Les ouvrages du judaïsme en PDF

Traductions françaises de la Torah

• La Bible : traduction nouvelle avec l’hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques (נגינהות) avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des Français. Samuel Cahen, Paris, 18 volumes, 1831-1851.
• La Bible de la Famille. Isidore Cahen et la Société israélite. Paris, 1858.
• Nouvelle traduction française du Pentateuque et des Haphtaroths. Frédéric Lévi, Metz, 5 volumes, 1856.
• Les Psaumes, traduction nouvelle. A. Ben-Baruch Créhange, Paris : M. Lévy (éditeur), 1858.
• Le Pentateuque ou Les cinq livres de Moïse . Lazare Wogue, Paris, 5 volumes, 1ère édition, 1860-1869.
• Les Psaumes de David, traduction littérale et juxtalinéaire présentant le mot-à-mot français en regard des mots hébreux correspondants. Accompagnés d’une petite grammaire hébraïque et du dictionnaire des racines, par M. B. Mossé, Avignon : Séguin frères, 1879.
• La Bible – traduite du texte original. Rabbinat français dir. Zadoc Khan, Paris, 2 volumes, 1ère édition : 1899-1906.

Le Talmud de Jérusalem

Le Talmud de Jérusalem. Traduit pour la première fois par Moïse Schwab. Paris, Maisonneuve et C^ie, Librairies-Éditeurs, 1ère édition en 12 volumes [1871-1890] :

• I. Traité des Bérakhoth du Talmud de Jérusalem et du Talmud de Babylone [1871] ;
• II. Traités Péa, Demaï, Kilaïm, Schebiith [1878] ;
• III. Traités Troumoth, Maasseroth, Maasser schéni, Halla, Orla, Biccurim [1879] ;
• IV. Traités Schabbath et Éroubin [1881] ;
• V. Traités Pesaḥim, Yôma et Scheqalim [1882] ;
• VI. Traités Soucca Rosch ha schana, [Béça,] Taanith, Meghilla, Haghiga, Moëd qaton [1883] ;
• VII. Traités Yebamoth et Sota [1885] ;
• VIII. Traités Kethouboth, Nedarim, Guittin ;
• IX. Traités Guitin (fin), Nazir, Qiddouschin ;
• X. Traités Baba Qamma, Baba Mecia, Baba Bathra, Sanhédrin (I-VI) [1888] ;
• XI. Traité Sanhédrin (fin), Makkoth, Schebouoth, Aboda Zara, Horaïoth, Niddah [1889] ;
• XII. Introduction et tables générales [1890].

Midrashim

• Tana débé Éliyaou ou l’enseignement de l’école d’Élie. Traduction et annotations par Joseph Kaoua, Tome 1, Collection Littérature Hébraïque, Édition : Franck et Solal (Alger), 1901.

Œuvres des Géonim

Rav Saadia Gaon

• Œuvres complètes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî, publiées sous la direction de J. Derenbourg. Paris : E. Leroux, 1893-1899 :
  • Volume 1 : Version arabe du Pentateuque (1893)
  • Volume 3 : Version arabe d’Isaïe (1896)
  • Volume 5 : Version arabe du livre de Job (1899)
  • Volume 6 : Version arabe des Proverbes (1894)
• Commentaire sur le Séfer Yeṣira ou Livre de la Création par le Gaon Saadya Gaon de Fayyoum. Publié et traduit par Mayer Lambert, Paris, 1891.

Rav Sherira Gaon

• Épître historique du R. Scherira Gaon. Traduite de l’hébreu moderne-araméen et commentée avec une introduction par Léo Landau, Imp. Léon Bary, Anvers, 1904.

Œuvres des Rishonim

Samuel Ibn Tibbon (1150-1230)

• « La préface de Samuel Ibn Tibbon aux “Huit chapitres” de Maïmonide », traduction de Jules Wolff, dans : Revue de Théologie Et de Philosophie 32 (2), 1899, p.183-189.

Maïmonide (1186-1237)

• Les Huit Chapitres de Maïmonide ou Introduction à la Mishna d’Aboth. Maximes des Pères (de la Synagogue). Traduits de l’arabe par Jules Wolff. Rabbin de la Communauté israélite de Chaux-de-Fonds. Lausanne-Paris, 1912.

Isaac Abravanel (1437-1508)

• Le principe de la foi ou la discussion des croyances fondamentales du Judaïsme. Traduit par le Grand Rabbin Mossé, Avignon (impr. Amédée Gros) 1884.
• « Préface d’Abravanel à son commentaire sur Isaïe », dans : La Bible : traduction nouvelle (…) par Samuel Cahen, Paris, Tome 9, 1838.
• « Commentaire d’Abravanel sur les chapitres 34-35 d’Isaïe », dans : La Bible : traduction nouvelle (…) par Samuel Cahen, Paris, Tome 9, 1838.
• « Préface d’Abravanel sur Jérémie », dans : La Bible : traduction nouvelle (…) par Samuel Cahen, Paris Tome 10, 1840.
• « Préface d’Abravanel sur Ézéchiel », dans : La Bible : traduction nouvelle (…) par Samuel Cahen, Paris, Tome 11, 1841.
• « Préface d’Abravanel sur les Douze Petits Prophètes », dans : La Bible : traduction nouvelle (…) par Samuel Cahen, Paris, Tome 12, 1843.

Oeuvres des Aharonim

Issakhar Beer ben Peta’hai Moshe (XVIIe)

• Rabbi, Issa’char Baer, Commentaire sur le Cantique des cantiques : traduit pour la première fois de l’hébreu et précédé d’une introduction. Paris, Bibliothèque Chacornac, 1898.