Targoum Néofiti

Présentation de l’édition en ligne

Un targoum intitulé targoum ḥoumash Yeroushalmi a été identifié par Alejandro Díez Macho au Collège des Néophytes à Rome en 1956. Ce targoum complet de la Torah, conservé à la Bibliothèque Vaticane, fut copié en 1504. Le Targoum Néofiti est l’un des plus anciens targoums palestiniens de la Torah : son fonds se situerait entre le I^er et le II^e siècle, même si sa rédaction finale est généralement datée entre le II^e et le IV^e siècle. Il semble que le Néofiti ait eu un caractère « officiel » chez les rabbins de Palestine, car les textes rabbiniques de la Mishna, du Talmud de Jérusalem (Berakhot, Meguilla) et du Midrash (Genèse Rabba, Psaumes) citent à plusieurs reprises des traductions araméennes que l’on retrouve dans le Néofiti (voir M. McNamara, « Some early rabbinic citations and the Palestinian Targum to the Pentateuch », Rivista degli studi orientali, vol. 41, fasc. 1, 1966, p. 1-15). Une édition critique comportant le texte araméen et plusieurs traductions a été réalisée par une équipe de recherche dirigée par Alejandro Díez Macho, avec Roger Le Déaut pour la traduction française :

Alejandro Díez Macho (dir.), Neophyti 1 : Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid : t. 1 Genesis (1968), t. 2 Exodo (1970), t. 3 Levitico (1971), t. 4 Numeros (1974), t. 5 Deuteronomio (1978).

L’édition en ligne que nous proposons accompagne cette traduction de la traduction française de la Torah à partir de l’hébreu par le Rabbinat français (1899-1906). Pour la traduction de R. Le Déaut, nous avons rendu le Nom divin par YY, en suivant la graphie du manuscrit (י״י).