L’édition Edmond J. Safra (Artscroll) du Talmud de Babylone en français
Présentation de l’éditeur
L’édition Edmond J. Safra du Talmud Bavli est la version, pour le monde francophone, de l’édition Schottenstein publiée par Artscroll. Des dizaines de milliers de personnes – beaucoup pour la première fois de leur vie – ont pu accéder à l’étude du Talmud grâce à cette édition. Près de la moitié des volumes sont déjà traduits et chaque nouveau volume suivra le rythme du calendrier du Daf Hayomi !
L’édition Edmond J. Safra reprend la page traditionnelle de la Guemara et propose une traduction expliquée, phrase par phrase. Des commentaires supplémentaires et détaillés se trouvent dans les notes présentes sur chaque page de l’ouvrage. Ces nombreuses notes permettent d’élucider avec clarté les passages complexes et offrent au lecteur une riche synthèse des plus grands commentateurs du Talmud. C’est entre autres la qualité reconnue de ces notes qui a permis à cette édition de s’imposer comme une véritable référence.
Voir également la vidéo de présentation de l’éditeur : L’Edition Edmond J. Safra du Talmud Bavli
Les différents formats
L’édition française du Talmud de Babylone publiée par Artscroll existe en deux formats : un grand format (225 x 310 mm) publié depuis 2003 et un petit format dit Daf Yomi (178 x 254 mm) depuis 2019. 
Liste des volumes publiés
| Grand format | Format Daf Yomi | |
| Séder Zéraʿim (semences) | ||
| Berakhot |
[#01] Berachos Vol 1(2a-30b) (2003) [#02] Berachos Vol 2 (30b-64a) (2003) |
[#01] Berachos Vol 1(2a-30b) (2019) [#02] Berachos Vol 2 (30b-64a) (2019) |
| Séder Moʿèd (rendez-vous / fête) | ||
| Chabbat | [#03] Shabbos Vol 1 (2a-36a) (2003) [#04] Shabbos Vol 2 (36b-76a) (2011) [#05] Shabbos Vol 3 (76b-115a) (2012) [#06] Shabbos Vol 4 (115a-157b) (2013) |
[#03] Shabbos Vol 1 (2a-36a) (2020) [#04] Shabbos Vol 2 (36b-76a) (2020) [#05] Shabbos Vol 3 (76b-115a) (2020) [#06] Shabbos Vol 4 (115a-157b) (2020) |
| Erouvin | [#07] Eruvin Vol 1 (2a-52b) (2020) [#08] Eruvin Vol 2 (52b-105a) (2020) |
[#07] Eruvin Vol 1 (2a-52b) (2020) [#08] Eruvin Vol 2 (52b-105a) (2020) |
| Pessahim | [#09] Pesachim Vol 1 (2a-41b) (2005) [#10] Pesachim Vol 2 (42a-80b) (2019) [#11] Pesachim Vol 3 (80b-121b) (2019) |
[#09] Pesachim Vol 1 (2a-41b) (2020) [#10] Pesachim Vol 2 (42a-80b) (2020) [#11] Pesachim Vol 3 (80b-121b) (2020) |
| Chekalim | [#12] Shekalim (2020) | [#12] Shekalim (2021) |
| Yoma | [#13] Yoma Vol 1 (2a-46b) (2020) [#14] Yoma Vol 2 (47a-88a) (2021) |
[#13] Yoma Vol 1 (2a-46b) (2021) [#14] Yoma Vol 2 (47a-88a) (2021) |
| Soucca | [#15] Succah Vol 1 (2a-29b) (2013) [#16] Succah Vol 2 (29b-56b) (2014) |
[#15] Succah Vol 1 (2a-29b) (2021) [#16] Succah Vol 2 (29b-56b) (2021) |
| Beitsa | [#17] Beitzah (2a-40b) (2006) | [#17] Beitzah (2a-40b) (2021) |
| Roch hachana | [#18] Rosh HaShanah (2a-35a) (2004) | [#18] Rosh HaShanah (2a-35a) (2021) |
| Taanit | [#19] Taanis (2a-31a) (2005) | [#19] Taanis (2a-31a) (2021) |
