur.

Il fut enseveli dans la vallée du pays de Moab qui fait face à Beth-Peor ; mais nul n’a connu sa sépulture jusqu’à ce jour.

Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu’il mourut ; son regard ne s’était point terni, et sa vigueur n’était point épuisée.

Les enfants d’Israël pleurèrent Moïse, dans les plaines de Moab, trente jours, épuisant complètement le temps des pleurs, le deuil de Moïse.

Or, Josué, fils de Noun, était plein de l’esprit de sagesse, parce que Moïse lui avait imposé les mains ; et les enfants d’Israël lui obéirent et agirent comme l’Éternel l’avait prescrit à Moïse.

Mais il n’a plus paru, en Israël, un prophète tel que Moïse, avec qui le Seigneur avait communiqué face à face,

eu égard à tant de signes et de prodiges que le Seigneur lui donna mission d’opérer en Égypte, sur Pharaon, ses serviteurs et son pays entier ;

ainsi qu’à cette main puissante, et à toutes ces imposantes merveilles, que Moïse accomplit aux yeux de tout Israël.