La Mishna expliquée par le R. Pin’has Kehati
Le Rabbin Pin’has Kehati, née à Volhynie en 1910 et mort en Israël en 1976, a proposé une édition de la Mishna accompagnée d’un commentaire en hébreu moderne qui se veut accessible au plus grand nombre. Ce commentaire est fondé sur la littérature exégétique traditionnelle (Maïmonide, Rachi et les Tossafistes sont les autorités les plus fréquemment citées). Ce travail de R. Pin’has est paru sous le titre de Mishnayot Mevoarot (משניות מבוארות), soit les « Mishnayot expliquées. Plusieurs volumes ont été traduits sous la direction de Rav Aharon Marciano (qui dirige également la traduction française du Talmud de Babylone des éditions Artscroll). Il semble que la traduction française de la Mishna expliquée a été publiée par deux éditeurs : Torah-box et l’Association Torat Eliahou – Lilmod Oulelamed (Jérusalem). Cette dernière édition existe en deux formats : en couverture brochée et en couverture souple.
La Michna Expliquée Kehati Sédér Moèd
- Traité Yoma
- Traité Soucca
- Traité Roch Hachana
- Traité Beitsa
La Michna Expliquée Kehati Sédér Nezikin
- Traité Bava Kama
- Traité Bava Metsia
- Traité Bava Batra
- Traité makot
- Traité Avot