| Méguila | [#20] Megillah (2a-32a) (2004) | [#20] Megillah (2a-32a) (2021) |
| Moed Katan | [#21] Moed Kattan (2016) | [#21] Moed Kattan (2021) |
| Haguiga | [#22] Chagigah (2014) | [#22] Chagigah (2021) |
| Nachim | ||
| Yévamot | [#23] Yevamos Vol 1 (2a-41a) (2021) [#24] Yevamos Vol 2 (41a-84a) (2021) [#25] Yevamos Vol 3 (84a-122b) (2021) |
[#23] Yevamos Vol 1 (2a-41a) (2021) [#24] Yevamos Vol 2 (41a-84a) (2021) [#25] Yevamos Vol 3 (84a-122b) (2022) |
| Ketouvoth | [#26] Kesubos Vol 1 (2a-41b) (2008) [#27] Kesubos Vol 2 (41b-77b) (2008) [#28] Kesubos Vol 3 (78a-112b) (2022) |
[#26] Kesubos Vol 1 (2a-41b) (2022) [#27] Kesubos Vol 2 (41b-77b) (2022) |
| Nédarim | [#29] Nedarim Vol 1 (2a-45a) (2022) [#30] Nedarim Vol 2 (45b-91b) (2022) |
[#29] Nedarim Vol 1 (2a-45a) (2022) [#30] Nedarim Vol 2 (45b-91b) (2022) |
| Nazir | [#31] Nazir 1 (2022) [#32] Nazir 2 (2023) |
[#31] Nazir 1 (2022) [#32] Nazir 2 (2023) |
| Sota | [#33a] Sotah Vol 1 (2a-27b) (2014) [#33b] Sotah Vol 2 (27b-49b) (2015) |
[#33A] Sotah 1 (2023) [#33B] Sotah 2 (2023) |
| Guittin |
[#34] Guittin Vol 1 (2a-48b) (2023) |
[#34] Guittin Vol 1 (2a-48b) (2023) [#35] Guittin Vol 2 (48b-90b) (2023) |
| Kiddouchin | [#36] Kiddouchin Vol 1 (2a-41a) (2007) [#37] Kiddouchin Vol 2 (41a-82b) (2007) |
[#36] Kiddouchin Vol 1 (2a-41a) (2023) [#37] Kiddouchin Vol 2 (41a-82b) (2023) |
| Séder Nézikin | ||
| Baba Kamma |
[#38] Bava Kamma Vol 1 (2a-35b) (2002) |
[#38] Bava Kamma Vol 1 (2a-35b) (2023) [#39] Bava Kamma Vol 2 (36a-83a) (2023) [#40] Bava Kamma Vol 3 (83b-119b) (2023) |
| Baba metz’ia | [#41]Vol 1 (2a-44a) (2001) | |
| Baba Bathra | [#44] Bava Basra Vol 1 (2a-60b) (2016) [#45] Bava Basra Vol 2 (61a-116b) (2017) [#46] Bava Basra Vol 3 (116-176b) (2017) |
|
| Sanhédrin | [#47] Sanhedrin Vol 1 (2a-42a) (2018) [#48] Sanhedrin Vol 2 (42b-84a) (2018) [#49] Sanhedrin Vol 3 (84b-113b) (2018) |
|
| Makkot | [#50] Makkos (2a-24b) (2002) | |
| Chevou’ot | ||
| Edouiyoth | ||
| Avoda zara | ||
| Horayot | ||
| Séder Kodachim (objets sacrés) | ||
| Zéva’him | ||
| Ména’hot | ||
| Houlin | ||
| Békhorot | ||
| Arakhine | ||
| Témoura | ||
| Kritout | ||
| Mé’ila | ||
| Tamid | ||
| Midoth | ||
| Séder Taharoth (puretés) | ||
| Kelim | ||
| Nega’im | ||
| Nidda | [#71] Niddah Vol 1 (2a-39b) (2019) [#72] Niddah Vol 2 (40a-73a) (2019) |
|
| Yadaiym | ||
| Ouketzin | ||
Version digital
Les éditions Artscroll proposent également les traités Berakhot et Chabbat sous forme d’application digitale disponible pour Android et Apple. Faute de financement suffisant, la publication des autres traités n’est pas prévue.
- Edmond J. Safra – French Digital Ed. [#01] Berachos Vol 1 (2a-30b)
- Edmond J. Safra – French Digital Ed. [#02] Berachos Vol 2 (30b-64a)
- Edmond J. Safra – French Digital Ed. [#03] Shabbos Vol 1 (2a-36b)
- Edmond J. Safra – French Digital Ed. [#04] Shabbos Vol 2 (36b-76b)
- Edmond J. Safra – French Digital Ed. [#05] Shabbos Vol 3 (76b-115a)
- Edmond J. Safra – French Digital Ed. [#06] Shabbos Vol 4 (115a-157b)
