| חומש בצרפתית | Ḥoumaš en français |
| Édition bilingue de la Torah, des Haftarot et des cinq Méguilot avec les traductions de Samuel Cahen (1831-1851) et du Rabbinat français (1899-1906). Rites ashkénazes, séfarades et ‘Habad. |
| Traduction de Samuel Cahen |
| Introduction |
| Présentation du projet |
| Introduction de Samuel Cahen |
| Lectures hebdomadaires de la Torah |
 Séfer Beréshit |
| Séfer Shemot |
| Séfer Vayiqra |
| Séfer Bamidbar |
| Séfer Devarim |
| Lectures des jours solennels |
| ►Rosh ‘hodesh (néoménie) |
| ►Rosh haShana |
| ►Shabbat Shouva |
| ►Yom Kippour |
| ▼Souccot |
| — Premier jour (semaine)I |
| — Premier jour (shabbat)I |
| — Deuxième jourII |
| — 1er jour ‘Hol haMoedIII |
| — 2e jour ‘Hol haMoedIV |
| — 3e jour ‘Hol haMoedV |
| — 4e jour ‘Hol haMoedVI |
| — Shabbat ‘Hol haMoed |
| — Hoshaana RabbaVII |
| ►Shémini Atzeret |
| ►Sim’hat Torah |
| ►‘Hanoucca |
| ►Shabbat Shékalim |
| ►Shabbat Zakhor |
| ►Pourim |
| ►Shabbat Para |
| ►Shabbat ha’Hodesh |
| ►Shabbat haGadol |
| ►Pessa’h |
| ►Shavouot |
| ►Jours de jeûne (Guédalia, 10 Tevet, Esther, 17 Tammouz) |
| ►Jeûne de Tisha beAv (9 av) |
| Les cinq méguilot |
| Esther |
| Shir haShirim |
| Ruth |
| Eikha |
| Qohélet |
Deuxième jour de Souccot ‘Hol haMoed / סוּכּוֹת חוֹל הַמּוֹעֵד יוֹם ב׳
Si le deuxième jour de Souccot ‘Hol haMoed coïncide avec un shabbat, alors ce passage devient le Maftir accompagnant une lecture spéciale de la Torah (voir : Souccot Shabbat ‘hol haMoed).
Première portion (29:20-22)
וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
Au troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, intacts
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Leur offrande et leurs libations, pour les taureaux, les béliers, et les agneaux, selon leur nombre, selon l’ordonnance.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ {ס}
Et un jeune bouc pour le péché, sans l’holocauste perpétuel ; son offrande et sa libation.
Deuxième porion (29:23-25)
וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
Au quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, intacts
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Leur offrande et leurs libations, pour les taureaux, les béliers, et les agneaux, selon leur nombre, selon l’ordonnance.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ {ס}
Un jeune bouc pour le péché, sans l’holocauste perpétuel ; son offrande et sa libation.
Troisième portion (29:26-28)
וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
Au cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, intacts
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Leur offrande et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon l’ordonnance.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ {ס}
Un bouc pour le péché, sans l’holocauste perpétuel ; son offrande et sa libation.
Quatrième portion (29:20-25)
וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
Au troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, intacts
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Leur offrande et leurs libations, pour les taureaux, les béliers, et les agneaux, selon leur nombre, selon l’ordonnance.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ {ס}
Et un jeune bouc pour le péché, sans l’holocauste perpétuel ; son offrande et sa libation.
וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
Au quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, intacts
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Leur offrande et leurs libations, pour les taureaux, les béliers, et les agneaux, selon leur nombre, selon l’ordonnance.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ {ס}
Un jeune bouc pour le péché, sans l’holocauste perpétuel ; son offrande et sa libation.
| Sources |
| Traduction française |
| La Bible : traduction nouvelle avec l’hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accents toniques (נגינהות) avec des notes philologiques, géographiques et littéraires et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe Ier, roi des Français, par Samuel Cahen. Pentateuque. Tome Quatrième – Les Nombres /ספר במדבר. Paris (chez l’auteur), 1833. |
| Licence : domaine public. |
| Notes pour l’édition en ligne : L’orthographe a été modernisée. Seules les notes succinctes ont été intégrées (introduites par une astérisque). Dans certains passages, S. Cahen vocalise le tétragramme divin יהוה. Nous le rendons simplement par *YHWH*. |
| Bibliographie |
| Voir notice complète. |
| Texte massorétique |
| Miqra according to the Mesorah (édition digitale du TaNaKh fondée en partie sur le Codex d’Alep). Version adaptée par Sefaria. |
| Licence : CC-BY-SA. |
| Police hébraïque |
| Ezra SIL. |
| Licence : Open Font License. |