Le Mishné Torah de Maïmonide en français
Le Mishné Torah, (en hébreu : מִשְׁנֶה תּוֹרָה : « Répétition de la Torah ») ou Yad haHazaka (« La Main forte ») est un code de la loi juive composé par l’une des plus importantes autorités rabbiniques du judaïsme, Moïse Maïmonide, le « Rambam ». Cet ouvrage magistral est compilé entre 1170 et 1180. Il est considéré comme son grand-œuvre. Le Mishné Torah consiste en 14 livres, divisés en sections, chapitres et paragraphes. C’est le seul ouvrage jusqu’à ce jour traitant de tous les détails de l’observance du judaïsme, y compris des lois ne pouvant s’appliquer qu’à l’époque du Temple. Il reprend pour chaque loi la somme des enseignements talmudiques, en tâchant d’en retirer la substance halakhique, c’est-à-dire la règle à en tirer (wikipedia.fr).
Traités publiés en collection
Éditions Moznaim/L’Arche du Livre (1993-1994)
- Maïmonide, Michné Torah. Éditions Moznaim (New-York/Jérusalem) et L’arche de Livre (Marseille) :
- Tome 1 : Hilkhoth Yessodei hatorah. Les Lois qui sont les fondements de la Torah. Eliahou Touguer (Commentaires), Néhama Kohn (Traduction), 1993.
- Tome 2 : Hilkhoth Déot. Les lois du développement de la personnalité et Hilkhoth Talmud Torah. Les lois de l’étude de la Torah. Zeev Abramson et Eliahou Touguer (Commentaires), Néhama Kohn (Traduction),1994.
- Tome 3 : Hilkhoth Avodath Kokhavim Ve’houkkotéhem. Les lois concernant le culte des étoiles et leurs statuts. Eliahou Touguer (Commentaires), Néhama Kohn (Traduction), 1994.
Éditions Beth Loubavitch (2006-2016)
- Michné Thora. L‘oeuvre de Maïmonide traduite et accompagnée de notes explicatives. Traduction de Binyamin Apelbaum. Paris, éditions Beth Loubavitch
- Volume 1 : Séfer Ahava du Rambam
- Volume 4 : Séfer Nachim du Rambam
- Volume 5 : Séfer Kedoucha du Rambam
- Volume 11 : Séfer Nezikin du Rambam
- Volume 12 : Séfer Kiniane du Rambam
- Volume 13 : Séfer Michpatim du Rambam
- Volume 14 : Séfer Choftim du Rambam
Éditions Beer (2022-…)
Michné Thora / משנה תורה. L’oeuvre de Maïmonide traduite et accompagnée de notes explicatives. Édite sous la direction du Rav Chmouel Azimov. Paris, éditions Beer :
- Tome 1. Le Livre de la connaissance : fondements de la Thora, dispositions morales, étude de la Thora, idolâtrie, repentance (2022).
- Tome 2. Le Livre de l’amour : récitation du “Chema”, prière, tefiline, mezouza, Sefer Thora, tsitsit, bénédictions, circoncision(2022).
- Tome 3. Le Livre des temps : chabbat et érouvine (2023).
Note :
- Voir brochure de présentation en PDF
- Pour une présentation de cette nouvelle édition, voir : Une nouvelle édition du Michné Torah, voir : Une nouvelle édition du Michné Torah- Binyamin Apelbaum et Haim Nisenbaum, invités du Grand Journal de RadioJ (19 mai 2022).
Traités publiés isolément
Moïse Maïmonide, Le Livre de la connaissance. Traduit de l’hébreu et annoté par Valentin Nikiprowetzky et André Zaoui. Étude préliminaire de Salomon Pinès. Paris, éditions PUF. Collection Quadrige, 2013.
Rambam, Hilkhot Dé’ot. Traits de caractère & Règles de vie. Traduction Rav David Lebrun. Éditions Torah-Box, 2015.
Note : voir un extrait en pdf.
Éditions numériques sur Chabad.org
| Hakdamah/Introduction | ||