Le Mishna Beroura du ‘Hafetz ‘Haïm en français
Le Mishna Beroura ( hébreu : משנה ברורה « Enseignement clair ») est un ouvrage de halakha rédigé par le rabbin Yisrael Meir Kagan (Pologne, 1838-1933), également connu sous le nom de ‘Hafetz ‘hayim. Il s’agit d’un commentaire sur la partie Ora’h ‘Hayim, la première partie du Choul’han Aroukh qui traite des lois de la prière, de la synagogue, du Shabbat et des fêtes, résumant les opinions des A’haronim (autorités rabbiniques post-médiévales) sur ce travail. Après sa publication, le Mishna Beroura en est venue à jouer un rôle important dans l’étude et la pratique des juifs orthodoxes ashkénazes (pour en savoir plus sur l’histoire de la rédaction de le Mishna Beroura, voir les articles de la catégorie À la découverte du Michna Beroura). Les Institutions Nitsotsot hatorah avec le soutien de la fondation pour la Mémoire de la Shoah ont entrepris la traduction et la publication de la Michna Beroura en français (voir brochure de présentation du projet).
- משנה ברורה / Michna Beroura. Éditions bilingue hébreu/français. Éditions Nitsotsot :
- Tome 1. Volume 1. Siman 1-24 (date 2021) :
- La conduite de l’homme le matin
- Netilath Yadaïm le matin
- Acher Yatsar
- Tsitsith
- Tome 1. Volume 2. Siman 25-45 (date 2022) :
- Les Tefilin
- Michnath Sofrim
- Extrait : Tefilin siman 27
- Tome 1. Volume 3. Siman 242-266 (à paraître) :
- Veille de Chabbath
- Placer et couvrir un plat sur le feu
- L’allumage des Néroth